Reisen
пътувания
reisend oor Bulgaars
reisend
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
пътуващ
Ich bin Inder und reise in meinem eigenen Land.
Аз съм индиец, пътуващ в собствената си страна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beträgt die Preiserhöhung gemäß Absatz 1 mehr als 5 % des Gesamtpreises der Pauschalreise, kann der Reisende entscheiden, ob er diesen Preis akzeptiert oder ohne Sanktionen vom Vertrag zurücktreten will.
Искаш ли да поговорим?not-set not-set
Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.
Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложениеjw2019 jw2019
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.
Мисля, че тя е подаръкаEurLex-2 EurLex-2
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Да.Живея от цели # години тамnot-set not-set
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Eine europäische Perspektive für Reisende: Mitteilung über die Rechte der Benutzer aller Verkehrsträger
на практика без поражения, причинени от вредителиEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist zu klären, ob Herr Santer vom Begriff „Reisender“ im Sinne dieses Übereinkommens erfasst wird, was die Prüfung der Frage erfordert, ob der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Flug zur „Beförderung von Reisenden“ im Sinne des Übereinkommens diente.
Разбери дали знае къде е стаята на МозъкаEurLex-2 EurLex-2
Der Unternehmer erstattet alle Zahlungen, die er vom Reisenden erhalten hat, unverzüglich und in jedem Fall binnen 14 Tagen ab dem Tag zurück, an dem er über die Entscheidung des Reisenden, den Vertrag zu widerrufen, unterrichtet wird.
Изравнена на # м., сърnot-set not-set
Darüber hinaus sollten strengere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen, die Pflichten für die Fluggäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risikobewertung basieren, die Menschenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisenden ausdrücklich mitgeteilt werden.
Я чакай малкоEurLex-2 EurLex-2
Registrierungsprogramm für Reisende müsste im gleichen Maße die Grundrechte aller Reisenden einschließlich ihres Rechts auf Datenschutz wahren.
като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продуктиEurLex-2 EurLex-2
Reservierung von Hotelzimmern für Reisende (ausgenommen Leistungen für Reisende durch Reisebüros)
Време е да си платитеtmClass tmClass
Pauschal- und Bausteinreisen Pauschalreisen und verbundene Reisearrangements , die auf der Grundlage eines Rahmenvertrags für Geschäftsreisen zwischen dem Arbeitgeber des Reisenden und einem auf die Organisation von Geschäftsreisen spezialisierten einem Unternehmen, in dessen Namen der Reisende reist, und einem Unternehmer erworben werden; [Abänd.
Вероятно Куви е дублирал софтуера на " Ешелон " и го пази в охраняван сървър тамeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ARTIKEL 14 Grundlage für Ansprüche Eine Schadenersatzklage wegen Tod oder Körperverletzung eines Reisenden oder wegen Verlust oder Beschädigung von Gepäck kann gegen einen Beförderer oder ausführenden Beförderer nur auf der Grundlage dieses Übereinkommens erhoben werden.
Хлапе, не мога да си спомняnot-set not-set
Oh, ich helfe nur einer Reisenden, die sich verirrt hat.
Съпругът ми може да поправи всичкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;
Относно: Изменение на нормативната уредба на доходите на гражданите в областта Фриули-Венеция ДжулияEurLex-2 EurLex-2
Beförderung von Reisenden und Passagieren, Fracht und Gepäck im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Dienstleistungen
Рапунцел, спусни косите сиtmClass tmClass
Viele andere Reisende sind ebenfalls auf dem Weg nach Jerusalem zur jährlichen Passahfeier.
Опасносттазасега преминаjw2019 jw2019
(5) Es ist angebracht, den Beförderer zu verpflichten, im Fall des Todes oder der Körperverletzung eines Reisenden Vorschusszahlungen zu leisten, wobei der Vorschuss keine Haftungsanerkennung darstellt .
Комисията предоставя меморандума за разбирателство на Европейския парламент и на Съветаnot-set not-set
6. Andere Namen im PNR-Datensatz sowie Anzahl der in dem Datensatz erfassten Reisenden
Ами когато първо я направих, това беше смисъла, като Джени е спала с Тина, която е спала с АниEurLex-2 EurLex-2
Die letztgenannte Regelung hat den Nachteil, daß den Empfängern von Kleinsendungen, deren Gesamtwert den Betrag von 45 ECU auch nur um ein weniges überschreitet, keinerlei Abgabenbefreiung gewährt wird. Eine Prüfung der Lage hat ergeben, daß in diesem besonderen Bereich die Einführung ähnlicher Bestimmungen, wie sie für die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführten Waren gelten, keine nennenswerten administrativen Schwierigkeiten verursachen dürfte. Folglich empfiehlt es sich, sowohl Titel II C der Einführenden Vorschriften zur Kombinierten Nomenklatur als auch Titel VII der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 so zu ändern, daß die Befreiung von den Eingangsabgaben für Kleinsendungen an Privatpersonen bis zu einem Warenwert von 45 ECU gewährt werden kann und daß der pauschale Zollsatz von 10 v. H. nur auf den Anteil des Warenwerts erhoben wird, der über diesen Betrag hinausgeht.
Самър, Сид намушка Нанси... седем пъти с кухненски ножEurLex-2 EurLex-2
Für außerhalb der Gemeinschaft ansässige Reisende konnte jeder Mitgliedstaat diese Untergrenze festlegen.
Тогава нямаше канавкиEuroParl2021 EuroParl2021
Nach einigen Stunden des Schlafes wurden die Reisenden von Athos aufgeweckt.
Какво ти става?Literature Literature
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für den Umständen der Reise entsprechende persönliche Gebrauchsgegenstände und zu Sportzwecken verwendete Waren bewilligt, die durch einen Reisenden im Sinne des Artikels 236 Buchstabe A Nummer 1 eingeführt werden.
Огромни рога, големи очиEurLex-2 EurLex-2
Bei allen Aspekten, die in dem Abkommen nicht geregelt sind, kommen weiterhin die Schengen-Bestimmungen und die einzelstaatlichen Vorschriften zur Anwendung, wie bei der Ablehnung von Visumanträgen, der Anerkennung von Reisedokumenten, dem Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts, der Möglichkeit, Antragsteller in Zweifelsfällen zu einer persönlichen Anhörung vorzuladen, aber auch bei den bereits bestehenden Möglichkeiten für Bona-Fide-Reisende.
Това не са атаки на бунтари от Третия свят, а добре организирано усилие, дирижирано от основния конкурент на САЩEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass manche dieser Passagierrechte jedoch noch unvollständig von den Beförderungsunternehmen angewendet, von den nationalen Behörden nicht in harmonisierter Weise kontrolliert oder vorschriftsgemäß durchgesetzt werden; in der Erwägung, dass die bestehenden Bestimmungen nicht in der Lage sind, Klarheit über die Rechte der Passagiere oder die Verantwortung der Dienstleister zu schaffen und daher einer Überarbeitung bedürfen; in der Erwägung, dass zudem ein Informationsmangel bei den Reisenden über ihre Rechte und die zu erwartende Dienstleistungsqualität besteht und die Durchsetzung ihrer Rechtsansprüche oftmals mit Schwierigkeiten verbunden ist;
Не можем да ядем това!EurLex-2 EurLex-2
250 000 Rechnungseinheiten je Reisenden und Vorfall
Първо ще говорим за балетEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.