er seinerseits
той от своя страна
seinerseits oor Bulgaars
seinerseits
de
Wenn er/sie/es an der Reihe ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
на свой ред
de
Wenn er/sie/es an der Reihe ist.
Der Dritte kann seinerseits diese Funktionen unter den gleichen Bedingungen weiter übertragen.
Третото лице може на свой ред да делегира вторично тези функции, при спазване на същите условия.
от негова страна
Das ist eine merkwürdige Art von Rache seinerseits.
Това е странно отмъщение от негова страна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Annullierung der Ausfuhrbescheinigung aufgrund von Berichtigungen durch die Ausgangszollstelle unterrichtet die Ausfuhrzollstelle den Ausführer oder seinen Zollvertreter, und der Ausführer oder sein Zollvertreter unterrichtet daraufhin den Lizenzinhaber, der seinerseits die erteilende Behörde entsprechend unterrichtet.
По- сладък си от паток, носещ шапкаEurLex-2 EurLex-2
Der Rechnungshof sollte dem Europäischen Parlament seinen Jahresplan rechtzeitig vorlegen, damit das Parlament seinerseits seinen eigenen Arbeitsplan und Zeitplan ausarbeiten kann.
Трябва да го пренесем бързо!not-set not-set
„Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (RÖMER 16:20).
Миналото ми с Джон няма нищо общо с действията ми в Берлинjw2019 jw2019
Zu diesem Zweck sollten interessierte Parteien den Anhörungsbeauftragten zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Eintritt des Ereignisses, das ein Tätigwerden seinerseits rechtfertigt, um eine Anhörung ersuchen.
Проблем ли е?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Tante Angelique trug sehr Sorge für den Abbé Fortier, der sie seinerseits den guten Seelen des Kirchspiels empfahl.
Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продуктаLiterature Literature
Artikel 5.3 der ESZB-Satzung bestimmt seinerseits: „Soweit erforderlich, fördert die EZB die Harmonisierung der Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen.“
Толкова сте точенEurLex-2 EurLex-2
Der Schutz der Hinweisgeber, auf die die Kommission in ihrer Erwiderung Bezug nehme, werde seinerseits von den bestehenden nationalen Rechtsvorschriften, nämlich dem Protected Disclosures Act 2014 (Gesetz von 2014 über geschützte Offenlegungen), geregelt.
Междувременно, ти си толкова тъп, че няма да забележиш как някой демон се е подал от задника ти пеейки " Света Мис Моли, падна ми нещо живичко! "EuroParl2021 EuroParl2021
Ausgehend vom irischen Blickwinkel unterstützt das FP7 den Forschungsaufbau, der seinerseits Arbeitsplätze schafft und neue Güter und Dienstleistungen für unsere Menschen bereitstellt.
Проникнали са в базатаEuroparl8 Europarl8
Im Übrigen verlangt der Geist der Zusammenarbeit, in dem das Vorabentscheidungsverfahren durchzuführen ist, dass das vorlegende Gericht seinerseits die Aufgabe des Gerichtshofs beachtet, zur Rechtspflege in den Mitgliedstaaten beizutragen, nicht aber Gutachten zu allgemeinen oder hypothetischen Fragen abzugeben (Urteile vom 12. Juni 2003, Schmidberger, C‐112/00, EU:C:2003:333, Rn. 32, und vom 26. Februar 2013, Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, Rn. 42).
Клиничната полза и поносимост трябва да се преразглеждат периодично, като лечението трябва да се преустанови незабавно при първа поява на кожни реакции или клинично значими гастроинтестинални събитияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn der Umsiedlungsmitgliedstaat der Umsiedlung nicht innerhalb von zwei Wochen zustimmt, gilt dies als Zustimmung seinerseits.“
О, можем ли всички да играем тази игра?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zu diesem Zeitpunkt waren alle nationalen Kopien des SIS II mit dem zentralen System des SIS II synchronisiert, das seinerseits über den Konverter mit dem zentralen System des SIS 1+ synchronisiert wurde.
Алекс носи гривната?EurLex-2 EurLex-2
Die benannten Stellen, die mit der Prüfung beauftragt sind, bewerten die Konzeption, Herstellung und Abnahme des Teilsystems und stellen die Prüfbescheinigung für den Antragsteller aus, der seinerseits die EG-Prüferklärung abgibt.
Стивън е нагласил будилника за # сутринтаEuroParl2021 EuroParl2021
Das EUIPO hat seinerseits beantragt, dem Kläger die Kosten aufzuerlegen.
О, да, определеноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nachdem er ein ihm angebotenes Glas Wein ausgetrunken hatte, bestellte er seinerseits eine neue Flasche.
Тогава одобрявам идеятаLiterature Literature
Falls in Ausnahmefällen, insbesondere bei Risiken politischer Art und einer Gefährdung des guten Rufs der Gemeinschaften, auf der Grundlage von Artikel # und # keine angemessene Lösung gefunden werden kann, verweist der verantwortliche BAB den Fall an das für den betreffenden Politikbereich zuständige Mitglied der Kommission, das seinerseits die Kommission mit dem Fall befassen kann
Дааа, Бих спрял да го докосвам ако бях на твое мястоoj4 oj4
Der Europäische Auswärtige Dienst seinerseits muss dem Parlament, einschließlich des Unterausschusses Menschenrechte, regelmäßige Berichte über und eine Bewertung der Arbeit des Rates vorlegen.
Целта на настоящата конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания, и да способства за зачитане на вътрешно присъщото имчовешко достойнствоEuroparl8 Europarl8
Er unterzeichnet ihn in Gegenwart des Kapitäns, der seinerseits alle als notwendig erachteten Bemerkungen hinzufügen oder hinzufügen lassen kann und anschließend unterzeichnet.
Призовката е отстраненаEurLex-2 EurLex-2
Sernam seinerseits muss in den nächsten zwei Jahren (ab dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung) ihre eigenen Straßentransportmittel und -dienste vollständig durch Straßentransportmittel und -dienste eines oder mehrerer Unternehmen ersetzen, die rechtlich und wirtschaftlich von der SNCF unabhängig sind und in einem offenen, transparenten und nicht diskriminierenden Verfahren ausgewählt wurden.
Чух те ясно и искам да знаеш, че ще се погрижа за товаEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ist das betreffende Sekundärrecht nämlich Art. 39 der Richtlinie 2005/85/EG, der nichts anderes tut, als dass er das Recht, einen wirksamen Rechtsbehelf bei einem Gericht einzulegen, anerkennt, welches seinerseits in das nationale Recht umgesetzt werden muss.
Добре, мерзавецо, вдигни си малко задника от леглото!EurLex-2 EurLex-2
Die Jalousien des Erdgeschoßfensters hatte Octave seinerseits in Stücke geschossen.
Директива #/#/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изискванияLiterature Literature
46 Irland räumt ein, dass es in der Praxis nicht möglich gewesen sei, in jedem Fall eine mit der Richtlinie 2003/88 exakt in Einklang stehende Situation zu erreichen, bestreitet aber, dass dies einem Verstoß seinerseits gegen die Verpflichtung geschuldet sei, die zur Erreichung einer solchen Situation erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Не мислех, че той е толкова безполезен!EurLex-2 EurLex-2
Er unterzeichnet ihn in Gegenwart des Kapitäns, der seinerseits alle als notwendig erachteten Bemerkungen hinzufügen oder hinzufügen lassen kann und diese anschließend unterzeichnet.
Понякога той изкарва блестяща оценка по литературата, но никога не може да го обясниEurlex2019 Eurlex2019
Allein dadurch, dass der Abgabenpflichtige davon hätte absehen können, die Abgabe über den Preis abzuwälzen, und der tatsächlich Geschädigte davon abgesehen hat, die Abgabe seinerseits weiter abzuwälzen, wird die Kausalität der Abgabenerhebung für den Schaden weder unterbrochen noch wird ihr automatisch ihre hinreichende Unmittelbarkeit im Sinne der Rechtsprechung genommen.
Не става въпрос и за васEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.