sich freimachen oor Bulgaars

sich freimachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разсъбличам се

voorbeelde

Können Sklaven sich freimachen?
А могат ли робите да бъдат свободни?

Ich bin sicher, er ruft Sie an, sobald er sich freimachen kann.
Сигурна съм, че щом успее да се измъкне, ще ти се обади.

Offensichtlich hatte die Frau, die angerufen hatte, sich nicht freimachen können.
Очевидно жената, която се бе обадила, не е имала възможност да дойде.

Manchmal hatte er aber einfach zuviel in seiner Kanzlei zu arbeiten und konnte sich nicht freimachen.
Но последните години имаше твърде много работа в кантората и не можеше да се освободи.

Man muss sich davon freimachen.
Май трябва да се отърва от тях.

Wir wissen es zu schätzen, dass Sie sich vom Trinken freimachen konnten.
Оценяваме това, че ни отделяш от времето си за пиене.

Klar, Sie möchten sicher erst einmal freimachen.
Да, определено бихте искали свободно време.

Pham verwendete jede Kilosekunde, die er sich von den Rettungsarbeiten freimachen konnte, um daran teilzunehmen.
Фам открадваше всяка възможна Ксек от разписанието за спасителните работи, за да участва в организацията.

Sie können sich nicht von ihnen freimachen.
Не можеш да се отделиш от тях.

Schwachsinnig oder nicht, er besuchte sie jeden Abend, den er sich von dem alten Mowery freimachen konnte.
Малоумно или не, посещаваше я всяка нощ, когато можеше да се измъкне от стареца Мауъри.

Es ist wirklich wunderbar, wenn man sich von der Welt freimachen und zwei Tage lang über das nachdenken kann, was von Gott kommt.
Наистина е чудесно да излезнем от света, какъвто е, и да отделим два дни, за да размишляваме върху божествени неща.

Wenn die Schüler sich nun weiter mit Lukas 9 befassen, sollen sie darüber nachdenken, wie man sich von Einflüssen freimachen kann, die einen davon ablenken oder abhalten, dem Heiland zu folgen.
Докато учениците продължават да изучават Лука 9, ги поканете да помислят как можем да преодолеем влиянията, които може да ни разсейват или да ни пречат да следваме Спасителя.

Auf welche Weise könnte er Glauben zur Umkehr an den Tag legen und sich von dieser schlechten Gewohnheit freimachen?
По какъв начин той би могъл да покаже вяра за покаяние и да се освободи от този навик?

Wenn ich darauf bestünde, sagte er, könne er sich eine halbe Stunde für mich freimachen.
Щом съм настоявал, можел да ми отдели половин час.

Meine Liebe, Sie müssen sich von Angst, Schuldgefühlen und Scham völlig freimachen.
Милото ми момиче, трябва да се излекуваш веднъж завинаги от боязънта, вината и срама.

Er wird, so sagen sie, geringere Ernten und höhere Preise nach sich ziehen und den Weg freimachen für Importeure, die nicht denselben Beschränkungen unterliegen wie sie.
Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители, които не се третират според същите критерии.

Ich glaube, er kann sich von der Leonidesschen Einstellung zum Geld nicht freimachen.
Струва ми се, че у него е залегнало много дълбоко отношението на семейство Леонидис към парите.

Es geht lediglich darum, der Hellenischen Republik zu zeigen, dass sich ihre Beteiligung an der IMO in einem Bereich, der in die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft fällt, nicht von bestimmten Vorgaben freimachen kann, die sich aus dem Erlass gemeinsamer Rechtsnormen der Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene ergeben.
Става дума единствено да се посочи на Република Гърция, че в област, която попада в изключителната компетентност на Общността, участието на Република Гърция в ММО не може да се освободи от ограниченията, произтичащи от приемането на общностно равнище на общи за държавите членки норми.

3.6 Viele Gebiete konnten sich von der Einstufung als nicht kooperierendes Rechtsgebiet freimachen, indem sie einfach mindestens 12 bilaterale Steuerabkommen unterzeichneten, nämlich untereinander (beispielsweise das Abkommen zwischen Liechtenstein und Monaco).
3.6 Много зони излязоха от списъка на юрисдикциите, които отказват сътрудничество, единствено благодарение на подписването на поне 12 двустранни данъчни споразумения, сключени между тях самите (напр. споразумението между Лихтенщайн и Монако).

Mars hatte sich also, nachdem er in den Fluß gestürzt, aus den Wirbeln der Barre noch freimachen können?
Значи, след като се хвърли в реката, Марс бе успял да се измъкне от водовъртежите на плитчината?

Ja, aber mit gigantischen Ohren könntest du Sachen hören, die sich Meilen entfernt abspielen, und du könntest Rucksäcke als Ohrringe tragen, was deine Hände freimachen würde.
Да, но с огромни уши, би могъл да чуеш неща от километри, и ще носиш раниците като обеци, това ще освободи ръцете ти.

Wir wollten auch die Ohren freimachen, also geht der Schall jetzt direkt durch den Schädelknochen; das ist anfangs etwas seltsam, aber man gewöhnt sich daran.
Също така искахме да освободим ушите, така че звукът всъщност преминава, бива отведен направо в костите в черепа ви, което първоначално е малко странно, но после се свиква с него.

in der Erwägung, dass das Vereinigte Königreich etwa die Hälfte seines Marktanteils für Schaffleisch aus Neuseeland importiert und annähernd zwei Drittel aus Australien, und dass sich die EU nicht von heute auf morgen von ihren internationalen Verpflichtungen freimachen kann, was die durch den Brexit ausgelösten Unwägbarkeiten noch verstärkt;
като има предвид, че Обединеното кралство внася около половината от своята пазарна квота за овче месо от Нова Зеландия и почти две трети – от Австралия и че Съюзът не може да се откаже бързо от своите международни ангажименти, което задълбочава несигурността във връзка с излизането на Обединеното кралство от ЕС;

ist deshalb der Auffassung, dass sich Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse von dem Grundsatz, dass der Wettbewerb nur über die Preise erfolgt, freimachen müssen und dass der Fortbestand einer Qualitätsregelung nicht von der Erhöhung des Produktionsvolumens abhängig sein darf, sondern vielmehr auf der dem Erzeugnis innewohnenden Qualität beruhen muss, die einen höheren Preis rechtfertigt, den der Verbraucher zu zahlen bereit ist;
ето защо е на мнение, че схемите за качество в селскостопанския сектор трябва да се освободят от принципа на конкуренция единствено чрез цените, и че запазването на дадена схема за качество не може да почива върху увеличаване на обема на производство, а напротив, следва да се основава на присъщото качество на продукта, оправдаващо по-високата цена, която потребителят е съгласен да заплати;