sich frei bewegen können oor Bulgaars

sich frei bewegen können

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мога да се движа свободно

Wir leben in einem Zeitalter, in dem Grenzen wegfallen und Informationen frei zirkulieren, so wie auch wir uns frei bewegen können.
Живеем в ера, в която границите изчезват и информацията може да се движи свободно, също както самите ние.

voorbeelde

Sie sollten sich frei bewegen können.
Исках да знам, че ще можеш да влезеш, в случай, че не съм наоколо.

Und zwischen Atom und Atom ist notwendigerweise, eben damit sie sich frei bewegen können, Leere.
И тъкмо за да могат атомите да се движат, между тях съществува празното пространство.

Irgendwo muss er sich frei bewegen können.
Където, няма бариери.

Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können.
Един млад ум, един млад мозък с потенциал трябва да може да действа свободно.

Sie sollten sich frei bewegen können.
Може да се придвижиш свободно.

Das sollte eines der ursprünglichsten und selbstverständlichsten Menschenrechte sein, dass Menschen ihren Aufenthalt frei wählen und sich frei bewegen können.
Едно от най-основните права на човека, който се разбира от само себе си, трябва да бъде възможността хората да избират къде да живеят и да се придвижват свободно.

Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert.
Сгради за животните, в които им се позволява да се движат свободно и в които оборският тор обикновено се отстранява механично извън сградата като твърд или течен оборски тор.

Die Wände und Böden in Räumen, in denen Tiere sich frei bewegen können, müssen mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält.
Помещенията, в които животните се пускат да тичат свободно, са със стени и подове, облицовани с устойчив материал по отношение на силно износване и драскане, причинени от животните и в процеса на почистване.

Die Wände und Böden in Räumen, in denen Tiere sich frei bewegen können, müssen mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält
Помещенията, в които животните се пускат да тичат свободно, са със стени и подове, облицовани с устойчив материал по отношение на силно износване и драскане, причинени от животните и в процеса на почистване

b) Die Wände und Böden in Räumen, in denen Tiere sich frei bewegen können, müssen mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält.
б) Помещенията, в които животните се пускат да тичат свободно, са със стени и подове, облицовани с устойчив материал по отношение на силно износване и драскане, причинени от животните и в процеса на почистване.

Die Wände und Böden in Räumen, in denen Tiere sich frei bewegen können, sollten mit einem besonders widerstandsfähigen Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsverfahren gewachsen ist.
Помещенията, в които животните се пускат да тичат свободно, следва да имат стени и подове с особено устойчив повърхностен материал по отношение на износване, причинено от животните или в процеса на почистване.

Wer in Sibirien lebte, benötigte kein besonderes Dokument mehr, um sich frei bewegen zu können.
За изпратените в Сибир вече не се искаше специален документ, за да пътуват.

schriftlich. - (SV) Für Künstler ist es unter anderem wichtig, dass sie sich frei bewegen können, dass die Infrastruktur für nichtkommerzielle Kunst gefördert wird und dass die europäischen digitalen Bibliotheken weiterentwickelt werden, um unser künstlerisches Erbe zu erhalten.
в писмена форма. - (SV) Важно е, наред с другите неща, хората на изкуството да имат възможност да се движат свободно, да се насърчават средствата за некомерсиално изкуство и за по-нататъшно развитие на дигиталните библиотеки на Европа за запазване на нашето художествено наследство.

Die Menschen, die anfangs Jäger und Sammler waren, wollten sich frei bewegen können und Informationen sammeln, wann immer sie wollten, und die, die Informationen züchteten wollten sie durch Zäune abschirmen, und dadurch Besitztum, Reichtum, Struktur und Abgrenzung aufbauen.
Тъй като тези хора, които са били ловци-събирачи по произход са искали да бъдат свободни и необвързани и да събират информация когато си поискат, и тези, които са били в областта на обработване на информацията са искали да изградят огради около нея, да създадат собственост и богатство и структура и заселване.

Die Menschen, die anfangs Jäger und Sammler waren, wollten sich frei bewegen können und Informationen sammeln, wann immer sie wollten, und die, die Informationen züchteten wollten sie durch Zäune abschirmen, und dadurch Besitztum, Reichtum, Struktur und Abgrenzung aufbauen.
Тъй като тези хора, които са били ловци- събирачи по произход са искали да бъдат свободни и необвързани и да събират информация когато си поискат, и тези, които са били в областта на обработване на информацията са искали да изградят огради около нея, да създадат собственост и богатство и структура и заселване.

Wir wollen, dass sich Journalisten frei bewegen können, damit auch wirklich berichtet werden kann, wie die tatsächliche Situation ist.
Искаме журналистите да могат да се движат свободно навсякъде, за да може наистина да се отразява действителното положение.

Es ist im Interesse Europas, dass Drittstaatsangehörige, die sich hier aufhalten, - Studenten, Geschäftsleute, Forscher - sich tatsächlich frei bewegen können.
В интерес на Европа е гражданите на трети държави, пребиваващи на територията й - студенти, бизнесмени, изследователи - да могат да се движат наистина свободно.

vi) Bibliotheken für Behinderte und für Personen, die sich nicht frei bewegen können, wie Bibliotheken für Blinde, Krankenhausbibliotheken und Gefängnisbibliotheken,
библиотеки за хора с увреждания и за читатели, които не могат да се придвижват, например библиотеки за незрящи, болнични библиотеки и библиотеки в затвори;

Die dem Kläger zur Verfügung stehende Frist von 20 Minuten zum Erreichen der Stadtgrenze eröffne RJ – insbesondere aufgrund des Umstands, dass einem Einsatzfahrzeug bei Verwendung von Alarmsignalen im Straßenverkehr Sonderrechte eingeräumt seien – einen angemessenen Radius, in dem er sich frei bewegen könne.
Срокът от 20 минути, с който разполага жалбоподателят, за да достигне границите на града, определял за RJ подходящ географски периметър, в рамките на който той може да се движи свободно, особено като се има предвид, че при използването на алармен сигнал служебното превозно средство разполага със специални привилегии при движение по пътищата.

Abferkelbuchten, in denen sich Sauen frei bewegen können, müssen über eine Möglichkeit zum Schutz der Ferkel wie z. B. Schutzstangen verfügen.
Родилните боксове, в които свинете-майки могат свободно да се движат трябва да бъдат снабдени със съоръжения за предпазване на новородените прасенца, като например парапети.

Abferkelbuchten, in denen sich Sauen frei bewegen können, müssen über eine Möglichkeit zum Schutz der Ferkel wie z. B. Schutzstangen verfügen.
Родилните боксове, в които свинете майки могат свободно да се движат, трябва да бъдат снабдени със съоръжения за предпазване на новородените прасенца, като например парапети.