schleppen oor Bosnies

schleppen

/ˈʃlɛpən/ werkwoord

(sich) etwas aufladen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

prtiti

werkwoord

Unsere Männer müssen Baumstämme schleppen. Und unsere Frauen müssen sie auf den Knien bedienen.
Naši ljudi su primorani sagibati se i prtiti klade na leđa, a naše žene moraju klečati kako bi služile i točile vina.

tegliti

werkwoord

vući

werkwoord

Ich würde euch beide auf der Stelle töten, wenn ich euch nicht schleppen müsste.
Ubio bi vas obadvoje odmah sada da ne moram vući vaša tjela sa sobom.

Schleppen

naamwoord vroulike

voorbeelde

Typen wie du schleppen es mit sich rum.
Izgledaš kao tip koji bi ga ponio.

Sie schleppen mich durch die halbe Nacht, und es gefällt mir nicht, was hier abgeht.
Vukao si me cijelu noć i očekuješ da te slušam?

Wie ein kleiner Dackel-Welpe... mit einem schlimmen Rücken, den er auf einem Rollwagen mit sich schleppen muss.
Kao malo štene jazavičara sa lošim leđima koje se kreće pomoću kolica.

und schleppen ein Messgerät an.
Donose sprave za merenje.

Möchten Sie etwas Förmlicheres, vielleicht mit Schleppe?
ŽELITE NEŠTO MALO FORMALNIJE, MOŽDA DUGAČKU POZADINU HALJINE?

Ich schleppe hier schwere Säcke.
Vučem teške vreće.

Als ich sechs war, hat mein Vater ein Schlepper engagiert, um unsere Familie rauszubringen.
Kada mi je bilo 6 godina, moj otac je unajmio kojote da nas otera.

So viel zu deinem Schlepper.
Toliko o tvom divljaku.

Hätt ich mich nur nicht hierher schleppen lassen.
Što sam dozvolila da me dovedeš u ovu birtiju.

Wir schleppen keinen Haufen Müll in Moms winzige Wohnung.
Necemo da nosimo gomilu smeca u mamin mali stan.

Ich sag ihr, sie soll uns helfen, denn es ist ihre Schuld, dass wir diese Matratze schleppen... RILEY:
Odo'tražiti da pomogne. Ona je i kriva što se majemo s madracom.

Hilf dem Chef, diese Stühle zu schleppen.
Pomozi šefu da izvuče stolice.

Wir schleppen es ab.
Povući ćemo ga sa sobom.

Warum mein Hinkebein quer durch die Stadt schleppen?
Zašto bi vukao moju bolesnu nogu po gradu zbog tebe?

Dann schleppe ich ihn nach Cornwalum!
Onda ću da odvući u Kornvol!

Morrisons Schlepper ist 10 Minuten entfernt.
Morrisonov tegljač dolazi za deset minuta.

Er ist vermutlich im Ozean und versucht einen Schlepper mit seinen Zähnen zu ziehen.
Verovatno pokušava zubima da izvuče remorker.

Schlepp es nicht mit zur Arbeit und belästige mich nicht damit, okay?
ne donosi mi to na posao i ne pričaj mi o tome, u redu?

Schlepp deinen Arsch ins Büro zurück... und nimm diese Scheiß-Zielscheibe von deiner Wand!
Vuci svoje dupe u kancelariju i skini taj crtež sa zida!

Die schleppen mein Auto ab, wenn ich keinen Ratenzahlungsplan mache.
Oduzećete mi auto ako ne potpišem za plan plaćanja.

Sie schleppen uns weg und wir tun nichts dagegen.
Odvlače nas a mi ništa ne radimo.

Schleppen immer den ganzen Haushalt mit.
Uvek nose previše prtljage.

1983 schleppe ich Verstärker für die Stones durch Westdeutschland und ihr Tourmanager verliert seine Arme beim Bus-Surfing durch einen Tunnel.
Kad sam'83 Stonesima prenosio opremu kroz Zap. Njemačku, menadžer im je ostao bez ruke dok se vozio na busu kroz tunel.

Ich sah deine Flaggen jeden Morgen von Vaters Schlepper aus.
Svakog jutra, sa očevog tegljača, gledao sam kako podižeš svoje zastave.

Wir beamen Sie rüber und schleppen Ihr Schiff ran.
Teleportirat ćemo vas i pohraniti vaš brod.