Dynamische Hintergründe oor Tsjeggies
Dynamische Hintergründe
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Dynamická pozadí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Inflationsentwicklung vollzog sich meist vor dem Hintergrund einer dynamischen Konjunktur, aber sie spiegelt auch außenwirtschaftliche Einflüsse wider
Vše je podřízeno konkurenceschopnosti a větší ziskovosti.ECB ECB
Aufnahme eines Vorschlags, um in einem dynamischen Prozess vor dem Hintergrund einer gemeinsamen maritimen Tradition, Kultur und Identität in Europa das öffentliche Bewusstsein für maritime Angelegenheiten systematisch zu schärfen
obdélníková žínkaoj4 oj4
Aufnahme eines Vorschlags, um in einem dynamischen Prozess vor dem Hintergrund einer gemeinsamen maritimen Tradition, Kultur und Identität in Europa das öffentliche Bewusstsein für maritime Angelegenheiten systematisch zu schärfen;
Víte, jsem ohromenejEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund befürworte ich ein dynamisches Vorgehen, um mit der ständig wachsenden Differenz zwischen den jährlichen Mitteln und den ausgezahlten Beträgen fertig zu werden.
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍEuroparl8 Europarl8
Die Fragen, die im Verlauf der Debatte über die Zukunft Europas an die Union gerichtet wurden, können nur vor dem Hintergrund einer dynamischen Union beantwortet werden, die innerhalb des vorgegebenen politischen Rahmens für Europa einen echten Wandel herbeiführt.
Nikdo nebude vědět, že jsem za tím byl jáEurLex-2 EurLex-2
Ich halte die Maßnahmen der mazedonischen Behörden für absolut untragbar, insbesondere vor dem Hintergrund der modernen dynamischen Entwicklung unseres gemeinsamen Hauses Europa, denn sie verstoßen gegen ein grundlegendes Menschenrecht, das Recht auf freie Meinungsäußerung.
I když ona na mě také nikdy milá nebylaEuroparl8 Europarl8
Vor diesem Hintergrund und angesichts der dynamischen Veränderungen bei den Fischbeständen und Fangflotten in der Ostsee sollte Polen auch künftig die Flottenleistung regelmäßig bewerten, um festzustellen, ob ein Gleichgewicht zwischen den Fangkapazitäten und den vorhandenen Ressourcen erreicht wurde.
Ta... věc... na mě čekalaEurLex-2 EurLex-2
Trotz der guten Ergebnisse sind vor dem Hintergrund des globalen Wettbewerbs weit größere Anstrengungen erforderlich, um eine dynamische und wettbewerbsfähige wissens- und innovationsbasierte Wirtschaft aufzubauen.
Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (#-#) # # # nebo # # #) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.# – Accor/Dorint na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komiseEuroparl8 Europarl8
Das dynamische Geldmengenwachstum und die starke Ausweitung der Kreditvergabe deuten vor dem Hintergrund einer bereits reichlichen Liquiditätsausstattung auf gestiegene Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere bis längere Sicht hin
Drahoušku, prosím, pojď sem.No takECB ECB
Die Inflation dürfte noch einige Zeit auf einem hohen Stand bleiben und so den Aufwärtsdruck von der Entwicklung der Lohnstückkosten vor dem Hintergrund eines engen Arbeitsmarktes, eine dynamische Wirtschaftstätigkeit, Erhöhungen der Verbrauchsteuern und eine konjunkturfördernde Finanzpolitik widerspiegeln. Die durchschnittliche jährliche Inflationsrate liegt in Lettland seit dem EU-Beitritt über dem Referenzwert.
Chtěl jsem se mu jen ozvatEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund sich rasch wandelnder wirtschaftlicher Gegebenheiten und der dynamischen Wechselwirkung zwischen verschiedenen privaten und öffentlichen Akteuren dürfen diese Kerngrundsätze nicht außer Acht gelassen werden und sollte privater Profit nicht zu Lasten der Gesellschaft gehen.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechEurLex-2 EurLex-2
78 Die Klägerin wirft der Kommission vor, keinen dynamischen Ansatz verfolgt und die Auswirkungen der Finanzhilfe nicht vor dem Hintergrund der Marktentwicklung und der im Allgemeinen zyklischen Natur des Marktes beurteilt zu haben.
Bezva.Dej mi jiEurLex-2 EurLex-2
Die Politik der EU im Bereich Logistik und Güterverkehr sollte darauf ausgerichtet sein, dass – vor dem Hintergrund neuer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Entwicklungstrends, dynamischer technischer Entwicklungen und eines zunehmend internationalen Handels –weiterhin günstige Bedingungen herrschen, Engpässe beseitigt werden und das Potenzial für Wachstum und Beschäftigung in dem Sektor erschlossen werden kann.
Klinika v centru...... neúplná rodina...... pravděpodobná porucha náladynot-set not-set
Vor diesem Hintergrund wird der von den Klägern angeführte Vorsorgegrundsatz offenbar als eine immanente Ausnahme vom übergreifenden Grundsatz der dynamischen Auslegung des Rechts verstanden.
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor dem Hintergrund steigender Hypothekenzinsen im gesamten Euroraum und einer weniger dynamischen Immobilienmarktentwicklung in einigen Regionen waren indessen bei der Vergabe von Wohnungsbaukrediten in den vergangenen Monaten weitere Anzeichen für eine Verlangsamung bemerkbar, obwohl die Wachstumsraten nach wie vor sehr hoch waren
Mám se hlásit u pana WarrennaECB ECB
Dieser wirtschaftliche und soziale Abschwung in Europa steht im Gegensatz zu dem derzeitigen dynamischen Wachstum in den Vereinigten Staaten (fast # %), auch wenn dieses vor einem sehr spezifischen Hintergrund (Dollarkurs, Haushaltsdefizit, Rüstungsausgaben usw.) erfolgt
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. května #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/# o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provoloneoj4 oj4
Hintergrund war die Bedeutung der Verwaltungszusammenarbeit für einen dynamischen Binnenmarkt, die auch bei der Lissabon-Strategie anerkannt wird, in der es heißt: „In Verbindung mit [...] der Dienstleistungsrichtlinie und einer engeren Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten würden diese Maßnahmen zur Entfaltung einer neuen Unternehmens- und Beschäftigungsdynamik in der EU beitragen“[2].
Tvá matka tě adoptovaIa, když ti byIi dva!EurLex-2 EurLex-2
Das dynamische Umfeld, in dem die Stiftung tätig ist und zu dem sich wandelnde Hintergründe in den Partnerländern und EU-Prioritäten gehören, erforderte wie immer eine hohe Flexibilität bei der kontinuierlichen Aktualisierung und Anpassung der erwarteten Ergebnisse.
Pro vydání licence se berou v úvahu pouze množství uvedená v kolonce # indonéské vývozní licence a v kolonce # čínské vývozní licenceEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund steigender Hypothekenzinsen im gesamten Euroraum und einer weniger dynamischen Immobilienpreisentwicklung in einigen Regionen waren indessen bei der Kreditvergabe an private Haushalte in den vergangenen Monaten einige weitere Anzeichen für eine Verlangsamung zu verzeichnen, obwohl die Wachstumsraten nach wie vor hoch waren
Zatřetí, postoj Rady přijatý v prvním čtení rovněž zavádí ustanovení o přezkumu (čl. # odst. #) týkající se některých konkrétních spalovacích zařízení a stanoví uplatňování platných mezních hodnot emisí podle směrnice #/#/ES až do možného přijetí nových norem řádným legislativním postupemECB ECB
Nach Auffassung des Ausschusses wäre es zweckmäßiger, die reibungslose Anwendung der Richtlinie #/#/EWG weiterhin zu gewährleisten, wobei deren dynamische Neuklassifizierungsmechanismen zu stärken und zu optimieren sind, und zwar auch vor dem Hintergrund genauerer Teststandards bei gleich bleibenden Grundmerkmalen
Vypadni, kurva, od mýho autaoj4 oj4
Dieser wirtschaftliche und soziale Abschwung in Europa steht im Gegensatz zu dem derzeitigen dynamischen Wachstum in den Vereinigten Staaten (fast 5 %), auch wenn dieses vor einem sehr spezifischen Hintergrund (Dollarkurs, Haushaltsdefizit, Rüstungsausgaben usw.) erfolgt.
Jde o vážnou věc, SteveEurLex-2 EurLex-2
Die zukünftige GMO muss auch positiv zu einer dynamischen Entwicklung des Aquakultursektors der EU beitragen, um der zunehmenden europaweiten Nachfrage nach Fisch vor dem Hintergrund der rückläufigen Wildfischbestände besser entsprechen zu können.
Pilotní projekt v rámci rozpočtové linienot-set not-set
4.7 Nach Auffassung des Ausschusses wäre es zweckmäßiger, die reibungslose Anwendung der Richtlinie 92/75/EWG weiterhin zu gewährleisten, wobei deren dynamische Neuklassifizierungsmechanismen zu stärken und zu optimieren sind, und zwar auch vor dem Hintergrund genauerer Teststandards bei gleich bleibenden Grundmerkmalen.
Můžu se o to postaratEurLex-2 EurLex-2
Zum Nachweis der Empfindlichkeit und dynamischen Bandbreite des Versuchssystems sollte eine Spanne der Konzentrationen der ausgewählten Stoffe festgelegt werden, um reproduzierbare und konzentrationsabhängige Zunahmen gegenüber dem Hintergrund zu erhalten.
Zvládla jsem to ze South Havenu do Hartlandu za dva dnyEurlex2019 Eurlex2019
Vor diesem Hintergrund sollte jeder Wirtschaftsteilnehmer, der einen Teilnahmeantrag stellt und die Auswahlkriterien erfüllt, zur Teilnahme an Vergabeverfahren zugelassen werden, die mittels des dynamischen Beschaffungssystems durchgeführt werden.
Aby bylo používání nařízení #/# v plném rozsahu zajištěno, měl by se doplnit do znění rozhodnutí nový odstavec s vyjádřením, že pro zpracování osobních údajů týkajících se zaměstnanců Europolu se použije nařízeníEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.