Eva oor Tsjeggies

Eva

/ˈeːfaː/ eienaam vroulike

Weibsstück (abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Eva

eienaam vroulike

Eva hat mich zu jemandem gemacht, auf den ich stolz war.
Eva mě změnila tak, abych na sebe mohl být hrdý.

Soortgelyke frases

Die sieben Töchter Evas
Sedm dcer Eviných

Eva Longoria Parker
Eva Longoria

Adam und Eva
Adam a Eva

Eva Braun
Eva Braunová

Eva Figes
Eva Figes

Mitochondriale Eva
Poslední společný předek

Eva Perón
Eva Perónová

Alles über Eva
Vše o Evě

Eva Mendes
Eva Mendes

voorbeelde

Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.
Byla to po Evě další žena, kterou Bible uvádí jménem.

24:23). Und du hast verstanden, daß alle Menschen die gleichen Ureltern haben, Adam und Eva (Apg.
24:23) A porozuměl jsi, že všichni lidé pocházejí z týchž prarodičů, Adama a Evy.

Berichterstatterin: Eva Joly (A
Zpravodajka: Eva Joly (A

Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Vydejte svědectví o tom, že jedině skrze milost umožněnou Usmířením Ježíše Krista můžeme překonat důsledky Pádu Adama a Evy, získat odpuštění hříchů, překonat nedokonalosti a pokračovat směrem k dokonalosti.

Daher gab es sowohl für Adam als auch für Eva keinen Grund zu meinen, sie müßten die Frucht des „Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse“ unbedingt haben.
Adam a Eva si tedy nemuseli myslet, že nutně potřebují ovoce ze ‚stromu poznání dobrého a zlého‘.

der männliche Equide, der zuvor positiv auf Antikörper gegen EVA getestet oder gegen EVA geimpft worden war, binnen sechs Monaten vor dem Versanddatum
během období šesti měsíců před datem odeslání byl samec koňovitých, který byl dříve vyšetřen na protilátky vůči infekční arteritidě koní s pozitivním výsledkem nebo byl očkován proti infekční arteritidě koní:

Du weißt schon, Adam und Eva-Adam.
Víš, jako Adam a Eva, Adam.

Mit einer sündigen Eva, bis der Tag anbricht.
Pářit se s hříšnou ženou až do rána

Berichterstatterin: Eva Ortiz Vilella (A7-0063/2013) Entlastung 2011: achter, neunter und zehnter Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des achten, neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2011 [COM(2012)0435 - C7-0223/2012- 2012/2166(DEC)] - Haushaltskontrollausschuss.
Zpravodajka: Eva Ortiz Vilella (A7-0063/2013) Absolutorium za rok 2011: 8., 9. a 10. Evropský rozvojový fond (ERF) Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2011 [COM(2012)0435 - C7-0223/2012- 2012/2166(DEC)] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Wovon hing für Adam und Eva das ewige Leben ab?
Na čem závisel věčný život Adama a Evy?

4 Eidesformeln zur Bekräftigung der Wahrheit einer Aussage dürften bis dahin nicht unbedingt zu dem Wortschatz gehört haben, den Jehova Adam und Eva gab.
4 Přísaha zřejmě nepatřila do slovní zásoby, kterou Bůh dal Adamovi a Evě.

Typisch dafür waren unsere Ureltern, Adam und Eva.
Uvažujme o první lidské dvojici, o Adamovi a Evě.

Eva wurde „Mutter“ genannt, noch bevor sie Kinder hatte.4 Ich glaube, Mutter sein heißt Leben geben.
Eva byla nazvána matkou ještě předtím, než měla děti.4 Jsem přesvědčena, že „být matkou“ znamená „dávat život“.

Eva antwortete, daß Ungehorsam die Todesstrafe nach sich ziehen würde.
Eva odpověděla, že neposlušnost by znamenala rozsudek smrti.

Vielleicht ist er unterwegs, um Eva umzubringen.
Možná šel zabít Evu.

Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?
Jaké projevy Jehovovy lásky zažívali Adam s Evou, ale jak na to reagovali?

Wenn Maurice unschuldig ist, gibt es einen Mörder der sich hier rumtreibt... und ich werde Eva nicht wie ein wehrloses Opfer zurücklassen.
Jestli je Maurice nevinný, tak tu pořád chodí vrah a já nenechám Avu jako snadný cíl.

Schließlich schritt Satan zur Tat und täuschte Eva, indem er ihr Lügen über Gott erzählte (1.
Nakonec podnikl kroky k tomu, aby Evu podvedl, když jí o Bohu napovídal lži.

Da Adam und Eva die ersten Menschen waren, die Gott schuf, und da Eva die Mutter aller Lebenden wurde, mußte Kain offensichtlich eine seiner Schwestern, eine der Töchter Adams und Evas, geheiratet haben.
Jelikož Adam a Eva byli první lidé, které Bůh stvořil, a protože Eva byla „matkou všech živých“, musel se Kain zřejmě oženit z jednou ze svých sester, jednou z dcer Adama a Evy.

EVA-S1 Untersuchung auf EVA anhand einer Spermaprobe, erster Test
EVA-S1 první vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku spermatu

das Tier unter amtstierärztlicher Überwachung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Impfstoff am ... (4) gegen die EVA entsprechend einem der folgenden Erstimpfprogramme geimpft und diese Impfung regelmäßig aufgefrischt wurde (3):
zvíře bylo očkováno proti infekční arteritidě koní dne ... (4) pod úředním veterinárním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, podle následujících programů pro prvoočkování, a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech: (3)

Der Name meiner Tochter war Eva.
Moje dcera se jmenovala Eva.

Zu dem ursprünglichen Auftrag, den Jehova Adam und Eva gegeben hatte und der später gegenüber Noahs Söhnen wiederholt wurde, gehörte auch das Gebot: „Seid fruchtbar, und werdet viele“ (1Mo 1:28; 9:7).
K pověření, které Jehova původně dal Adamovi a Evě a které později opakoval Noemovým synům, patřil příkaz: „Buďte plodní a přibývejte.“

Nachdem ich einige Jahre mit Eva in Afrika tätig gewesen war, schrieb meine Mutter, dass mein Vater Krebs hatte und im Sterben lag.
V době, kdy už jsme v Africe sloužili několik let, jsem dostal dopis od maminky, ve kterém psala, že otec umírá na rakovinu.

Aus dem Englischen von Eva Göllner.
Z angličtiny přeložil Jiří Kobělka.