Status der Frau oor Tsjeggies
Status der Frau
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
postavení ženy
Dieses Dokument fasst den Status der Frauen weltweit zusammen und schlägt Schritte vor, wie er verbessert werden kann.
Dokument shrnuje postavení žen ve světě a doporučuje postupy ke zlepšení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Dokument fasst den Status der Frauen weltweit zusammen und schlägt Schritte vor, wie er verbessert werden kann.
Jeden z nás se unavíEuroparl8 Europarl8
In den Jahren 1984 und 1990 gehörte sie den amerikanischen UN-Delegationen an, die sich mit dem Status der Frauen befassten.
Malé a pevnéWikiMatrix WikiMatrix
Gleichzeitig ringen die Vereinten Nationen um ihre Glaubwürdigkeit, da der Iran eines der Mitglieder der Kommission der Vereinten Nationen für den Status der Frau ist.
Protože ty máš v rukou mocEuroparl8 Europarl8
· Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und des Status der Frau in allen ernährungsrelevanten Bereichen[20] auf der Grundlage der ermittelten ausschlaggebenden sozialen Faktoren für Unterernährung.
Věřím jen tomu, co člověku vidím v očíchEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrung hat gelehrt, dass Bevölkerungs- und Entwicklungsprogramme am effektivsten sind, wenn Schritte unternommen wurden, um den Status der Frauen zu verbessern (ICPD-Aktionsprogramm, Absatz 4.1).
Víc než poklad, UsúleEurLex-2 EurLex-2
(17) Die Erfahrung hat gelehrt, dass Bevölkerungs- und Entwicklungsprogramme am effektivsten sind, wenn Schritte unternommen wurden, um den Status der Frauen zu verbessern (ICPD-Aktionsprogramm, Absatz 4.1).
Nazvi mě svým, a budu znovu pokřtěn.Už nechci nikdy víc být RomeoEurLex-2 EurLex-2
Ich war vor zehn Tagen mit einigen Kollegen aus nationalen Parlamenten auf Einladung des European Parliamentary Forum in New York bei der Kommission über den Status der Frau.
Zdá se, že máme práci, DinahEuroparl8 Europarl8
Dazu muss sich die Europäische Union in den Partnerschaften, die sie eingeht, auf drei Prioritäten konzentrieren: die Grundfreiheiten, der Status der Frau im öffentlichen Leben und ihr Zugang zu Gesundheitsleistungen.
Další informace o přípravku VelcadeEuroparl8 Europarl8
Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen sollte die Situation umgehend analysieren und die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sollten effektive Maßnahmen ergreifen, um die Verschlechterung des Status der Frauen aufzuhalten.
V případě odvětví # v části A přílohy I, s vyloučením odpovědnosti dopravce, musí dotyčná pojišťovna rovněž informovat uvedený orgán dohledu o četnosti pojistných plnění a průměrné výši nákladů na pojistná plněníEuroparl8 Europarl8
Auch auf internationaler Ebene sind die Zuständigkeiten geteilt: In den Vereinten Nationen befasst sich mit den Menschenrechten die Menschenrechtskommission und mit Gleichstellungsfragen eine gesonderte Kommission über den Status der Frau.
Co roštěnky?EurLex-2 EurLex-2
(CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die europäischen Gesellschaften erleben einen dramatischen Wandel der Arbeitswelt und des Familienlebens, des sozialen Status der Frauen und der sozialen Mobilität.
Jedeme s ním?Europarl8 Europarl8
(RO) Die geschlechtsspezifischen Aspekte der Wirtschaftskrise, der Fahrplan für die Gleichstellung der Geschlechter und die Charta für Frauenrechte sind drei Themen mit einem gemeinsamen Nenner: der Status der Frau in der Gesellschaft.
Řekla jsi Johnonové, že nevíš, co to jeEuroparl8 Europarl8
Diese Ungleichbehandlung wird in vielfältiger Weise erlebt; es hat sich gezeigt, dass in den nachstehend beschriebenen Bereichen der Zusammenhang zwischen dem jeweiligen Status der Frauen und Erfolgen bei der Armutsbekämpfung besonders augenfällig ist.
Cos tím myslel?EurLex-2 EurLex-2
Dieses deprimierende, wenngleich nur oberflächliche Bild der Stellung der afghanischen Frauen unterstreicht die Notwendigkeit, die Realität auf Papier zum rechtlichen Status der Frauen zu einer nationalen, internationalen, aber auch europäischen politischen Priorität zu machen.
Jdete přece na festival, ne?Europarl8 Europarl8
Wie die Dinge stehen, laufen unsere Maßnahmen oft darauf hinaus, dass der ohnehin geringe Status der Frau noch weiter abnimmt, und aus diesem Grund freue ich mich sehr über den Bericht von Frau Uca.
Řekla jste Cheesovi, že je mají policajtiEuroparl8 Europarl8
Die UNO gedenkt, mit Regierungen, Volksgruppen und Organisationen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, den Zugang zu grundlegenden Versorgungsdiensten zu erleichtern, den Status der Frauen zu heben und die Einkommens- und Arbeitssituation zu verbessern.
Mám na mysli, já jsem týpek, kterého vyhodili z SSP týmu minulý rokjw2019 jw2019
unterstreicht die Notwendigkeit einer vollständigen und effektiven Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften und fordert die türkische Regierung auf, die Generaldirektion für den Status der Frauen mit einem klaren Mandat und ausreichenden finanziellen und personellen Mitteln auszustatten
Omezení práva na opravu by mělo být možné zavést jen v rozsahu, který je povolen podle nařízení (ES) čoj4 oj4
unterstreicht die Notwendigkeit einer vollständigen und effektiven Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften und fordert die türkische Regierung auf, die Generaldirektion für den Status der Frauen mit einem klaren Mandat und ausreichenden finanziellen und personellen Mitteln auszustatten;
My ale čekáme na trenéranot-set not-set
6. unterstreicht die Notwendigkeit einer vollständigen und effektiven Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften und fordert die türkische Regierung auf, die Generaldirektion für den Status der Frauen mit einem klaren Mandat und ausreichenden finanziellen und personellen Mitteln auszustatten;
Víte, nějaký blbý zasedáníEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir den Status der Frau in der Gesellschaft wirklich verbessern wollen, benötigen wir spezifische Strategien und Maßnahmen, wie diejenigen, die auch von der Charta für Frauenrechte vorgestellt werden, wie in dem S&D-Manifest vorgeschlagen wurde.
Musíš říkat ženám, že jsou skvělé, krásné, že jsou pro nás to nejdůležitějšíEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Ausschuss die Förderung des Status der Frauen in der Gesellschaft immer schon mit großer Aufmerksamkeit verfolgt hat, sei dies mittels zahlreicher Stellungnahmen, sei es durch die Unterstützung verschiedener Initiativen
A to jsou moje ovceoj4 oj4
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Ausschuss die Förderung des Status der Frauen in der Gesellschaft immer schon mit großer Aufmerksamkeit verfolgt hat, sei dies mittels zahlreicher Stellungnahmen, sei es durch die Unterstützung verschiedener Initiativen.
Dostupnost produktů střediskaEurLex-2 EurLex-2
Einer der vielen Gründe, dass dieses Phänomen immer noch existiert, ist der schlechtere materielle Status der Frauen und die wirtschaftliche Diskriminierung gegen Frauen im Laufe ihrer Karriere. Sie haben einen schlechteren Zugang zum Arbeitsmarkt, niedrigere Löhne und weniger soziale Sicherheit.
Už aby tu bylyEuroparl8 Europarl8
Das ist womöglich richtig, doch ist der Status von Frauen eindeutig ein Punkt, der nichtwestliche Muslime in Widerspruch zum Westen setzt.
Co budeme dělat?News commentary News commentary
Da dies die letzte Parlamentsdebatte in dieser Legislaturperiode zu diesem Thema ist, müssen wir anerkennen, dass das Parlament definitiv diejenige europäische Institution war, die die Rechte und den sozialökonomischen Status der Frauen, einschließlich schwangerer und selbstständiger Frauen, am meisten ernst genommen hat.
To je hroznéEuroparl8 Europarl8
242 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.