kurz angebunden
strohý · úsečný
anbinden oor Tsjeggies
anbinden
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
navázat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anbinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌ (28) Der Aufbau elektronischer Backbone-Kommunikationsnetze, auch mit Seekabeln, die europäische Gebiete mit Drittländern auf anderen Kontinenten verbinden oder europäische Inseln, Gebiete in äußerster Randlage oder überseeische Länder und Gebiete – auch über Hoheitsgewässer der Union und die ausschließliche Wirtschaftszone der Mitgliedstaaten – anbinden, ist notwendig, um die erforderliche Redundanz für so unverzichtbare Infrastrukturen zu gewährleisten und die Kapazität und Widerstandsfähigkeit der digitalen Netze der Union zu erhöhen, was auch zum territorialen Zusammenhalt beiträgt.
Jen jsme trochu kouřilinot-set not-set
(Richtlinie 91/629/EWG - Entscheidung 97/182/EG - Kälberhaltung - Einzelbuchten - Verbot des Anbindens von Kälbern - Bedeutung des Verbs „anbinden“ - Beschaffenheit und Länge der Bindevorrichtung - Unterschiedliche Sprachfassungen - Einheitliche Auslegung)
Pronájem může být v takovém případě výhodnějšíEurLex-2 EurLex-2
Etwa 100 m von den Apartments ist ein kleiner Hafen, in dem man ein Boot anbinden kann.
Musím se dostat do EEVCommon crawl Common crawl
Sind dabei das Material und die Länge [des Seils] sowie der Zweck des Anbindens in irgendeiner Weise von Bedeutung?
Polní nemocniceEurLex-2 EurLex-2
Jeder Mitgliedstaat sollte seine nationalen Grenzinfrastrukturen auf sichere Weise an die einheitliche nationale Schnittstelle anbinden.
Pokud žádost o přeměnu na zeměpisné označení nesplňuje požadavky stanovené v článcích # a # nařízení (ES) č. #/#, Komise sdělí orgánům členského státu nebo třetí země nebo žadateli usazenému v dotyčné třetí zemi důvody zamítnutí a vyzve je, aby do dvou měsíců žádost stáhli nebo pozměnili nebo aby předložili připomínkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sagen Sie ihm, wie er das Röhrchen anbinden muss.
Dobře.Je to naléhavé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So sollte das Anbinden von Tieren unter genau festgelegten Bedingungen in Betrieben, die aufgrund ihrer geografischen Lage und struktureller Zwänge, vor allem in Berggebieten, klein sind, gestattet werden, allerdings nur, wenn es nicht möglich ist, Rinder in Gruppen zu halten, die ihren Verhaltensbedürfnissen angemessen sind.
Neměli bychom se vloupat do domu ZoeEurLex-2 EurLex-2
„Richtlinie 91/629/EWG − Entscheidung 97/182/EG − Kälberhaltung − Einzelbuchten − Verbot des Anbindens von Kälbern − Bedeutung des Verbs ‚anbinden‘ − Beschaffenheit und Länge der Bindevorrichtung − Abweichende Sprachfassungen − Einheitliche Auslegung“
Chci ti ukázat tenhle pokojEurLex-2 EurLex-2
Werkzeuge zum Anbinden von Weinpflanzen und Pflanzen
Myslím, že mi lépe porozumíš, když půjdeš se mnoutmClass tmClass
Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch – Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos.
Už jsem dočetla moji, i když jsem " T. "ted2019 ted2019
Ich will den Stier, die Kühe und Bel Amour während des Kampfes dort anbinden.
Tatínek je králLiterature Literature
die erneuerbaren Energieträger anbinden und die Einbeziehung emissionsfreier Techniken und neuer Netztechnologien sicherstellen;
Trvání imunityEurLex-2 EurLex-2
Bis 2015 konnten die baltischen Staaten durch das EEPR-Projekt EstLink 2 über Finnland 10 % ihrer Kapazität an den EU-Strommarkt anbinden.
Případné rozhodnutí Evropského parlamentu uložit příjemci finanční sankce musí být příjemci oznámeno písemněEurLex-2 EurLex-2
In der Ukraine wird ein NATO-Beitritt von denjenigen angestrebt, die sich ihrer selbst und der Lebensfähigkeit des ukrainischen Staates nicht sicher sind, sich vor einem wettbewerbsfähigem Russland fürchten und ihr Land militärisch und politisch an die USA anbinden möchten.
Jsi špiónkaNews commentary News commentary
Andere Teilnehmer können sich auf Antrag an die Notfalllösung anbinden.
Začněme sezonu tak, jak jsme skončili tu minulouEurlex2019 Eurlex2019
Vertragsparteien, die Teil von TACHOnet sind, müssen ihre nationalen Fahrerkartenregister an das System anbinden.
Ten hajzl má tvou peněženku, takže teď ví, kde bydlíšEurlex2019 Eurlex2019
Märkte und Sammelstellen halten Vorrichtungen bereit, um Tiere erforderlichenfalls anbinden zu können.
Tos nemuselaEurLex-2 EurLex-2
Denkst du, Anbinden hilft da?
Co tu děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Eurosystem ist den Testergebnissen zufolge gut gerüstet, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme und Finanzmärkte im Krisenfall sicherzustellen. TARGET-ANBINDUNG FÜR DIE NEUEN EU-MITGLIEDSTAATEN Im Oktober # beschloss der EZB-Rat, dass das Eurosystem nach der EU-Erweiterung auf Initiative der NZBen der neuen Mitgliedstaaten deren Echtzeit-Brutto-Überweisungssysteme an TARGET anbinden würde
Lepší nešťastná matka než nepříjemná manželkaECB ECB
1 Das Vorabentscheidungsersuchen betrifft die Auslegung des Wortes „anbinden“ im Sinne der Richtlinie 91/629/EWG des Rates vom 19. November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern (ABl. L 340, S. 28) in der durch die Entscheidung 97/182/EG der Kommission vom 24. Februar 1997 (ABl.
Takže nemáš žádný důkaz na podporu svých tvrzení?EurLex-2 EurLex-2
Ich hatte gedacht, dass du sie anbindest, mit einer Kette oder etwas Ähnlichem.
Generále Kane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maschinen zum Anbinden und Befestigen von Weinpflanzen und Pflanzen
v odstavci # se doplňuje nový pododstavec, který znítmClass tmClass
116 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.