Anblick
podívaná · pohled · vzduch
anblicken oor Tsjeggies
anblicken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hledět
Die Israeliten konnten das Angesicht des Moses nicht anblicken
Izraelité nemohli upřeně hledět na Mojžíšův obličej
koukat
Aber wie dem auch sei, nehmen Sie sich den Tag frei, denn ich kann Ihren Anblick nicht länger ertragen.
Ale ať je to jakkoli, vezmi si den volna, protože už se na tebe nemůžu koukat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anblicken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jim war glücklich, dass sein Herz bel Catherines Anblick nicht pochteSie wollte die belden nicht allein lassen
Jsem tvůj nový doučovatelopensubtitles2 opensubtitles2
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!
Lze na základě zásady znečišťovatel platí a zásady proporcionality uložit subjektům, které se nacházejí ve znečištěných oblastech, povinnost provést opatření, která nemají přímou souvislost s individuální účastí každého z nich na způsobeném znečištění a jejím rozsahem?jw2019 jw2019
Strange, der seinen Lehrer seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen hatte, war über dessen Anblick erschrocken.
Chcete se objednat?Literature Literature
Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.
Budu vám teď muset zabavit vaši zbraňjw2019 jw2019
(14) Ob ein Geschmacksmuster Eigenart besitzt, sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Geschmacksmuster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriezweigs und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters.
Bodné zbraně, paneEurLex-2 EurLex-2
Der Anblick der Schweigenden Schwestern in ihren grauen Roben erfüllte die Königin mit plötzlichem Schrecken.
Moje to dovolujeLiterature Literature
Mann, ist das ein schöner Anblick.
Splatíte mi to, až odmaturujeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mochten meinen Anblick nicht.
Je důležité, aby nerozvojové politiky podporovaly úsilí rozvojových zemí při dosahování rozvojových cílů tisíciletí. EU přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění všech politik, které by mohly mít dopad na rozvojové zeměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Wüste ist der Anblick eines Wagens mit einem Kaktus an Bord daher keine Seltenheit.
Přípravek Aclasta se používá k léčbě následujících chorob: • osteoporózy (nemoci, která způsobuje křehkost kostí) u žen po menopauze a u mužůjw2019 jw2019
Vielleicht wurden so all diese jungen Ärzte für immer vom Anblick der kleinen, reinen Jungfrauen angewidert.
Dále je tato položka určena na pokrytí výdajů vyplývajících z výměny pracovníků mezi evropským inspektorem ochrany údajů, veřejným sektorem v členských státech a v zemích ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), a mezinárodními organizacemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort bietet sich dem Betrachter einer der atemberaubendsten Anblicke der Insel.
A pokrop to vodou, ať se zbavíme toho prachujw2019 jw2019
Das waren schlechte Männer, rief sich Brienne in Erinnerung, und doch machte der Anblick sie traurig.
A co naše letadlo?Literature Literature
Ich will mich nur noch in ihrem Anblick, ihrer Stimme, ihrem Geruch verlieren.
James Harvey, nosí příšerné spodní prádloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch die Netze sind nicht nur praktisch, sondern bieten auch einen schönen Anblick, besonders wenn man ihre elegante Silhouette vor dem goldenen Morgen- oder Abendhimmel betrachtet.
A potom uděláš něco takovéhojw2019 jw2019
Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.
Co se stalo s Jasmínou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessenungeachtet können wir beim Anblick der Schwalben, die sich im Herbst zum Vogelzug sammeln, nicht anders als innehalten und über die Weisheit Gottes staunen, der all das ermöglichte.
Za prvé jsou značně příznivé předpoklady růstu, obsažené ve výchozím makroekonomickém scénáři, ohroženy značnou nejistotou týkající se trvání, rozsahu a makroekonomických důsledků finanční krizejw2019 jw2019
Und weil Sie das wissen, werden Sie mich nie mehr mit gleichen Augen anblicken.
Fakt se mi to hodně líbiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganz sicher haben gewaltige Naturkräfte zu diesem herrlichen Anblick beigetragen!
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtojw2019 jw2019
Der Anblick des Opfersteins vor dem Heiligtum des Huitzilopochtli läßt einen erschauern.
Kromě toho už je časjw2019 jw2019
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Neříkej " Odpočiň si "jw2019 jw2019
Aber wie bei der Ausnüchterung im wirklichen Leben, wird das auch kein schöner Anblick werden.
Pokud se do toho pustíme,...... bude to se vším, co k tomu patříNews commentary News commentary
Sie erträgt Euren Anblick nicht mehr.
Uvidíme se ránoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.
zakázaly uvádění výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí, na trh a jejich používání nejpozději do #. březnajw2019 jw2019
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
Jelikož výrobní kapacita zůstala stálá, zvýšilo se její využití současně s vyššími objemy výrobyjw2019 jw2019
Das Blau des Himmels, weiter im Hintergrund, vervollständigte das Bild — wahrhaft ein begeisternder Anblick!
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratilijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.