anbrechen oor Tsjeggies
anbrechen
de
köpfen (Flasche)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nastávat
Sie müssen sich daran gewöhnen, dass eine neue Zeit angebrochen ist.
Musíte si zvyknout na to, že nastává nová doba.
načít
přijít
Du solltest nicht bei ihm sein, wenn der jüngste Tag anbricht.
Ať nejsi s ním, až přijde soudný den.
nastat
Bedenken Sie, dass eines Tages ein strahlender Morgen anbricht und alle Schatten des Erdenlebens sich verflüchtigen.
Vězte, že jednoho dne nastane zářivý úsvit a všechny stíny smrtelnosti zmizí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein neues Zeitalter wird allerdings ohne irgendeine Form direkter Diskussionen zwischen den USA und dem Iran nicht anbrechen.
U obsahů rovných nebo nižších než # ppm se vzorek extrahuje zředěným formamidemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es wurde ferner angemerkt, dass mit der Annahme des Vorschlags für die Einrichtung eines Einreise-/Ausreisesystems (EES), das durch die Einrichtung einer Datenbank zum grenzüberschreitenden Verkehr von Drittstaatsangehörigen den Kampf gegen irreguläre Migration verstärken würde, eine neue Phase anbrechen würde.
Zdálo se mi, že anoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Christen waren überzeugt, daß Jesu zweites Kommen mit seiner unsichtbaren Gegenwart beginnen würde, daß eine Zeit der Weltbedrängnis bevorstehe und daß dann die Tausendjahrherrschaft Christi anbrechen würde, durch die das irdische Paradies wiederhergestellt werden sollte, in dem gehorsame Menschen ewig leben würden.
Mohu vám ještě něco nabídnout?jw2019 jw2019
Sie dachten, daß in jenem Jahr das siebte Jahrtausend der Menschheitsgeschichte anbreche.
Nemám propustkujw2019 jw2019
Sie führte den Lesern vor Augen, was in der Welt vor sich ging, und zeigte, daß die wirkliche Lösung für die Probleme der Menschheit die Millenniumsherrschaft Christi ist, mit der tatsächlich ein „goldenes Zeitalter“ für die Menschheit anbrechen wird.
Jak se ti líbí pan Creasy?jw2019 jw2019
Versprecht, dass eine Zeit des Glücks und Friedens anbrechen wird.
E-#/# (EN) Marco Cappato (ALDE) Komisi (#. záříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt sehne ich den Tag herbei — er wird bald anbrechen —, an dem Jehova Gott seine neue Ordnung aufrichten wird, in der es keine Kriege, keinen Schmerz und keinen Tod mehr geben wird.
Panu spisovateli došla slova?jw2019 jw2019
Sieht so aus, als ob neuen Zeiten trotz allem anbrechen.
Přidáme mu ještě pár kousků?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche dachten aufgrund einer fehlerhaften Chronologie, daß schon fast 6 000 Jahre Menschheitsgeschichte vergangen seien und bald das siebente Millennium anbrechen werde.
Příště to necháme spadnout odtamtudjw2019 jw2019
Weiter führte Bush aus: „Die Vereinten Nationen können dazu beitragen, ein neues Zeitalter anbrechen zu lassen“, wenn ihre Mitglieder „die schrecklichen Waffen abbauen würden“.
Ale možná trpím amnéziíjw2019 jw2019
Als der Engel Moroni Joseph Smith im Jahr 1823 erschien, sagte er, „die Fülle der Andern werde bald anbrechen“ (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:41).
To si fakt myslíš?LDS LDS
Denn nun sollte das Raumzeitalter endlich tatsächlich anbrechen.
Seznam kategorií odpadů, pro které musejí být sestaveny statistiky podle každé operace využití nebo odstraňování odpadů uvedené v oddílu # bodu #, je totoLiterature Literature
In seiner Funktion als „hellglänzender Morgenstern“ ist er auch der „Tagesstern“, der, wie Petrus schreibt, aufgehen würde und mit dem der Tag anbrechen sollte (2. Petrus 1:19; 4. Mose 24:17; Psalm 89:34-37).
Ale kdo by své děti poslal do koncentračního tábora?jw2019 jw2019
Jesus Christus sprach außerdem davon, dass einmal für eine ganze Generation eine Zeit außergewöhnlicher Sorgen und großer Ungewissheit anbrechen würde.
V případě snímatelných spojovacích koulí nebo částí, které nejsou připojeny šrouby, např. třídy A#-X, musí být bod spojení a zajišťovací zařízení konstruováno pro spojovací zařízení s mechanickým tvarovým spojemjw2019 jw2019
„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.
Postiženou?jw2019 jw2019
Doch es werden für Kinder bessere Zeiten anbrechen!
A pak sebou akorát házíš a převaluješjw2019 jw2019
Sollte aber mit diesem Jahr für die Welt eine Zeit der Segnungen anbrechen?
Jak to šlape, pane Abbasi?jw2019 jw2019
Mehrmaliges Anbrechen ist zu vermeiden
Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovemEMEA0.3 EMEA0.3
Dann wird es mit der Verunreinigung der Erde vorbei sein, und für unseren Planeten wird eine herrliche Zeit von tausend Jahren der Wiederherstellung und Verschönerung anbrechen.
Změna nařízení (ES) čjw2019 jw2019
Der Apostel Paulus prophezeite und warnte davor, dass „in den Letzten Tagen ... schwere Zeiten anbrechen [werden].
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rokLDS LDS
Die Schöpfungstage von Gottes Standpunkt aus zu betrachten ist demnach, wie wir gesehen haben, nicht nur vernünftig und mit dem zu vereinbaren, was die Wissenschaftler festgestellt haben, sondern es stärkt in uns auch die Hoffnung, daß bald der zu Gottes Ruhetag gehörende Sabbat des Herrn anbrechen wird, ein Tag, an dem für die Menschheit Gesundheit, Leben und Glück wiederhergestellt werden.
Spadl jsem ze schodůjw2019 jw2019
Viele hofften, daß mit dem Ende des kalten Krieges die Zeit anbrechen würde, in der das globale Flüchtlingsproblem gelöst werden würde; dem ist nicht so.
Náklady uvedené v prvním pododst. písm. a) a b) se posuzují na základě výdajů skutečně zaznamenaných v dotčeném členském státějw2019 jw2019
Und weiter bemerkte er, die Fülle der bAndern werde bald anbrechen.
Větší jsou lepšíLDS LDS
Es ist daher kein Wunder, daß wir die Prophezeiung aus 2. Timotheus 3:1 in Erfüllung gehen sehen, die der Apostel Paulus um 65 u. Z. niederschrieb: „Das sollst du [Timotheus] wissen: In den letzten Tagen werden schwere Zeiten anbrechen“ (Einheitsübersetzung).
Dobře, Ottawa #, máme na ně něco?jw2019 jw2019
Die Sonne hat eine Ära anbrechen lassen.
Platím, jedemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.