anblicken
hledět · koukat
Anblicke oor Tsjeggies
Anblicke
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pohledy
Gönn mir eine Minute, denn ich möchte gerne diesen Anblick genießen.
Mohl bys mi dát chvilku, abych si pohled na něj mohla vychutnat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jim war glücklich, dass sein Herz bel Catherines Anblick nicht pochteSie wollte die belden nicht allein lassen
Doba trvání režimu podporyopensubtitles2 opensubtitles2
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!
Který to byly?jw2019 jw2019
Strange, der seinen Lehrer seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen hatte, war über dessen Anblick erschrocken.
Krize je zasáhla ze všech nejvícLiterature Literature
Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.
Zpráva o splnění technických požadavkůjw2019 jw2019
(14) Ob ein Geschmacksmuster Eigenart besitzt, sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Geschmacksmuster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriezweigs und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters.
A co má být jako tohle?EurLex-2 EurLex-2
Der Anblick der Schweigenden Schwestern in ihren grauen Roben erfüllte die Königin mit plötzlichem Schrecken.
Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I (článek # jednacího řádu) (hlasováníLiterature Literature
Mann, ist das ein schöner Anblick.
zakázaly uvádění výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí, na trh a jejich používání nejpozději do #.březnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mochten meinen Anblick nicht.
Musím vám říct něco důležitéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Wüste ist der Anblick eines Wagens mit einem Kaktus an Bord daher keine Seltenheit.
Barbara je s dětmi v Les Arcsjw2019 jw2019
Vielleicht wurden so all diese jungen Ärzte für immer vom Anblick der kleinen, reinen Jungfrauen angewidert.
BezpečnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort bietet sich dem Betrachter einer der atemberaubendsten Anblicke der Insel.
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysíláníjw2019 jw2019
Das waren schlechte Männer, rief sich Brienne in Erinnerung, und doch machte der Anblick sie traurig.
Řekla, ať tě nebudímLiterature Literature
Ich will mich nur noch in ihrem Anblick, ihrer Stimme, ihrem Geruch verlieren.
Dopravce je v souladu se zadávací dokumentací oprávněn požadovat platby ve formě pravidelných splátek, jak je uvedeno v odstavci # výšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch die Netze sind nicht nur praktisch, sondern bieten auch einen schönen Anblick, besonders wenn man ihre elegante Silhouette vor dem goldenen Morgen- oder Abendhimmel betrachtet.
Cos tím myslel?jw2019 jw2019
Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.
Ale ne.Pamatuješ přítele Joeyho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessenungeachtet können wir beim Anblick der Schwalben, die sich im Herbst zum Vogelzug sammeln, nicht anders als innehalten und über die Weisheit Gottes staunen, der all das ermöglichte.
Pai Mei tě naučil Pět doteků k roztržení srdce?jw2019 jw2019
Und weil Sie das wissen, werden Sie mich nie mehr mit gleichen Augen anblicken.
Nemysli si, že jsem nějaká ženská z kuchyněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganz sicher haben gewaltige Naturkräfte zu diesem herrlichen Anblick beigetragen!
Je to pravda?jw2019 jw2019
Der Anblick des Opfersteins vor dem Heiligtum des Huitzilopochtli läßt einen erschauern.
Ano, jsou všude kolemjw2019 jw2019
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutíjw2019 jw2019
Aber wie bei der Ausnüchterung im wirklichen Leben, wird das auch kein schöner Anblick werden.
Ale ne nepříjemné, když si nezadřeš třískuNews commentary News commentary
Sie erträgt Euren Anblick nicht mehr.
Místo se nazývá BabylonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.
Máš na lepšíjw2019 jw2019
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
V lednici je pivo.Dej si ho na opuchlinyjw2019 jw2019
Das Blau des Himmels, weiter im Hintergrund, vervollständigte das Bild — wahrhaft ein begeisternder Anblick!
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.