ausladen oor Tsjeggies
ausladen
de
Eine Einladung an jemanden widerrufen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyložit
cs
odstranit náklad
Ich wollte zeitig essen, damit ich dann die Waffen ausladen konnte
Chtěl jsem začít s večeří brzo, abych pak mohl vyložit ty pistole
vykládat
Werden dieses Fleisch und dessen Küchenabfall ausgeladen, so müssen sie unschädlich beseitigt werden.
Pokud se takové maso a kuchyňský odpad vykládá, musí se hned zlikvidovat.
skládat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle vorgenannten Waren für den Einsatz zur Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität beim Ein- und Ausstieg aus Fahrzeugen, alle vorgenannten Waren nicht für den Einsatz entweder in Verbindung mit dem Transport von Personal, Material und Ausrüstung zu Gleisbaustellen oder mit dem Ein- und Ausladen von Waren in und aus Lastwagen und Schienenfahrzeugen, einschließlich Dual-Mode-Straßen-/-Schienenfahrzeuge und Spur- und Schienensystemen
Já jsem se to taky naučil, až po roce ve FlotiletmClass tmClass
b) das Ein- und Ausladen der tierischen Nebenprodukte gegebenenfalls durch die zuständige Behörde überwacht wird;
Promiňte, jen tak mimochodem, jak se jmenujete?EurLex-2 EurLex-2
Es sollte darauf geachtet werden, dass sich die Fische beim Einfangen, Verladen, Transportieren und Ausladen weder verletzen noch Stress erleiden.
Jen mi pomoz vyhrátEurLex-2 EurLex-2
Der Verbraucher schloss aber in der vorliegenden Rechtssache den Vertrag nicht, um sich mit dem Frachtschiff einmal nach Fernost und zurück befördern zu lassen, sondern um – als Betrachter bzw. Tourist – das Geschehen auf dem Frachtschiff mitzuerleben (der Alltag an Bord, das Ein- und Ausladen der Fracht) und sich die Orte anzusehen, in denen das Frachtschiff anlegt.
Incidence vážných nežádoucích příhod u subjektů při aplikaci doporučené dávky Kineretu (# mg/den) je srovnatelná s placebem (#, # % v porovnání s #, # % v placebové skupiněEurLex-2 EurLex-2
Zum Ein- und Ausladen war an der Seite der Arche eine Tür angebracht.
schvalováním a registrací statutárních auditorů a auditorských společnostíjw2019 jw2019
Und ich werde die Gäste ausladen.
To se říká v proroctvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) ausreichend Personal- und Logistikressourcen zum Ausladen der Sendungen für die amtlichen Kontrollen;
vzhledem k tomu, že s ohledem na specifickou povahu pojišťovnictví může být účelné, aby byly nerealizované zisky a ztráty vypořádány v rámci výsledovkyEurLex-2 EurLex-2
d) die zur Beförderung tierischer Nebenprodukte genutzten Behälter und Fahrzeuge nach dem Ausladen der tierischen Nebenprodukte gründlich gereinigt und desinfiziert werden, und
Nestrkej nos, kam nemáš, rozumíš?EurLex-2 EurLex-2
(d) Ausbau der Kaianlagen für mehr Sicherheit beim Ein- und Ausladen der Erzeugnisse,
Nevím, nech mě přemýšletEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich dir nicht nobel genug bin für deine Abendgesellschaft, kannst du mich gern wieder ausladen.
Zemědělské práce v podnikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Richtlinie gilt für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit der Eisenbahn oder auf Binnenwasserstraßen innerhalb eines Mitgliedstaats oder von einem Mitgliedstaat in einen anderen, einschließlich der vom Anhang erfassten Tätigkeiten des Ein- und Ausladens der Güter, des Umschlags auf einen oder von einem anderen Verkehrsträger sowie der transportbedingten Aufenthalte.
Je to tvůj šťastnej konecEurLex-2 EurLex-2
Organisation des Ein- und Ausladens von Frachtgut
Doktor řekl, že problém byl v AaronovitmClass tmClass
Ausladen?
Plán rovněž předpokládá, že finanční restrukturalizace bude spočívat ve splacení dluhů vůči bankovním ústavům ve výši #,# mil. PLN na základě dohod s těmito věřiteli, dále ve splacení dluhů vůči dalším soukromým subjektům ve výši #,# mil. PLN a ve splacení veřejného dluhu ve výši #,# mil. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde trifft die geeigneten Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Verladen der Tiere auf das jeweilige Transportmittel und dem Ausladen der Tiere und überprüft, ob
Přines všechno co najdešEurLex-2 EurLex-2
Die Bilder ausladen!
Co se děje, chlape?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte dich eh ausladen.
Ale nebylo to vtipný?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vorfeld“ bezeichnet eine abgegrenzte Fläche eines Flugplatzes, die für die Aufnahme von Luftfahrzeugen zum Ein- oder Aussteigen von Fluggästen, Ein- oder Ausladen von Gepäck, Post oder Fracht, Betanken, Abstellen oder zur Instandhaltung bestimmt ist;
Nechtěli byste jít s námi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um den Veränderungen des Alkoholgehalts während eines langen Transports, insbesondere infolge des Ein- und Ausladens der betreffenden Erzeugnisse, Rechnung zu tragen, muss zusätzlich zu der Fehlermarge in der Analysemethode gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor ( 13 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ( 14 ), eine Toleranz angewendet werden.
Komise (Státní podpory- Veřejné nemocnice- Vyrovnávací platba za provozní ztráty a poskytnutí záruk- Stížnost- Nezaujetí stanoviska Komisí- Žaloba pro nečinnost- Aktivní legitimace- Přípustnost- Přiměřená lhůta- Nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Glaubt ihr mir, wenn ich sage, Lebensmittel ausladen?
Nebuď hloupý!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzlich zu den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 über das Verladen in und das Ausladen aus den Transportmitteln, muss jede Kontrollstelle über geeignete Ausrüstungen und Anlagen zum Ver- und Entladen von Tieren verfügen.
Jednu neděli jsme všichni tak seděli v jednom domě a pili.Vlastně byla neděle ránoEurLex-2 EurLex-2
Die werden wir ausladen.
To se nikdy nestalo.Narcocorridos jsou skutečné. Nejsou vymyšlenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nun ja ... ein Grund wäre, daß man während des Ausladens meine Leiche finden würde.
Dones mi něcoLiterature Literature
Ich sollte euch wieder ausladen.
Dívky mají takové rádyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
199 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.