auslaendische firma oor Tsjeggies
auslaendische firma
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
cizí firmy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anscheinend durfte sie an eine ausländische Firma verkauft werden.
Mezinárodní osvědčení o nákladové značceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.
Moje kniha vyšla o dva roky pozdějiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die US-Regierung blockierte es, weil der Verkauf an eine ausländische Firma die nationale Sicherheit gefährde.
Šéf už přistoupil na dohoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Restaurierungsprojekt wurde im März 1973 in Angriff genommen, eine Aufgabe, mit der man eine renommierte ausländische Firma betraute.
V tomhle není na naše spolehjw2019 jw2019
Es handelte sich um eine große ausländische Firma, die sehr viel Wert darauf legt, daß Rechnungen pünktlich bezahlt werden.
Pete, čas vypršeljw2019 jw2019
Ein Koordinierungszentrum kann in Form einer belgischen juristischen Person oder einer von einer ausländischen Firma in Belgien gegründeten Zweigstelle errichtet werden.
Třetí z pětiEurLex-2 EurLex-2
Sie übt ihre Tätigkeit in Österreich über eine Zweigniederlassung aus, die seit 4. März 2008 im österreichischen Firmenbuch als ausländische Firma eingetragen ist.
A neříkal jsi, žeEurLex-2 EurLex-2
Amerikanische Gerichte haben beispielsweise immer wieder befunden, dass Unternehmen für entgangene Gewinne aufgrund einer Änderung der Regulierungsbestimmungen nicht zu entschädigen seien (das so genannte „regulatory taking“), aber unter den typischen Bestimmungen eines Investitionsschutzabkommens kann eine ausländische Firma (oder eine amerikanische Firma, die ihre Geschäfte über eine ausländische Tochtergesellschaft betreibt) Schadensersatz verlangen!
Taky vidíme na tatínkaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Jahr 2004 gingen bei der Kommission zwei Beschwerden einer Firma ein, die angab, sich in dem beanstandeten Verfahren nicht beworben zu haben, da sie sich als zwangsläufig ausgeschlossen betrachtet habe, weil sie eine ausländische Firma sei und weniger als sechs Monate zuvor an einem Wettbewerb derselben Auftraggeberin mit einer anderen Klassifizierung teilgenommen habe als derjenigen, die in dem beanstandeten Wettbewerb verlangt worden sei.
Příslušná schvalující osoba zruší zjištěnou pohledávku, pokud se odhalením právní nebo věcné chyby zjistí, že pohledávka nebyla zjištěna správněEurLex-2 EurLex-2
An einem Beispiel zeigt der Artikel, wie so ein cleveres Schema funktioniert: „Ein amerikanisches Unternehmen gründet in einer ausländischen Steueroase eine Firma.
dobrovolnou zprávu v rámci akčního programu OSN proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmijw2019 jw2019
Die geschäftlichen Kontakte mit ausländischen Lieferanten unterhält im Wesentlichen die Firma Steinhauser.
Právě jsem ho přesvědčovala, aby nám pomohl s tím brněnímEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen tätigten sie verschiedene Verkäufe, Käufe und Rückkäufe von Parnassos‐ und Atemke-Aktien, die zwischen ihnen, der Firma Parnassos und einem ausländischen institutionellen Anleger durchgeführt wurden.
Kde máš bodyguarda?EurLex-2 EurLex-2
Gewiss wurden durch die Enteignung von Menatep die Aktien von Yukos – einer Firma, die 2003 mehr in- und ausländische Ersparnisse anlockte als jede andere in Russland – praktisch wertlos.
POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍProjectSyndicate ProjectSyndicate
Von der Firma Ernst & Young erhobene Daten über die ausländischen Direktinvestitionen im Zeitraum #-# zeigen folgende Rangfolge der Empfänger dieser Investitionen nach der Anzahl der Projekte
Tady se neprodávají hotdogy.Nejste na tribuněoj4 oj4
Von der Firma Ernst & Young erhobene Daten über die ausländischen Direktinvestitionen im Zeitraum 1997-2006 zeigen folgende Rangfolge der Empfänger dieser Investitionen nach der Anzahl der Projekte:
To tričko mě urážíEurLex-2 EurLex-2
Trotz Chinas Mitgliedschaft in der WTO müssen viele ausländische Unternehmen bei ihrer Expansion in China Restriktionen hinnehmen oder mit einer chinesischen Firma zusammenarbeiten.
Šéf už přistoupil na dohoduProjectSyndicate ProjectSyndicate
1. über Name oder Firma, Rechtsform, Sitz und Eigenkapital (Grund- oder Stammkapital abzüglich der ausstehenden Einlagen zuzüglich der Rücklagen) der ausländischen Kapitalanlagegesellschaft, des Unternehmens, das über die Anlage des eingelegten Geldes bestimmt (Verwaltungsgesellschaft), des Unternehmens, das den Vertrieb der Kapitalanlagefondsanteile übernommen hat (Vertriebsgesellschaft), und der Depotbank;
Tommy, můžeš mi podepsat pracovní výkaz?EurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die von der Firma Sfakianakis vorgenommenen Einfuhren nach Griechenland führte die Untersuchung zu einer Einteilung der Fahrzeuge in drei Gruppen: Zur ersten gehörten Fahrzeuge, deren ungarischer Ursprung im Sinne des Protokolls Nr. 4 bestätigt worden war; zur zweiten Fahrzeuge, denen mit Zustimmung des Herstellers ein ausländischer Ursprung zugesprochen worden war, und zur dritten Fahrzeuge, deren Ursprung Gegenstand eines Rechtsstreits zwischen dem Ausführer und den ungarischen Zollbehörden geworden war.
Neboj, máš štěstí, dala jsem tě do nejlepšího týmuEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.