auszeichnen oor Tsjeggies

auszeichnen

/ˈaʊ̯sʦaɪ̯çnən/ werkwoord

Ausnahme... (+ Nomen) (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

označit

Verb verb

kann man es entsprechend auszeichnen. Ist es das nicht,
můžete je takto označit. Nebo pokud nejsou až tak poctivě vyrobené,

vyznamenat

Ich würde mich gerne auszeichnen, Sir.
Rád bych se nějak vyznamenal, sire, ale pravdou je, že mne zatím znova nepovolali.

Soortgelyke frases

ausgezeichnet
brilantní · excelentní · geniální · skvělý · vynikající · vyznamenaný · výborný · výborně · výtečný

voorbeelde

Missionare — Wodurch sollten sie sich auszeichnen?
Misionáři — Čím by měli být?

Denn eines möchte ich an diesem Vormittag sehr deutlich erklären: Ich bin zwar ein großer Unterstützer der mediterranen Ernährungsweise, doch ich spreche hier zu Ihnen nicht ausschließlich deshalb in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Landwirtschaftsausschusses, um die mediterrane Ernährungsweise zu unterstützen. Schließlich gibt es europaweit noch weitere Arten der Ernährung, die nicht weniger gut sind, sondern sich durch andere Qualitäten und Nahrungsmittel auszeichnen.
Domnívám se, že v budoucnosti se budeme muset zaměřit i na ostatní druhy stravy z celé Evropské unie, protože dnes vám chci jasně říci, že přestože jsem velkým zastáncem středomořské stravy, nepřicházím sem jako předseda Výboru pro zemědělství jen proto, abych podpořil středomořskou stravu, protože v Evropě existují i jiné druhy stravy, které jsou stejně dobré, ale mají jiné přednosti a skládají se z jiných potravin.

Allerdings werde das Zeichen „la Milla de Oro“ stets mit einem bestimmten Ort verknüpft, der sich durch eine hohe Konzentration von Waren hoher Qualität auszeichne.
Předkládající soud má však za to, že označení „la Milla de Oro“ je vždycky spojeno s určitým místem vyznačujícím se značnou koncentrací výrobků vysoké jakosti.

„Ail fumé d’Arleux“ wird in dem geografischen Gebiet auf Parzellen angebaut, die sich durch lehmige bis lehmig-tonhaltige Böden mit höchstens 30 % Ton auszeichnen.
Česnek „Ail fumé d’Arleux“ se pěstuje ve vymezené oblasti na pozemcích vyznačujících se jílovitou až jílovitě-hlinitou půdou s maximálním podílem jílu 30 %.

unterstreicht, dass die Dezentralisierungsprozesse, in denen die Gebietskörperschaften eine Hauptrolle spielen sollten, erfahrungsgemäß entscheidend sind, um demokratischere, die Rechtstaatlichkeit und die Menschrechte stärker achtende Institutionen zu schaffen, die sich durch bessere Verwaltungsformen auszeichnen und den Bedürfnissen und Belangen der Bevölkerung näher stehen;
zdůrazňuje, že – jak ukázaly zkušenosti – při dosahování demokratičtějších institucí, které budou více respektovat právní stát a lidská práva, budou lépe spravovány a budou blíže potřebám a zájmům obyvatelstva, hrají zásadní roli procesy decentralizace, v nichž by měly plnit výraznou roli místní a regionální orgány;

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.
(Galaťanům 6:10) Uvažujme tedy nejdřív o tom, jak můžeme projevovat milosrdenství těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře.

Diese Werte sind von entscheidender Bedeutung für die Mitgliedstaaten in Gesellschaften, die sich durch Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und die Gleichstellung von Frauen und Männern auszeichnen.
Tyto zásady mají ve společnostech, jež se vyznačují pluralismem, zákazem diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů, pro členské státy zásadní význam.

Liegt uns die Wahrheit so sehr am Herzen, daß wir uns von Feiertagen fernhalten, die sich durch Lügen auszeichnen?
Máte natolik zájem o pravdu, abyste se vyhýbali svátku, jenž je založen na lži?

–Anwendungen und Dienste des Internets der nächsten Generation für Verbraucher, Industrie und Gesellschaft, die sich auszeichnen durch Vertrauen, Interoperabilität, bessere Datenkontrolle durch die Nutzer, transparenten Sprachzugang, neue mulitmodale Interaktionskonzepte, inklusiven und in hohem Maße personalisierten Zugang zu Objekten, Informationen und Inhalten, einschließlich immersive und vertrauenswürdige Medien, soziale Medien und soziale Netze;
–aplikace a služby internetu nové generace pro spotřebitele, průmysl a společnost založené na důvěře, interoperabilitě, lepší uživatelské kontrole dat, jazykově transparentním přístupu, nových konceptech multimodálních interakcí, inkluzivním a vysoce personalizovaném přístupu k objektům, informacím a obsahu, včetně imerzních a důvěryhodných médií, sociálních médií a sociálních sítí,

Örtliche aquatische Milieus können sich innerhalb der Gemeinschaft durch sehr unterschiedliche Merkmale auszeichnen, und die Mitgliedstaaten verfügen über Informationen, Überwachungssysteme und den erforderlichen Sachverstand, um die Risiken für aquatische Lebensräume unter ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit zu bewerten und zu managen.
Vlastnosti místních vodních prostředí se mohou v různých částech Společenství velmi lišit a členské státy mají k dispozici potřebné poznatky, monitorovací systémy a odborné znalosti pro hodnocení a řízení rizik ohrožujících vodní životní prostředí pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí.

Gleichzeitig muss aber auch klar sein, dass alle diese Länder eine Zukunft in der EU haben und dass deren Mitgliedschaft dafür sorgen wird, dass die fürchterlichen Konflikte, die diese Region seit Jahrhunderten auszeichnen, fortan der Vergangenheit angehören.
Nechť je ale jasné, že všechny tyto země mají v EU budoucnost a že díky jejich členství bude jisté, že hrozné konflikty, které po staletí charakterizovaly tento region, jsou nyní minulostí.

An erster Stelle unter den Menschen, die sich durch Vermessenheit auszeichnen, stehen die Verfolger des Volkes Gottes.
Mezi opovážlivci z lidstva zaujímají přední místo pronásledovatelé Božího lidu.

Diese Werte sind allen Mitgliedstaaten als europäischen Gesellschaften gemeinsam, die sich durch Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und die Gleichheit von Frauen und Männern auszeichnen.
Tyto hodnoty jsou společné všem členským státům, evropským společnostem, které se vyznačují pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.

Das ist besonders in den heutigen „letzten Tagen“ der Fall, die sich unter anderem durch allgemeinen ‘Ungehorsam gegenüber den Eltern’ auszeichnen (2. Timotheus 3:1, 2).
Platí to zejména v těchto „posledních dnech“, kdy ‚neposlušnost vůči rodičům‘ jako znak doby je široce rozšířena. — 2. Timoteovi 3:1, 2.

Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass nach einer wiederholten Rechtsprechung die in diesen Vorschriften genannten Leistungen bei Alter sich im Wesentlichen dadurch auszeichnen, dass sie den Lebensunterhalt für Personen sicherstellen sollen, die bei Erreichen eines bestimmten Alters ihre Beschäftigung aufgeben und nicht mehr verpflichtet sind, sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung zu stellen(27).
V této souvislosti je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury se dávky ve stáří uvedené v těchto nařízeních vyznačují především tím, že jejich účelem je zajistit prostředky na živobytí osobám, které při dosažení určitého věku odejdou ze zaměstnání a nejsou již povinny registrovat se na úřadu práce(27).

Die Zubereitungsart ohne weitere Zusatzstoffe als Salz bewirkt, dass die Merkmale des Rohmaterials erhalten bleiben und sich die Aromen von Trockenfrüchten, die das Öl auszeichnen, auch in den Tafeloliven wiederfinden.
Louhováním pouze v soli bez dalších přísad si olivy zachovají vlastnosti původní suroviny a aroma sušených plodů, jímž se vyznačuje stolní olej „Huile d’olive de Nice“, se objevuje i ve stolních olivách.

Im Hinblick auf den charakteristischen Ansatz für grenzüberschreitende Regionen in der erweiterten EU, die sich durch Folgendes auszeichnen
Vzhledem k přístupu, který je typický pro přeshraniční regiony v rozšířené EU a který je charakterizován

Die Mehrheit der an die BfB abgelieferten Basisalkoholprodukte (Destillate) sind offensichtlich für die Herstellung von neutralem, nicht gebrauchsfertigem Alkohol bestimmt, während sich die der DKV überlassenen Destillate (von Deutschland als Kornfeindestillat bezeichnet) durch ihre aromatischen Eigenschaften auszeichnen und daher für den menschlichen Verzehr geeignet sind
Většina základních alkoholických výrobků (destilátů) dodávaná BfB je jasně určena k výrobě neutrálního alkoholu, který není určen ke spotřebě, zatímco destiláty dodávané DKV (Německem označované jako jemný obilný destilát) se vyznačují svými aromatickými vlastnostmi, a jsou proto vhodné k lidské spotřebě

Frag einige reife Erwachsene, was ihrer Meinung nach einen jungen Mann am meisten auszeichnen sollte, und überleg dann, ob du noch daran arbeiten kannst.
Zeptej se několika rozumných dospělých, co by podle nich měl mladý muž především umět, a ujasni si, jestli na tom náhodou nepotřebuješ pracovat.

Traditionell wird er aus Äpfeln von Streuobstwiesen hergestellt, die sich durch einen hohen Säuregehalt auszeichnen (mindestens # g/l), der auch typisch für alte Apfelsorten ist
Tradičně se vyrábí z jablek pocházejících z ovocných sadů, jež se vyznačují vysokým obsahem kyselin (nejméně # g/l), typickým pro staré odrůdy jablek

Bürgschaften dagegen, die mit einem Status oder einer Verpflichtung durch die Rechtsprechung verbunden sind und sich dadurch auszeichnen, dass sie implizit und automatisch verfügbar sind, fallen nicht unter die Verpflichtung, sie im Haushaltsgesetz zu erwähnen
Rozsah povinnosti zahrnout záruky do rozpočtového zákona tudíž nezahrnuje záruky vyvolané postavením nebo povinností podle judikatury, které se vyznačují implicitní a automatickou povahou

Die Eier mit der g.g.A. „Jajca izpod Kamniških planin“ enthalten mindestens zweimal mehr Omega-3-Fettsäuren als andere Eier, während sie sich gegenüber anderen mit Omega-3-Fettsäuren angereicherten Eiern durch ihren hohen Gehalt an Alpha-Linolensäure auszeichnen.
V porovnání s jinými vejci obsahují „Jajca izpod Kamniških planin“ nejméně dvakrát více omega-3 mastných kyselin a od jiných vajec obohacených o omega-3 mastné kyseliny se odlišují vysokým obsahem kyseliny alfa-linolenové.

Wollen wir „in unversehrter Lauterkeit wandeln“, müssen auch wir uns durch diese Eigenschaften auszeichnen — zumal wenn wir als Älteste in der Christenversammlung eingesetzt sind.
Jestliže chceme „chodit ve své ryzosti“, musíme takové vlastnosti projevovat i my, a to zvláště ti, kdo v křesťanském sboru slouží jako starší.

Verschiedene Faktoren tragen dazu bei, dass sich die getrockneten Feigen des Cilento durch organoleptische Merkmale auszeichnen, die vom Verbraucher hoch geschätzt werden; zu nennen sind zum einen Boden und Klima (Temperaturausgleich durch das nahe Meer, Schutz vor den kalten Nordost-Winterwinden durch den Appenin, Fruchtbarkeit des Bodens und optimale Niederschlagsverteilung), zum anderen die Schlichtheit der auf tausendjährige Erfahrung zurückgehenden Anbaumethoden sowie der Umstand, dass die Gattung den natürlichen Gegebenheiten des Gebiets bestens angepasst ist
Půdní a klimatické faktory (zmírňující vliv moře, Apeniny tvořící ochranou barieru před studenými, zimními, severo-východními proudy, úrodnost půdy a optimální režim srážek) společně s jednoduchostí metod pěstování vycházejících z dlouholetých zkušeností a celkového přizpůsobení druhů odrůd půdnímu a klimatickému prostředí oblasti přispívají k tomu, že cilenstské sušené fíky mají charakteristické organoleptické vlastnosti, kterých si spotřebitelé zvláště cení

Zum anderen, und vor allem, zeigen sich aber die besagten Unterschiede zwischen beiden Arten von Erzeugnissen darin, dass herkömmliche Tabakerzeugnisse auf dem Markt wohlbekannt und die von ihnen ausgehenden Gesundheitsrisiken weitgehend erforscht sind, wohingegen sich E-Zigaretten, jedenfalls derzeit, durch ihre Neuartigkeit und – in weiten Kreisen der Bevölkerung – auch noch durch ihre relative Unbekanntheit auszeichnen.
Na druhou stanu a především však zmíněné rozdíly mezi oběma typy výrobků tkví v tom, že tradiční tabákové výrobky jsou na trhu dobře známé a zdravotní rizika plynoucí z jejich užívání jsou do značné míry prozkoumána, zatímco elektronické cigarety se – v každém případě prozatím – vyznačují novostí a v širokých kruzích obyvatelstva také relativní neznámostí.