davontragen oor Tsjeggies
davontragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odnést
Wie ein Sprung in einen unsichtbaren Fluss, der einen davonträgt.
Jako skočit do neviditelné řeky... která vás odnese pryč.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.
Radši budu slepej a voblečenej do hadrů než mrtvejjw2019 jw2019
Niemand von uns möchte wegen seines Sturzes einen bleibenden Schaden davontragen.
Můžu použít toaletu?jw2019 jw2019
Wenn wir uns weigern, Haßgefühle zu hegen oder Unrecht zu rächen, wird die Liebe den Sieg davontragen.
Převeleli hojw2019 jw2019
Wells es ausdrückt, „die Starken und Listigen den Sieg davontragen über die Schwachen und Vertrauensseligen“.
Ještě jste ani nepoznal kapitána Mitchella, že?jw2019 jw2019
Da Nicht-Amerikaner bei den US-Wahlen kein Stimmrecht haben (was für Obama schade ist, da er bei einer globalen Wahl wahrscheinlich einen Erdrutschsieg davontragen würde), sind wir von der Urteilskraft dieser 17 % unentschiedener Wähler abhängig, die diesen Monat fernsehen.
Ne, to nebyla onaProjectSyndicate ProjectSyndicate
in der Erwägung, dass es nach wie vor kaum Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheit von Müttern gibt, wobei die Sterblichkeitsrate von Müttern (MMR) nur um 1 % pro Jahr gesenkt wird, die Verringerung aber eigentlich bei 5,5 % jährlich liegen müsste, wenn diese Zielvorgabe bis 2015 tatsächlich erreicht werden soll (17); in der Erwägung, dass immer noch sehr viele Frauen infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft oder bei der Geburt Verletzungen oder Infektionen erleiden oder Krankheiten bzw. Behinderungen davontragen,
U pacientů užívajících sedativní hypnotika bylo hlášeno komplexní chování, jako je „ náměsíčná jízda “ (tj. řízení za neúplné bdělosti po požití sedativního hypnotika, s amnézií příhodyEurLex-2 EurLex-2
Das FBI kann nicht noch ein blaues Auge von einem seiner eigenen Leiter davontragen.
Proč by to Alison dělala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 Der somit rein hypothetische Vorteil, den die Kommission anführt, kann gegenüber dem schweren Schaden, den die öffentliche Gesundheit der Bevölkerung bei sofortiger Anwendung der beanstandeten Vorschriften davontragen und der bei späterem Erfolg der Klage nicht ungeschehen gemacht werden könnte, keinen Vorrang beanspruchen.
Mohl by sis poškodit mozekEurLex-2 EurLex-2
Aber ein Adler kann keinen Elefanten davontragen.
Členské státy podpoří výzkum a výrobce ve zlepšování celkové šetrnosti baterií a akumulátorů k životnímu prostředí během jejich celého životního cyklu, rovněž podpoří vývoj baterií a akumulátorů se sníženým obsahem nebezpečných látek, nebo baterií a akumulátorů, které budou obsahovat méně znečišťující látky nahrazující především rtuť, kadmium a olovo, a jejich uvedení na trhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Dies ist daher, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: ‚Siehe, ich gebe Nebukadrẹzar, dem König von Babylon, das Land Ägypten,+ und er soll dessen Reichtum davontragen und große Beute daraus machen+ und sehr viel Plündergut daraus erbeuten; und das soll Lohn für seine Streitmacht werden.‘
Po ukončení doby smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu fyzické přítomnosti produktůjw2019 jw2019
Durch einen Tiefenscan können Sie schwerste Schäden davontragen.
Zajišťování potravin, potravinová pomoc, humanitární pomoc Pomoc při mimořádných událostech, pomoc při obnověOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinder oder andere gefährdete Verbraucher aber (siehe Tabelle 1), die den Warnhinweis nicht lesen können oder nicht verstehen, können sehr schwere Verletzungen davontragen.
Se zřetelemna znalosti získané v oblasti bezpečného a důvěrného zacházení s elektronickými hlášeními a zprávami a se zřetelem na náklady jejich zavedení, musejí opatření zajišťovat úroveň bezpečnosti odpovídající riziku spojenému se zpracováním hlášení a zprávEurlex2019 Eurlex2019
Wenn Bürger, Unternehmen oder Mitgliedstaaten einen Schaden davontragen, der auf Fehlverhalten von Bediensteten der Europäischen Gemeinschaft zurückgeht, kann eine Schadenersatzklage beim Gericht erster Instanz (Privatpersonen und Unternehmen) bzw. beim Gerichtshof (Mitgliedstaaten) erhoben werden.
Je běžný někoho pozvatnot-set not-set
Wir werden als Zeugen Jehovas heute nur dann den Sieg davontragen, „wenn wir an der Zuversicht, die wir zu Anfang hatten, standhaft bis ans Ende festhalten“ (Hebr.
Při ukončování léčby duloxetinem se proto doporučuje snižovat dávku postupně (viz bod #. # ajw2019 jw2019
Dies bedeutet, dass jährlich etwa 158 Millionen Arbeitstage verloren gehen und fast 300.000 Arbeitnehmer jährlich eine dauernde Invalidität unterschiedlichen Grades aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer arbeitsbedingten Krankheit davontragen.
U obsahů rovných nebo nižších než # ppm se vzorek extrahuje zředěným formamidemnot-set not-set
2:8). Die Feinde der Anbeter Jehovas werden keinen endgültigen Sieg davontragen.
Mezi mnoho rizikových faktorů rozvoje této nemoci patří mimo jiné délka kombinované antiretrovirové léčby, užívání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnostijw2019 jw2019
Was müssen wir in Übereinstimmung damit gemäß Epheser 6:18, 19 unbedingt noch tun, wenn wir in unserer geistigen Kriegführung den Sieg davontragen wollen?
Připočtěte k tomu psychologické následky strachu z toho, co viděla, než Laurujw2019 jw2019
Er beklagte „den hohen Preis, den das für die wirtschaftliche Entwicklung der Nation darstellt, die verlorenen Jahre eines produktiven Menschenlebens . . . und den indirekten Schaden, den wir alle davontragen, weil in unserem Umfeld geraucht wird“.
Ne, pane.Myslím, že nejw2019 jw2019
1:9, 10) In Jesu Mustergebet wird der Triumph, den die Gerechtigkeit durch Jehovas Königreich zur Rechtfertigung des Namens und der Souveränität Jehovas im ganzen Universum davontragen wird, besonders hervorgehoben.
Můžu vám věřit, že jo?jw2019 jw2019
Timotheus 6:7, 8). Noch deutlicher wird es in den Hebräischen Schriften formuliert: „Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen, so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen, was er mit seiner Hand mitnehmen könnte“ (Prediger 5:15).
A co tvoje odpověď?- Hrál v hodně filmech.- Chviličkujw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Kinder insgesamt ungefähr 16 % (13) und Mädchen bis zu 13 % (14) der registrierten Opfer von Menschenhandel ausmachen, und in der Erwägung, dass sie besonders schutzbedürftig sind, da minderjährige Opfer schwerwiegende und bleibende körperliche, psychische und emotionale Schäden davontragen;
Jestli mě chce někdo nasrateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Ansicht des EWSA geht dies nicht weit genug, und es wird dabei außer Acht gelassen, dass viele überlebende Verbrechensopfer so schwere Verletzungen davontragen, dass sie ein sehr hohes Maß an Unterstützung bei der Ausübung ihrer Rechts- und Handlungsfähigkeit benötigen, um die Tat selbst anzuzeigen oder ihr Recht und ihre Ansprüche auf Schadenersatz vor Gericht einzuklagen, weshalb dies von den Angehörigen oder anderen Hilfspersonen übernommen werden muss.
Oh, takže najednou jsem oblíbený cíl Huphreyovic charity?EurLex-2 EurLex-2
Junge Leute können durch einen derartigen Einfluß einen besonderen Schaden davontragen.
Kam všichni jdou?jw2019 jw2019
Er wird sich uns nicht anschließen, solange er nicht davon überzeugt ist, dass wir den Sieg davontragen können.
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňLiterature Literature
Der Alkoholmißbrauch spielt bei mindestens der Hälfte der Unfälle eine Rolle, die sich auf den Autobahnen der Vereinigten Staaten ereignen und bei denen jährlich 55 000 Menschen das Leben verlieren und eine Million Menschen schwere Verletzungen davontragen.
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyjw2019 jw2019
157 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.