davor oor Tsjeggies
davor
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
před
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir davor schon kaputt waren.
Jsem si dost jistá, že ještě před ní jsme spali jak zabití.
vpředu; dříve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Davor kämpfte er auch gegen diesen Mist an.
A za chvilku ztratíme San FranciscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
Ne, beru svoje lékyjw2019 jw2019
Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.
Chci si být jist, že jsem najal toho pravýhoNews commentary News commentary
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
Transport už je na cestě.Pohybted2019 ted2019
Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.
Zemřít pro minulost, nebo žít pro budoucnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Proč jim to bourání nezatrhnete?jw2019 jw2019
4.14 Entsprechend seinem in der Stellungnahme zur Initiative „Jugend in Bewegung“ (10) vertretenen Standpunkt fordert der EWSA eine genauere Beschreibung der vorgeschlagenen Regelung zur Vergabe von Darlehen für Studierende, die einen Masterstudiengang in einem anderen Mitgliedstaat belegen, um sicherzustellen, dass das Verfahren zur Darlehensvergabe sorgfältig erarbeitet ist und die jungen Menschen darüber informiert wurden, um sie so weit möglich davor zu bewahren, in eine Schuldenspirale zu geraten.
Prahovou hodnotu pro jednotlivé transakce lze použít za podmínek stanovených v odstavcích # aEurLex-2 EurLex-2
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Kalendář dílčích zasedáníjw2019 jw2019
Aber wenn wir Jims Tod auf diesen Dealer schieben, warum nicht dem davor?
Hmm, tak za dvacet minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fühlte sich nach dem Gespräch sogar besser als davor.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. # odst. # opatření, kterými se stanovíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
V Harperově činžáku na Melrosejw2019 jw2019
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvíjw2019 jw2019
Ich bin dieselbe, die ich davor war
Nesmíš to zvorat, nebo tě tam nevezmouopensubtitles2 opensubtitles2
Ich bin kurz davor einen Flug nach DC zu buchen.
Nejpozději do #. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stichprobenerhebung dokumentiert 100.000 zivile Tote mehr als im Jahr davor, als sich Saddam Hussein noch an der Macht befand – und diese Schätzung schloss Todesfälle in Falluja noch nicht einmal mit ein, weil man das als zu gefährlich erachtete.
A ta Velká Chlouba A... Ago...- AgosorieNews commentary News commentary
Davor was es bedeuten würde zu glauben.
Akce průřezového programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und davor?
Usnesení Evropského parlamentu o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce #- jaderné zbraně v Severní Koreji a ÍránuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibt
Matčino srdce, poháněné intuicí, emocemi, vidí ty změny a vzdoruje jimoj4 oj4
Singleton kann euch nicht davor schützen, was jetzt kommt.
Vedenou britským výkonným důstojníkemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.
Ale ublížím ti jinak.Míňjw2019 jw2019
Wer kann die Welt davor retten, und wo ist dieser Retter zu finden?
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, nicméně v průběhu rozpravy byly zamítnuty (čl. # odst. # JŘjw2019 jw2019
UPS ist ein Unternehmen, dass noch nie davor zurückschreckte, sich neue Ziele zu setzen, wie eine eingehendere Lektüre der Unternehmensgeschichte beweist.
Myslím, že vám dlužím omluvuCommon crawl Common crawl
Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.
Nemysli si, že to nevímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich warnen sie davor, dass Informationsasymmetrie zu totalem Martkversagen führen kann.
Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravkuted2019 ted2019
Ich habe stets großen Respekt davor, wie sie die Einzelheiten bei diesem äußerst komplexen Thema erfasst.
Při takových příležitostech vás pyšný člověk nepřivítá srdečně, ale s podezřením někoho, kdo se obává nepříteleEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.