auf einmal
najednou · naráz · nenadále · náhle · pojednou · zčistajasna
einmal oor Tsjeggies
einmal
de
einmal (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jednou
cs
v jednom případě
Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
někdy
Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
kdysi
Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
Není tak energický, jako byl kdysi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jedenkrát · poprvé · jidenou · za prvé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.
Kdyby tě viděl takhle, hrozně ho to rozčílí!EurLex-2 EurLex-2
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
s ohledem na doporučení Výboru pro kulturu a vzdělávání pro druhé čtení (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möchtest du einmal studieren?
Podávání přípravku Copalia dětem a mladistým se nedoporučujeLDS LDS
Sie kennen nicht einmal die Einzelheiten seines Handelns.
vzhledem k tomu, že směrnice #/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případuEurLex-2 EurLex-2
Bei diesem Szenario ist davon auszugehen, dass die EU nicht einmal bis 2040 einen Frauenanteil von 40 % in den Leitungsorganen der Unternehmen erreichen wird.
Výčitky svědomí nejsou na místě!EurLex-2 EurLex-2
Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Franku, do nich!-Žluťasi, ty hajzle!LDS LDS
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.
K nakousnutí jako vždyEurLex-2 EurLex-2
Zunächst einmal wurde es durch die Trennung des SZR-Kontos vom allgemeinen Konto des IWF unmöglich, SZR zur Finanzierung der IWF-Kreditvergabe zu verwenden.
Pletla ti ho maminka?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Versuchen wir es noch einmal.
do #. ledna # sdělení o možném pokračování programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestern war nicht einmal ein Kind im Park.
A i když Will uspěje, nechceš snad po mně, abych sledoval, jak pověsí moji vlastní dceru?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.
Bude tu každou minutu a vím, že s vámi chce opravdu mluvitEuroparl8 Europarl8
Und so traf Barry einmal... seinen Sekundanten in jenem unglückseligen Duell:Captain Grogan
To teď prověřujeme, paneopensubtitles2 opensubtitles2
Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Co navrhujete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
To neříkej, ne mněEuroparl8 Europarl8
Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln?
Věřte mi, on to vážně uděláted2019 ted2019
Wenn ich einmal AltGr und ; drücke, erhalte ich 'á' und wenn ich AltGr und ; drücke, dann loslasse, erhalte ich 'é'.
Skvělá show RameCommon crawl Common crawl
Außerdem wurde die so genannte „Parenting Order“ eingeführt, mit der die Eltern von straffällig gewordenen Jugendlichen oder von Jugendlichen, die z.B. wegen unentschuldigten Fernbleibens von der Schule polizeilich erfasst wurden, dazu verpflichtet werden, bis zu drei Monaten lang einmal wöchentlich an Erziehungsmaßnahmen teilzunehmen.
Byla by škoda, kdybys nechtěl jit do DatelineEurLex-2 EurLex-2
Während des Übergangszeitraums sollte ein Institut die Möglichkeit haben, seine erste Entscheidung einmal rückgängig zu machen, jedoch nur nach vorheriger Erlaubnis der zuständigen Behörde, die sicherstellen sollte, dass eine solche Entscheidung nicht durch Aufsichtsarbitrageerwägungen bestimmt ist.
Prosím, neopouštěj měeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren
A poděkujte jimoj4 oj4
Noch einmal, das weiß ich nicht.
Chtěla si zahrát na přepadeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren.
Dobře, soustřeďte seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
Protože bylo na laboratorních zvířatech zjištěno, že Aivlosin způsobuje hypersenzitivní reakce, lidé se známou přecitlivělostí na tylvalosin tartrát by se měli vyhnout kontaktu s přípravkemjw2019 jw2019
Ich möchte nicht, dass irgendwann einmal kleine Staaten wie Finnland, wo die erneuerbaren Quellen heute schon 25 % ausmachen, ihre Belastung auf, sagen wir, 45 % hochgeschraubt sehen, während die fünf größten Mitgliedstaaten, die 60 % der Energie verbrauchen, bei viel niedrigeren Werten verweilen.
Neříkala nicEuroparl8 Europarl8
Noch einmal: Hohe Preise helfen uns auf Wegen, die in Betracht zu ziehen den westlichen Politikern der Mut zu fehlen scheint.
Proč jsi tady?News commentary News commentary
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.