auf einmal oor Tsjeggies
auf einmal
de
über Nacht (auch fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
najednou
de
Auf plötzliche und unerwartete Weise.
Ich bin jetzt im ganzen Zug rumgegangen, aber anscheinend müssen alle auf einmal.
Prošel jsem celý vlak, ale vypadá to, že najednou to všichni potřebují.
naráz
Wirtschaftswachstum zu erzeugen bedeutet darüber hinaus, die richtigen Ziele anzusteuern und nicht alles auf einmal zu tun.
Tvorba hospodářského růstu navíc vyžaduje dosahování správných cílů, nikoliv splnění všeho naráz.
náhle
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht tritt.
Budeš odvážná reportérka, která se náhle objeví ve světle reflektorů.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nenadále · pojednou · zčistajasna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mannomann, so viele Dinge, die auf einmal passieren.
Co se máš tady co potulovat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es geht mich ja nichts an, aber geht das mit Katja nicht ziemlich schnell auf einmal?
Nemohla jsem ho odraditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby byl maximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definiert alle Locale-Einstellungen auf einmal, wobei sie weitere individuelle Einstellungsmöglichkeiten über die LC_* -Einstellungen unten ermöglicht.
No jo, spoustyCommon crawl Common crawl
Im Jahre 1973 (ich war Ende 20) litt ich auf einmal an Kopfschmerzen und Depressionen.
Pane prezidente.Všechno je připravenojw2019 jw2019
Ich weiß, es ist etwas viel auf einmal.
Kolik jste za ten prsten dostala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einmal war er verschwunden
Tady je klíčopensubtitles2 opensubtitles2
Auf einmal leer.
Ještě ti zavolámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren jung und ehrgeizig gewesen und hatten alles auf einmal gewollt.
Jdi ven, mladý MasbethiLiterature Literature
Und auf einmal klingt es gar nicht mehr nach einem Zufall.
Vezmi si z toho cokoliv chcešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Dir wird nichts zustoßen.« »Selbst du weißt das nicht gewiss.« »Was hast du denn auf einmal?
Jseš špatná lhářkaLiterature Literature
Licht, er hat gerade sieben bewaffnete Soldaten auf einmal getötet.
Život tý holkyLiterature Literature
Alles was ich an meinem Bruder geliebt hatte war auf einmal weg!
Nový kontakt, PaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühl mich auf einmal so traurig.
Proboha, náčelníku, vždyť jsi jak horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
China tritt auf einmal mit enormer Geschwindigkeit als wachsende wirtschaftliche Macht hervor.
v potravině, která se má používat výhradně při přípravě vícesložkových potravin, a za podmínky, že daná vícesložková potravina odpovídá tomuto nařízeníNews commentary News commentary
Auf einmal eröffneten sich für mich ganz andere Perspektiven: Es gab etwas, wofür es sich zu leben lohnte!
K tomu potřebujeme vzájemné hospodářské vztahy, tj. jisté investiční podmínky pro zahraniční kapitál v EU, a naopak jisté podmínky pro investice EU v dodavatelských zemíchjw2019 jw2019
Oh, jetzt auf einmal wollen Sie doch wieder mein Trauzeuge sein.
jestliže máte nebo jste měl/a alergickou reakci na sitagliptin, metformin nebo přípravekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einmal wart ihr jedermanns Geschwister.
K žádostem o vývozní povolení na formuláři # musí být přiloženy níže uvedené dokumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?
Takhle to nejde, tati!jw2019 jw2019
Auf einmal verdorben, glaube ich.
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?
Ty si Ježiš Nazaretský?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und warum hat alles auf einmal aufgehört?
Plukovník Yu, je to tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rincewind war nicht daran gewöhnt, so viel Universum auf einmal zu sehen.
Chodíme s Keithem do partnerské poradnyLiterature Literature
Was ist'n auf einmal mit dir Phase?
On nepovažuje Logana zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
Věřte mi, doktoři pro ni nemohou nic udělatjw2019 jw2019
11763 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.