auf einen Schlag oor Tsjeggies
auf einen Schlag
de
spontan (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naráz
Zudem zeigen die Wahlergebnisse, dass die tiefen ethnisch bedingten Diskrepanzen nicht auf einen Schlag behoben werden können.
Výsledky voleb také ukazují, že hluboké rozdělení podél etnických linií nelze odstranit naráz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie bekommen ihn und die Sons auf einen Schlag.
Je to urážející, po tom všem, co jsi pro něj udělalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich.
Myslím, že to nezvládnuEuroparl8 Europarl8
Sie verlor auf einen Schlag mehr als die Hälfte ihrer Anhänger.
To všechno jsou rakovinové nádoryLiterature Literature
Und sieben auf einen Schlag?
Nikam jsme nechodili, když jsme byli párOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit uns der Killer auf einen Schlag erledigen kann?
To se mi vůbec nelíbí, moje hudba musí být silnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und tötet Dutzende auf einen Schlag.
Koupit nový knížkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil mein Startup-Unternehmen dadurch auf einen Schlag seriös wirkt.
Mám pro něho dopis od komisařeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stell dir vor, du würdest deine Familie auf einen Schlag verlieren.
Co je tam na stěně?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dein Vater findet, wir sollten sie auf einen Schlag bezahlen.
Přijímáme opatření k odražení útoku.U mne zatím všeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Franzosen hatten damit auf einen Schlag ihre besten Seeleute und etwa zwei Drittel ihrer Flotte verloren.
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místechWikiMatrix WikiMatrix
Hier produzierte man sie – hundert identische mediterrane Villen auf einen Schlag.
o pět eur na každou zpáteční letenku v případě ceny uplatnitelné za určitých podmínek pro obyvatele KorsikyLiterature Literature
Das wäre dann so, als ob man fordern würde, die gesamte Lachsindustrie in Schottland auf einen Schlag aufzugeben.
Počínaje touto akcí... chci, abyste začali zatýkatEuroparl8 Europarl8
Acht von ihnen auf einen Schlag, gefesselt und verschnürt.
I kdyby vám muž říkal, že se do vás zamiloval na první pohled, prašťte hoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf einen Schlag verloren sie ihre einzige Tochter und das Baby, das ihr erstes Enkelkind sein sollte.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšeníjw2019 jw2019
Es ist eine erschreckende Entdeckung, daß ein Papst auf einen Schlag mehr Christen mordete als Diokletian. . . .
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákovijw2019 jw2019
Wenn es nun eine Möglichkeit gäbe, beide auf einen Schlag loszuwerden?
uvedený v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das könnte den Fall auf einen Schlag lösen.
Odchylně od bodů #.# a #.# mohou plavidla lovící štikozubce obecného používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok # mm ve zmíněných oblastech v místech, kde zachycená hloubka nepřesahuje # metrůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt... Sie können so den Kopf völlig leer räumen, und das auf einen Schlag.
A co ten novej člen týmu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast es nicht geschafft, auf einen Schlag die moderne Medizin zu revolutionieren und ein Baby zu retten.
Udělej tomu přítržOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wurde es mir auf einen Schlag klar.
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch ihn verkaufte ich Ewing Global auf einen Schlag. Für mehr Geld, als Sie verlangten.
Kde jsou ostatní?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder Zygon auf unserer Seite auf einem Schlag.
Vezmete si pušku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch sollte verhindert werden, daß grausamerweise die ganze Familie auf einen Schlag ausgerottet wurde.
Výpočet jednotlivé průměrné poptávky by neměl zohledňovat roky, ve kterých dotčený podnik nepoužíval regulované látky jako technologická činidlajw2019 jw2019
Auf einen Schlag war alles anders.“
Goldy, říkáte útok peruti plán R?jw2019 jw2019
Aber alles sollte sich auf einen Schlag ändern.
Míra nebo částka podporyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1341 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.