auf die schwarze Liste gesetzt oor Tsjeggies
auf die schwarze Liste gesetzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nezvaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Footballteam hat uns auf die schwarze Liste gesetzt.
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis Mitte Februar wurden 12 Betriebe auf die Schwarze Liste gesetzt: Alle werden nun von der Gewerbeaufsicht kontrolliert.
lehké vady tvaruEurLex-2 EurLex-2
Es geht das Gerücht, dass die RAD-Mädels dich auf die Schwarze Liste gesetzt haben.
Ona si myslí, že tahle hra skončilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Domain/App wurde möglicherweise auf die schwarze Liste gesetzt.
Takhle to nejde, tati!support.google support.google
Auf Grund meiner neutralen Haltung war ich auf die schwarze Liste gesetzt worden.
Ale to je riziko povoláníjw2019 jw2019
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetzt.
vzhledem k tomu, že tak bude mít jeden milion občanů Unie stejné právo vyzvat Komisi, aby předložila návrh právního předpisu, jaké má Rada již od založení Evropských společenství v roce # (původně článek # Smlouvy o EHS, nyní článek # Smlouvy o ES, v budoucnu článek # Smlouvy o fungování Evropské unie) a Evropský parlament od vstupu Maastrichtské smlouvy v platnost v roce # (nyní článek # Smlouvy o ES, v budoucnu článek # Smlouvy o fungování Evropské unieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe Glück, dass ich nicht vorgeladen und auf die schwarze Liste gesetzt wurde.
Ještě jsem neměla večeřiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierdurch werden Ihre regulären Anzeigen für alle Websites, die zu diesen Domains gehören, auf die schwarze Liste gesetzt.
Jsem na Harvardusupport.google support.google
Mike, der Mann, dessen Daten du gestohlen hast, wurde auf die schwarze Liste gesetzt.
Ahoj, tys to udělal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wurden auf die schwarze Liste gesetzt.
Tyto prostředky zahrnují mimo jiné totoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies könnte ein Zeichen dafür sein, dass der untergeordnete Publisher abgelehnt oder die Domain/App auf die schwarze Liste gesetzt wurde.
Říkám, že potřebuje pomoc psychiatrasupport.google support.google
Ein zweiter Aspekt hier ist es, Fluggäste dabei zu unterstützen, Flugzeuge, Fluggesellschaften und Länder zu umgehen, die auf die schwarze Liste gesetzt wurden.
Návrhové žádání žalobkyňEuroparl8 Europarl8
Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren.
Pojď na jeviště a zvedni ruceEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie nicht per E-Mail benachrichtigt wurden, fragen Sie bei Ihrem Account Manager nach, ob die Domain/App auf die schwarze Liste gesetzt wurde.
Rozměry přívěsu s nápravami uprostředsupport.google support.google
Um ihre Flaggenstaatpflichten besser erfüllen zu können, werden die auf die schwarze Liste gesetzten Nachbarländer aufgefordert, die Vorteile einer Anwendung des Auditsystems der IMO-Mitgliedstaaten zu erwägen.
Vím přesně, jak ho najít, GarciováEurLex-2 EurLex-2
Bringen alle Fluggesellschaften ihren Fall vor oder lediglich die Zivilluftfahrtbehörde des betreffenden Landes, und wie können bestimmte sichere Fluggesellschaften im Hinblick darauf vermeiden, auf die schwarze Liste gesetzt zu werden?
Zprávy o rozdělení přepravy zboží podléhajícího spotřební daniEuroparl8 Europarl8
Der Rechtsrahmen für die Terrorismusfinanzierung ist nach wie vor unvollständig und die Financial Action Task Force (FATF) hat die Türkei wegen ihrer strategischen Mängel in diesem Bereich auf die schwarze Liste gesetzt.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. #/# ze dne #. září #, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačůEurLex-2 EurLex-2
Über die Maßnahmen der Kommunisten war im englischen Jahrbuch von 1953 zu lesen: „[Sie] sind jetzt so streng geworden, dass jeder, der in Rumänien Post aus dem Westen bekommt, auf die schwarze Liste gesetzt und schärfstens überwacht wird.“
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterýmse mění nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věstjw2019 jw2019
Die Flexibilität, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der vorgeschlagenen Richtlinie eingeräumt wird, darf nicht dazu führen, dass ausländische Häfen als sicher eingestuft oder als unsicher auf die schwarze Liste gesetzt werden, da dies zu Marktverzerrungen führen und die reibungslose Abwicklung des internationalen Handels gefährden könnte
Odměňováníoj4 oj4
Der EWSA würde es zudem begrüßen, wenn die Kommission genauere Angaben zu den Fällen machte, die auf die „schwarze Liste“ gesetzt werden sollen. Er spricht sich uneingeschränkt ein solches Verzeichnis gänzlich untersagter Praktiken aus, das so präzise und so vollständig wie möglich sein sollte.
V bodě # (směrnice Rady #/#/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějíEurLex-2 EurLex-2
Die Flexibilität, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der vorgeschlagenen Richtlinie eingeräumt wird, darf nicht dazu führen, dass ausländische Häfen als „sicher“ eingestuft oder als „unsicher“ auf die schwarze Liste gesetzt werden, da dies zu Marktverzerrungen führen und die reibungslose Abwicklung des internationalen Handels gefährden könnte.
b) Součásti (z Čínské lidové republiky) představují # % nebo více celkové hodnoty součástí sestaveného výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Wenn es – wie hier – einen Unterschied zwischen den Sprachfassungen gibt, sprechen meines Erachtens diese Faktoren dafür, die Fassung als maßgebend anzusehen, die das Vorliegen von mehr statt von weniger Punkten erfordert, bevor eine bestimmte Praxis automatisch auf die Schwarze Liste gesetzt wird, weil sie unter eine der Nummern in Anhang I fällt.
Ve středověkých příbězích, je vždycky mladý rytíř...... nezkušený...... ale s čistým srdcemEurLex-2 EurLex-2
Sie sehen jetzt eine Liste der Websites, die Sie für dieses Ereignis-Tag auf die weiße oder schwarze Liste gesetzt haben.
Předčasné vyřazování látek potlačujících zákal souvisejících s PFOS by také nemělo vést ke zvýšení rizik pro zdraví pracovníků. EHSV doporučuje, aby se odchylka uplatňovala po dobu pěti let před přehodnocením Komisí a výborem SCHERsupport.google support.google
Einerseits stärkt diese Vereinbarung den Umweltschutz, indem Stoffe, die auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Untersuchungen als gefährlich erachtet werden, verboten werden; andererseits verhindert sie jedoch, dass andere Materialien, deren Risiken wissenschaftlich nicht nachgewiesen worden sind, zum Nachteil der Hersteller und der Forscher und vor allem zum Nachteil der Verbraucherinnen und Verbraucher auf die schwarze Liste gesetzt werden.
Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě # EUR vydané FinskemEuroparl8 Europarl8
Es sollte sichergestellt werden, dass betroffene Personen angemessen über die Tatsache in Kenntnis gesetzt werden, dass sie auf die Schwarze Liste gesetzt wurden, dass eine Regelung vorliegt, mit der das Recht betroffener Personen auf Auskunft gewahrt wird, und dass die Angaben auf der Schwarzen Liste richtig und auf dem neuesten Stand sind; es sollte für angemessene Aufbewahrungsfristen, Beschränkungen beim Zugang und bei den Zwecken, zu denen die Schwarze Liste verwendet werden darf, gesorgt werden (Abschnitt 10).
Tvůj tým zničilpřevodovku!EurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.