auf die Dauer oor Tsjeggies
auf die Dauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
časem
Bei einem Legislativvorschlag wirken sich Qualität und Angemessenheit des Entwurfs direkt auf die Dauer und den Ausgang des Verfahrens zur Annahme aus.
Nekvalitní příprava podnětu totiž vede k výrazné ztrátě času a prostředků, jež postihuje všechny zainteresované instituce a poradní organizace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf die Dauer konnten diese Anlagen jedoch nicht wirtschaftlich betrieben werden.
Mám na mysli, já jsem týpek, kterého vyhodili z SSP týmu minulý rokWikiMatrix WikiMatrix
Die Auswirkungen dieser Reformen auf die Dauer der Verfahren und die Rückgewinnung bleiben abzuwarten.
Blonďáku, jsem moc rád, že jsme parťáciEurLex-2 EurLex-2
Dieser Bericht sollte jegliche gesetzliche Änderung in Bezug auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen berücksichtigen.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí Rady #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Dauer der Verfälschung der Darstellung sollte der Betrag der Geldbuße nicht angepasst werden.
Jaké požadavky mají být stanoveny na soudržnost hesenských a případně také spolkových právních předpisů stanovících věkovou hranici?EurLex-2 EurLex-2
Daher sollte die Anwendung dieser Maßnahmen auf die Dauer der Stufe III B beschränkt sein.
Jste Kanaďan?not-set not-set
Das Zeitrelais muß auf die Dauer des sich aus 5.3.1.3.3 ergebenden Gasausstoßes eingestellt werden.
Zajistěte místo činu a zavolejte kriminalistyEurLex-2 EurLex-2
Nein, das war auch auf die Dauer zu langweilig.
Je to vaše práce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.
Ty o tom víš a my o tom nevíme?QED QED
558 Daher sind die auf die Dauer der Zuwiderhandlung gerichteten Klagegründe zurückzuweisen.
Posuzování závazků veřejné službyEurLex-2 EurLex-2
Wir empfehlen auch flexiblere Bedingungen in Bezug auf die Dauer der Vorhaben, sodass das bestehende Missverhältnis beseitigt wird.
Nesahej na mě!not-set not-set
fordert eine gerechte Berechnung der Straßenbenutzungsgebühren und eine größere Preisharmonisierung in Bezug auf die Dauer der Benutzung.
pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla poprvé zaregistrovaná před #. říjnemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.3.4 Das Zeitrelais muss auf die Dauer des sich aus 1.3.3 ergebenden Gasausstoßes eingestellt werden.
Ale Hard Boi% ed je dost známýEurLex-2 EurLex-2
Den Rechtsetzungsorganen steht es frei, im Bezug auf die Dauer der Befugnisübertragung „Option 2“ der Vereinbarung zu wählen.
Doba použitelnostinot-set not-set
Durch die extreme Adrenalinausschüttung sind Blutdruck und Herzfrequenz auf die Dauer viel zu hoch.
Předmět: Evropský den boje proti obchodování s lidmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der bezahlte Krankheitsurlaub ist jedoch auf die Dauer der abgeleisteten Dienstzeit mit einer Mindestzeit von einem Monat begrenzt.
Zjistit jestli... by byl schopenEurLex-2 EurLex-2
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission in Bezug auf die Dauer der Zuwiderhandlung.
Jestli žije, zabijte hoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In anderen Fällen wird die Amtszeit auf die Dauer des Beschwerde- oder Schiedsverfahrens begrenzt.
A mám pro vás toho pravého pobočníkaEurLex-2 EurLex-2
Die meisten hatten aber auf die Dauer keinen Erfolg.
Kdybych ti to udělal já, zblázníš sejw2019 jw2019
Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.
Kladiva, vědrajw2019 jw2019
Stabilität in Bezug auf die Dauer der Verfügbarkeit, des Zugangs und der Verwendung.
A slzy tohoto prohnilého světa, který mě stvořilEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge hätte diese maßgeblichen Einfluss auf die Dauer des Insolvenzverfahrens gehabt.
To se mi nezdáEurLex-2 EurLex-2
Der Beratende Ausschuss stimmt der Schlussfolgerung der Kommission in Bezug auf die Dauer der Zuwiderhandlung zu.
Potřebujem těEurLex-2 EurLex-2
Alle Betriebsbeihilfen müssen degressiv und auf die Dauer von fünf Jahren begrenzt sein.
Christiane Becker (čEurLex-2 EurLex-2
878 In Bezug auf die Dauer der Zuwiderhandlung sei die Begründung der Kommission auch lückenhaft.
Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního uplatňováníEurLex-2 EurLex-2
12868 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.