auf die Bremse treten oor Tsjeggies
auf die Bremse treten
de
schmeißen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šlápnout na brzdu
Willst du etwas auf die Bremse treten?
Nechceš trochu šlápnout na brzdu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Willst du etwas auf die Bremse treten?
Zcela vyplněné dotazníky Komisi zaslali tři dodavatelé surovin výrobnímu odvětví Společenství, tři uživatelé, dva výrobci ve Společenství, kteří podporují žádost o přezkum, jeden další výrobce, který je proti šetření, a jeden výrobce ve srovnatelné zemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sie wissen nicht, wann sie mental auf die Bremse treten und anderen Standpunkten gegenüber Zugeständnisse machen müssen.
James Harvey, nosí příšerné spodní prádloNews commentary News commentary
Man kann nicht schnell auf die Bremse treten.
Všechno, co jsi udělala, vymažu jediným stisknutím " escape "ted2019 ted2019
etwas leichter auf die Bremse treten.
Dovolávané žalobní důvody: Nesprávné použití čl. # odst. # písm. b) nařízení č. #/#, jakož i neuvedení odůvodnění nebo uvedení nedostatečného odůvodnění týkajícího se návrhu na použití čl. # písm. a) téhož nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Craig, ich glaube, du solltest etwas auf die Bremse treten.
Inzulinové přípravky, které zmrzly, nesmějí být dále používányOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können Sie auf die Bremse treten?
Alepoň jednuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würdest du bitte aufhören, jedes mal wenn ich auf die Bremse trete, von Limón Grove zu quatschen?
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek strachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können nicht gleichzeitig Gas geben und auf die Bremse treten.
Panebože... můj božeEuroparl8 Europarl8
Aber natürlich sind es vor allem die Mitgliedstaaten - und der Rat glänzt wieder durch Abwesenheit -, die hier auf die Bremse treten.
Hazard není můj koníčekEuroparl8 Europarl8
Also verbreiten diese Top-Universitäten, wie Oxford und Cambridge, die Botschaft, dass Eltern und Schüler ein bisschen auf die Bremse treten müssen.
Nebo ti nic neřeknu!ted2019 ted2019
Die Mitgliedstaaten haben ihrerseits den lokalen Verwaltungen Mittel gestrichen, die deshalb bei ihren Plänen zur Verbesserung der städtischen Mobilität auf die Bremse treten mussten.
Chceš se vyspat s Rustym?EurLex-2 EurLex-2
Es muss nicht alles mit Schrecken enden, aber die politischen Entscheidungsträger in den meisten Regionen müssen dafür schnell auf die Bremse treten, nicht auf das Gaspedal.
Kéž by mi všichni dali pokojProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was ist daraus geworden, auf die Bremse zu treten und sich neu zu organisieren?
Senát bude muset krvácet pro zdraví ŘímaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich kostet es Selbstbeherrschung, auf die Bremse zu treten, wenn man etwas Sensationelles zu berichten wüsste.
Rychle si nasaďte brýlejw2019 jw2019
Es ist an der Zeit, in diesem außer Kontrolle geratenen Zug auf die Bremse zu treten, bevor es zu spät ist.
Sundám si teď oblečeníNews commentary News commentary
Die EZB hätte unter derartigen Umständen keine andere Wahl, als hart auf die monetäre Bremse zu treten.
Je nám líto, že jsme něco utratiliProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dies währe eine Katastrophe für die Konjunkturerholung in Europa, da die EZB dann keine Wahl hätte, als hart auf die monetäre Bremse zu treten.
Komise potvrdí, zda bylyNews commentary News commentary
Ich tret auf die Bremse, und dann folgt ein emotionaler Aufprall.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí Rady #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich tret auf die Bremse.
Injoo, vylez ven!ted2019 ted2019
Treten Sie auf die Bremse!
Mohli bychom snad zaplnit svět upíry, my třiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.