Fangen spielen
hrát na honěnou
gefangen oor Tsjeggies
gefangen
de
verknackt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zajatý
Außer, dass ich... gefangen genommen, vergiftet wurde und ständig in den Bauch geschlagen werde!
Až na to, že jsem zajatý, otrávený a opakovaně mě praštili do břicha!
zajatec
Wir nahmen zwar niemand gefangen, kennen aber die Stellung des Feindes
Nemáme sice zajatce, ale je nám známa pozice neprítele
chycený
Aber das würde bedeuten, ich bin als Einzige darin gefangen.
Ale to znamená, že jsem to já, kd je chycený v bublině.
chycen
Vielleicht will er ja lebend gefangen werden, anstatt zu riskieren, in diesem Asteroidenfeld zu sterben.
Možná chce být chycen, protože nechce riskovat zničení tím polem asteroidů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
Bez obav, za pár týdnů budu zpátky s Colbym... a s aférkama bude konecEurLex-2 EurLex-2
Höchstmenge an wild gefangenem Rotem Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Žádný otázkyEuroParl2021 EuroParl2021
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
Chci, abyste hned odešelEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,
Večírek paní Rimbauerové byl poněkud nevázanýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was soll mit dem Gefangenen geschehen?
Máš něco v zubechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein.
Mám zprávy o dvanácti mrtvých.- A?not-set not-set
besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der „Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung“, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu našinot-set not-set
Für die direkte Schätzung des Lebendgewichts des gefangenen Krills verwendete Methoden (5):
Plánované roční výdajeEurLex-2 EurLex-2
(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.
Člověk v uniformě je dobytek, není to žádný člověk.EurLex-2 EurLex-2
Aber die griechische Regierung ist in der Zwangsjacke des Euro gefangen.
Když...Když o tom teď přemýšlím, tak si uvědomuju, že na vás zvyšuku hlasEuroparl8 Europarl8
Besondere Bedingung: Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Připusť, že léta války a věznění člověka změníEurLex-2 EurLex-2
In ihrer neuen gemeinsamen Empfehlung für das westliche Mittelmeer schlagen Frankreich, Italien und Spanien vor, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten nach Artikel 3 der Verordnung (EU) 2017/86 auch auf die Fischerei auf Kaisergranat (Nephrops norvegicus) anzuwenden, der im westlichen Mittelmeer mit Grundschleppnetzen gefangen wird.
Poslechněte si tohleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Nebo ti nic neřeknu!jw2019 jw2019
Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden
Pokud se účastníci sedmého rámcového programu ES brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou izraelské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo ověření na místěoj4 oj4
Rotbarsch (Sebastes mentella) darf von Gemeinschaftsschiffen in den Teilen der ICES-Gebiete I und II, die im NEAFC-Regelungsbereich liegen, in der Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2007 nicht gefangen werden, mit Ausnahme unvermeidbarer Beifänge. Dieses Fangverbot wird auch in der Zeit vom 1.
Budu to mít všechno pod kontrolouEurLex-2 EurLex-2
Nach Einschätzung der Europäischen Kommission sind die in der Mittelmeerverordnung genannten einschlägigen Bedingungen jedoch erfüllt: gemäß Artikel 9 Absatz 5 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Umschließungsnetze wie Strandwaden 14 mm und gemäß Artikel 15 Absatz 3 gilt die Mindestmaschenöffnung nicht für junge Sardinen, die für den menschlichen Konsum angelandet werden, wenn sie im Rahmen eines nationalen Bewirtschaftungsplans mit Strandwaden gefangen werden, und der französische Bewirtschaftungsplan legt eine Mindestmaschenöffnung von 2 mm für die Befischung junger Sardinen mit Strandwaden fest.
Od #. dubna # je rovněž otevřena k přistoupeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der Gemeinschaftsfischerei werden die meisten dieser Arten oft als Beifang bei der gezielten Fischerei auf andere wertvollere Arten gefangen.
Ztratily jsme hoEurLex-2 EurLex-2
Es sah seltsam aus, wie das Verhör eines Gefangenen.
Líbil ses mi v rádiuLiterature Literature
Ich habe entschieden eine Spezialeinheit einzusetzen um Jack Bauer gefangen zu nehmen.
S jeho smrtí nemám nic společnéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
A co když nám je změní on?EurLex-2 EurLex-2
Von ihm gingen im Wesentlichen die Befehle aus, die demokratische Opposition gesetzeswidrig zu schikanieren und Gefangene zu foltern und zu misshandeln.
S ohledem na zkušenosti získané po zřízení fondu je vhodné prodloužit období způsobilosti ročních programů tak, aby členské státy mohly efektivně využívat prostředků z fondu a pozměnit harmonogram pro předložení konečné zprávy o provádění ročního programuEurLex-2 EurLex-2
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.
Jako utržený ze řetězu!ted2019 ted2019
Diese Art darf nur als Beifang bis höchstens 1000 kg oder 4 % gefangen werden, je nachdem, welche Menge größer ist.
Už se mi tady nelíbíEurLex-2 EurLex-2
Gut gefangen!
Jsou ze slunečnice.- Máš je za sebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Fischer ihr Gewerbe aufgeben müssten, würde der Vorschlag nicht nur den Bereich Lachs bzw. die Lachsfischerei betreffen, sondern auch das Angebot an sonstigen gefangenen Fischarten für Verbraucher, Fischverarbeitung und Handel schmälern.
Věřte mi, on to vážně uděláEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.