verkehrt herum
vzhůru nohama
herum oor Tsjeggies
herum
de
verflossen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
okolo
Du läufst herum um täuscht vor gefühlvoll zu sein, aber das hälst du nicht durch.
Chodíš okolo a předstíráš jak nejsi citlivý, ale nevyzařuje z tebe ten žár.
kolem
Euch interessiert es nicht einmal, dass die Welt um euch herum niederbrennt.
Je vám fuk, že kolem vás hoří svět.
asi
Aber hier bei uns in Devon läuft ein Geistesgestörter frei herum.
Řekla bych, že to bude asi nějaký psychopatický šílenec potulující se po Devonu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Whisky ist versteckt, also tappt er ständig auf der Suche nach ihm herum.
regulatorní režim v dané třetí zemi brání orgánům dohledu a dalším orgánům veřejné správy dané třetí země, aby zasahovaly do obsahu ratingů a metodikLiterature Literature
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.
Kdo je Penny?jw2019 jw2019
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.
Vrať se JoeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She'll herum kommen, das verspreche ich.
Můžu se o to postaratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur euer Pferd trampelt nicht so laut herum, dass man es auf fünf Meilen Entfernung noch hören kann.
Zase špatný sen?Literature Literature
Warum schleichen Sie herum?
Rozprávěl jsem s Její Výsostí a když jsem vás uviděl, přirozeně jsemopensubtitles2 opensubtitles2
Bulgarien hat der Kommission außerdem gemeldet, dass es nach diesen jüngsten Ausbrüchen die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um alle betroffenen Geflügelhaltungsbetriebe herum, ergriffen hat.
Původním záměrem bylo, že obě společnosti předloží společnou nabídkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euch interessiert es nicht einmal, dass die Welt um euch herum niederbrennt.
Jediné v čem jsem si naprosto jist je to, že tě nechce vidětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evans und Wedmore basteln schon jahrelang vergeblich daran herum.
Základy tě naučí i trenérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wunderschön anzusehen... aber er saugt das ganze Wasser um ihn herum auf, bis nichts mehr da ist.
VÝVOZNÍ LICENCEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gehorsam zogen die israelitischen Streitkräfte daraufhin sechs Tage lang täglich einmal um Jericho herum, hinter ihnen her sieben Priester, die fortwährend die Hörner bliesen, dann die Priester, die die Bundeslade trugen, und schließlich die Nachhut.
Je to taková hra... držíte sklenici piva na konci hole... chodíte dokola s druhou sklenicí piva v ruce.Musel jsem vypít pivo...- Prosím přijměte je, paní Mullerovájw2019 jw2019
Du trampelst herum wie ein blinder Elefant!
Co dělají panenky jako vy v takovýmhle podniku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.
Deset roků a ani jedno jediné slovíčko od tebe?ted2019 ted2019
Indem die EU die Nachhaltigkeit zum zentralen Aspekt der Bestrebungen zur Modernisierung ihrer Wirtschaft und ihrer politischen Agenda macht, kann sie die Mitgliedstaaten nach dem Brexit-Schock um ein gemeinsames Projekt herum neu mobilisieren und den Menschen wieder in das Zentrum des Projekts Europa rücken.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wieso kriechst du am Boden herum?
Nebuď směšnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemand spielt an meinem Auto herum.
Pamatuješ si na muže, který se jmenuje Sebastian?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es einen Plan geben sollte, den Betonschutt in und um die Stadt herum aufzuräumen, scheint niemand davon zu wissen.
Možná nejsme tak dobrý kámoši.Když nás rozdělí jedna kráska, naše přátelství za moc nestojíProjectSyndicate ProjectSyndicate
In den Pufferzonen wird das überwachte Gebiet in einer mindestens 1 km breiten Zone um die Befallszone herum in ein quadratisches Raster mit einer Seitenlänge von 100 Metern und im Rest der Pufferzone in ein quadratisches Raster mit einer Seitenlänge von 1 Kilometer aufgeteilt.
Je to trochu ironickéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus.
Nikdo není perfektníQED QED
Deshalb tragen zahlreiche Frauen mittleren Alters, ganz gleich, aus welcher Kultur oder aus welchem Land sie kommen, ein Fettpolster von fast 40 Prozent ihres Körpergewichts mit sich herum.
Vzhledem k tomu, že #. ERF byl uzavřen v roce # a #. ERF v roce #, roční účetní závěrky již neobsahují tabulky týkající se těchto ERFjw2019 jw2019
Damals standen wir finster und völlig mutlos um diesen erbärmlichen Schreiner herum.
V podstatě se z ledničky stane troubaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem stellt man Speise- und Trankopfer um einen Gebetspfahl herum, der im Zentrum des Dorfes aufgestellt wurde, um verstorbene Ahnen zu beschwichtigen.
V kombinaci s #-fluorouracilem/kyselinou folinovou ve formě bolusu (#-FU/LV) po dobu # týdnů během každého #-týdenního cyklu (režim Roswell Park). • AVF#gjw2019 jw2019
Kein Pfarrer kommt jemals durch diese Tür und schnüffelt in meinen Angelegenheiten herum.
Já nevím, co to s tím psem je!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Vater liegt hier so herum und denkt nur an sich selbst.
Dobrá, jste v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entweder er ist tot, er spukt wirklich als Geist herum oder wir sind alle zusammen verrückt!
Pro mimořádnou příležitost jsem šetřilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.