herunterspielen oor Tsjeggies
herunterspielen
de
den Ball flachhalten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bagatelizovat
Warum die einzig entfernt, interessante Sache dieser Vereinigung herunterspielen?
Proč bagatelizovat jedinou zajímavou věc na tomto svazku?
shazovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In seinem Beitrag Nr. 6 zum Beispiel, den er 2012 verfasst hatte, Tage nach einer verheerenden Flut in Peking, reagierte Pu auf Vorwürfe, die Behörden Pekings würden die Zahl der Todesopfer herunterspielen:
Udělal jsem, cos mi řekl, strýčkugv2019 gv2019
AIFM, EuVECA-Verwalter und EuSEF-Verwalter stellen sicher, dass Marketing-Anzeigen, die eine Aufforderung zum Erwerb von Anteilen eines AIF sowie spezifische Angaben zu diesem AIF beinhalten, keine Erklärungen enthalten, die im Widerspruch zu den Informationen stehen, welche den Anlegern gemäß Artikel 23 der Richtlinie 2011/61/EU bzw. gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr. 345/2013 oder gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. 346/2013 zur Verfügung gestellt werden müssen, oder die die Bedeutung dieser Informationen herunterspielen.
Neee, opravdu nám to nemusíš čístnot-set not-set
Wir dürfen die Sache nicht herunterspielen.
OK, uvidíme se za minutuEuroparl8 Europarl8
Deshalb müssen wir auf unsere Bemühungen und unsere Arbeit stolz sein und sie nicht herunterspielen.
Katie.Nevím jestli to víteEuroparl8 Europarl8
Andererseits sollte die Frau trotz ihrer vielen Arbeit nicht herunterspielen, was ihr Mann für die Familie tut (Sprüche 17:17).
Ví Adam, že se... tu v noci touláš?jw2019 jw2019
Jedenfalls kann allein die Tatsache, dass andere Unternehmen in ihren Antworten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die Rolle der Lieferanten zu Lasten der großen Straßenbauunternehmen hätten herunterspielen können, die Klägerinnen nach der Rechtsprechung nicht entlasten (Urteil Jungbunzlauer/Kommission, oben in Randnr. 86 angeführt, Randnrn. 353 bis 356).
Já nic neslyšímEurLex-2 EurLex-2
Natürlich wollen wir nicht denen gleichen, die einen Fehler wohl einräumen, ihre Verantwortung dafür aber herunterspielen.
Měl by ses ptát, proč ses vzdal těch penězjw2019 jw2019
Im Übrigen kann die Klägerin ihre Rolle in dem Kartell nicht allein mit dem Hinweis auf die zentrale Lage ihrer Räumlichkeiten herunterspielen.
Pojedeš po hlavní silnici na sever z městaEurLex-2 EurLex-2
Die Amerikaner werden von industriefinanzierten Medien bombardiert, die den Klimawandel herunterspielen, während Länder mit viel geringeren fossilen Brennstoffvorkommen bereits den erforderlichen Übergang in eine kohlenstoffarme Zukunft einleiten.
Chceš si tu chvíli vychutnat?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Trotzdem wird, als wolle man den Ernst der Lage herunterspielen, regelmäßig ein seichtes, geschmackloses, oftmals unmoralisches und gewaltbeladenes Unterhaltungsangebot unterbreitet, das dazu verleiten soll, das Elend anderer zu ignorieren.
Nepotřebuje ranhojičejw2019 jw2019
Ich denke, dass wir die Sache nicht zu sehr herunterspielen, wenn wir sagen, dass wir ein ehrgeiziges, wesentliches und ausgewogenes Ergebnis wünschen - mit all den Elementen, die ich erwähnt habe und die der belgische Ratsvorsitz erwähnt hat.
Potřebujeme mouku a vajíčka na těstoEuroparl8 Europarl8
Warum die einzig entfernt, interessante Sache dieser Vereinigung herunterspielen?
Tohle je tvoje slečna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann heißt es: gut zuhören und die Gefühle auf keinen Fall herunterspielen.
Ten muž si bere, co chcejw2019 jw2019
Aber wenn auch zweifellos andere Faktoren ebenfalls eine Rolle gespielt haben, so beweist der Fall doch etwas, was viele Jugendliche gern herunterspielen: Musik kann jeden beeinflussen!
Alternativně nebo kočkám o živé hmotnosti nižší než # kg lze použít Metacam-odměřovací stříkačky (přiložené v baleníjw2019 jw2019
Ich möchte die Mühen von niemandem herunterspielen.
Možná tě nechám popravit, jen abych viděla, jak se při tom budeš tvářitted2019 ted2019
Angesichts dieser feststehenden Umstände könne die Klägerin ihre Beteiligung nicht durch die Verwendung von Begriffen wie „selten“ oder „so gut wie nie“ herunterspielen.
Při použití rozsáhlých sériových hodnocení EKG nálezů v daných časech odpovídajících buď terapeutickým, nebo vyšším než terapeutickým expozicím, u žádného z pacientů u hodnotitelné nebo ITT (intent-to-treat) populace nebylo pozorováno prodloužení QTc, které by bylo považované za „ závažné “ (t. j. rovnající se nebo větší než stupeň # podle CTCAE verzeEurLex-2 EurLex-2
Ohne die Zuwiderhandlungen der neuesten Mitgliedstaaten, Bulgarien und Rumänien, herunterspielen zu wollen, glaube ich, dass es notwendig ist, allen Mitgliedstaaten eine gleiche Behandlung zu garantieren.
K názornému předvedení, jak je komunikace důležitá v této oblasti:- Co?Europarl8 Europarl8
Tut mir leid, ich wollte Ihre Situation nicht herunterspielen.
Žádnej mi nepřišelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als also Bundeskanzler Gerhard Schröder zu Beginn seiner ersten Amtszeit das so genannte Blair-Schröder-Papier unterzeichnete und damit seine Zustimmung zu den liberalen Reformen des britischen Premierministers Tony Blair zum Ausdruck brachte, sorgte er dafür, dass es in London veröffentlicht wurde - und ließ es in Berlin herunterspielen.
Zajistěte místo činu a zavolejte kriminalistyNews commentary News commentary
Ohne die Komplexität der Frage herunterspielen zu wollen, ist der Ausschuss der Ansicht, dass es in derartigen Situationen möglich sein sollte, eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung samt Arbeitserlaubnis zu gewähren.
Celosvětová finanční krize vlastně poskytuje příležitosti k uplatnění vlivu.EurLex-2 EurLex-2
Ohne ihre anderen Verdienste herunterspielen zu wollen, diese Kommission wird zweifelsfrei in Zukunft als die Kommission in Erinnerung bleiben, die die europäische Integration um eine neue Dimension bereichert hat, denn sie hat das Klima- und Energiepaket auf den Weg gebracht.
Výsledky těchto třístranných rozhovorů jsou předmětem dohodovacího postupu mezi Radou a delegací Evropského parlamentu za účasti KomiseEuroparl8 Europarl8
Rat nicht herunterspielen
Návrhové žádání žalobkynějw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang macht die Kommission geltend, dass die Klägerin, wenn sie schätze, dass dieser zwangsläufige Einfluss auf ihre Preise sich nur auf 10 % der 3G‐Telekommunikationsdienste auswirken werde, die Bedeutung der Übertragung über das Paketdatennetz herunterspiele, die das Hauptmerkmal der 3G‐Mobiltelekommunikationsdienste darstelle.
Přiznávám, že moje metody nebyly správné, ale doufám, že chápete můj motiv a že přijmete toto vysvětlení a tuto omluvuEurLex-2 EurLex-2
Als die EU kleiner und bescheidener war, schien der zwischenstaatliche Kuhhandel akzeptabel, nicht zuletzt, weil die nationalen Politiker die Bedeutung „Europas“ herunterspielen konnten.
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhradyNews commentary News commentary
Ich glaube, dass wir viel zu oft herunterspielen, was Europa erreicht hat.
Teď umřeš, Tony!Europarl8 Europarl8
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.