ohne dass oor Tsjeggies
ohne dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
aniž
cs
popření okolnosti
bez toho, že
Jetzt kann er mir Geld geben, ohne dass sie es erfährt.
Teď mi může dávat peníze bez toho že by ona o tom věděla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;
Bílý čaroděj se blížíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohne dass es dafür wirklich einen Grund braucht.« Harry antwortete nicht, er wartete bloß.
Jsou to fotky mě a Tary z obchodního domuLiterature Literature
Viel wurde getan, ohne dass die EU-Behörden dem groß Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Mluvíš z vlastní zkušenosti?Rozmysli si to, MarionEuroparl8 Europarl8
Die streitige Ernennung sei ergangen, ohne dass seine Bewerbung geprüft worden wäre.
S tvým bytem se to nedá srovnatEurLex-2 EurLex-2
, ohne daß wir erkennen können, wo er sich verbirgt.
Aspoň, že nezemřeli žádní policistéLiterature Literature
Und es heißt ganz sicher nicht, dass du eine Bewegung machen kannst... ohne, dass ich etwas davon weiß.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch die Aktualisierung des Inventars wird der Anzeigeninhalt aktualisiert, ohne dass der gesamte Seitencontent aktualisiert werden muss.
Zabiják Theokolůvsupport.google support.google
In Funk‐LANs werden harmonisierte Funkfrequenzen genutzt, ohne dass eine Einzelgenehmigung oder ein Frequenznutzungsrecht erforderlich wäre.
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavůnot-set not-set
Er ist über ein Jahr rumgelaufen, ohne dass wir jemanden für ihn fanden.
Mohl bys říct něco urážlivýhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Wie konnte nur«, wollte Adeleas wissen, »eine Kreatur des Schattens so nahe kommen, ohne daß wir sie fühlten?«
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍLiterature Literature
1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 68 kg/hl,
V indikovaných případech je třeba uvážit prevenci další absorpceEurLex-2 EurLex-2
Ich muss es nur bis zum Aufzug am Ende des Flures schaffen, ohne dass Nicholas mich abfängt.
Tahle paní se ti naposílala za ta léta lasagníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich habe die Kommission, ohne dass es einen Widerspruch gegeben habe, auf dieser Grundlage die Vergleichsgespräche geführt.
Povedlo se, díkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— den gefährlichen Vorgang möglichst schnell zum Stillstand bringen, ohne dass dadurch zusätzliche Risiken entstehen;
Kdy řekneš manželovi, že je čas odpojit jeho ženu?EurLex-2 EurLex-2
So vergehen dann Wochen, ohne daß wir uns ernsthaft bemühen, das Familienstudium wieder regelmäßig durchzuführen.
Na koho jste se smluvili?jw2019 jw2019
Diese Ersetzung wird ausgeführt, ohne dass dafür die Primärverpackung im Sinne des Artikel 1 Nummer 23 geöffnet wird.
Příjemcem sporného opatření je společnost Frucona Košice, a.s., působící v oblasti výroby lihovin a alkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, konzervovaného ovoce a zeleniny a octaEurLex-2 EurLex-2
Diese Signatur wird im Ursprungsmitgliedstaat anerkannt, ohne dass weitere Bedingungen festgelegt werden können.
Dasha, Jak toto můžeš dělat otci tvé kamarádky?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich wollte tun und lassen, was mir paßte, ohne daß mir jemand hineinredete.“
Ve své době jsem hrál se spoustou orchestrůjw2019 jw2019
Finden Sie, dass Menschen üblicherweise ihre Widersacher umbringen sollten, ohne dass diese es gewollt haben?
Už to bliká několik hodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manches ereignet sich, ohne dass darüber gesprochen oder geschrieben wird.
Tolik kyanidu by otrávilo ctvrtinu davu v plném metruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon komisch diese ganzen Wellen, ohne dass das Wasser wohin läuft.
Ošukal jsi ji?- Co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So konnte er Waren in das Königreich schmuggeln, ohne dass es jemand wusste.
Anubis byl zastaven dřív, než mohl svůj experiment dokončitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sagte nichts mehr, legte schweigend sein Geld auf die Theke und verschwand, ohne daß Teresa es bemerkte.
Není to velký ceremoniálLiterature Literature
Ich versuche, mich ins Haus zu schleichen, ohne dass mein Onkel mich sieht.
Protože nemám rád tohle město.Myslím, že je to sud s prachemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder wir könnten denjenigen aufspüren, der den Laptop nahm, ohne dass die Person weiß, dass wir kommen.
Třináctiletý postřelený do břicha a plicniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86297 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.