vergleichsweise oor Tsjeggies
vergleichsweise
de
ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poměrně
Ein Privatflugzeug, das entsprechend ausgerüstet ist und mit dem man richtig umgeht, ist vergleichsweise sicher und bequem.
Soukromé letadlo, které je řádně vybaveno a ovládáno, je poměrně bezpečné a výhodné.
relativně
Der Anteil anderer Fonds ist demgegenüber vergleichsweise gering bis sehr gering.
Podíl prostředků poskytnutých z ostatních fondů je relativně malý.
relativní
Kennzeichnend für das Gebiet sind hohe Niederschläge, die vergleichsweise geringe Luftfeuchtigkeit und die geringe Zahl an Wolkentagen.
Mezi charakteristické znaky této oblasti patří velké dešťové srážky, nízká relativní vlhkost vzduchu a malý počet oblačných dní.
vztažný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
To snad není pravdaEurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.
Gillian LaytonováEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Die ersten Ergebnisse zeigen, dass die Kosten für das Ausgangsmaterial nur einen vergleichsweise geringen Teil der insgesamt bei den nationalen Finanzministerien für das Endprodukt anfallenden Beschaffungskosten darstellen.
Po splnění této podmínky se bude jednat o nalezení správné rovnováhy mezi dodržováním pravidel tržního hospodářství a ochranou zájmů účastníků a investorůEurLex-2 EurLex-2
macht darauf aufmerksam, dass die Kommission keine konkreten, rechtlich bindenden Ziele für diese Sektoren vorgegeben hat, sondern eher von einer Gesamtbetrachtung ihres Beitrags ausgeht, bei der den Mitgliedstaaten eine vergleichsweise große Entscheidungsfreiheit darüber zugestanden wird, welche Maßnahmen sie konkret einsetzen wollen, um ihre Zielvorgaben für die Senkung der Treibhausgasemissionen zu erfüllen.
Dokud výrobní podmínky a normy vykazují v celosvětové konkurenci velké rozdíly, je přiměřená vnější ochrana i nadále nevyhnutelnáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neben diesem Aufruhr erschien der Triumph über Mitsue Jones und ihr Team vergleichsweise unspektakulär.
Hej, pořád hraješ?Literature Literature
Eine Bank bietet vergleichsweise hohe Zinssätze und ist von Verbrauchern aus anderen Mitgliedstaaten kontaktiert worden, die Geld bei ihr einlegen wollen.
Budu zakládat vlastní firmuEurLex-2 EurLex-2
Lokale und regionale Initiativen, die vergleichsweise leicht und schnell umgesetzt werden können, sollten auch unterstützt werden.
Přečti si příručku pro superhrdiny, kterou jsi nikdy nedostalnot-set not-set
Im Zusammenhang mit der Innovationspolitik wird in dem Bericht hervorgehoben, dass die Bereitstellung von Wagniskapital für die Frühphasenfinanzierung gefördert und grenzüberschreitende Wagniskapital-Transaktionen vereinfacht werden müssen, und es wird darauf hingewiesen, dass der Innovationsfinanzierung durch Darlehen vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Myslela si, že dobro se prostě samo staneEurLex-2 EurLex-2
Doch wir sind der Ansicht, daß der Apostel hier »vergleichsweise außerhalb« meint.
No, myslím, že se tu není o čem bavit?Literature Literature
Der Zloty/Euro-Wechselkurs weist in letzter Zeit vergleichsweise hohe Volatilität auf.
Ona řekne " skoč " a ty skočíš?EurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Bietungsgarantie im Vorfeld der Auktion für nicht zertifizierte Laststeuerungsanlagen wurde jedoch nach den Stellungsnahmen der Interessenträger bei der Konsultation, nach denen es für Aggregatoren von Laststeuerung vergleichsweise teurer sei, Kredite bei Kreditgebern zu erhalten, bei 5 000 GBP/MW belassen
Identifikační čísloEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Seit der Reform des Gebührensystems im Jahr 1998 sind die Einnahmen der Agentur aus Gebühren inflationsbedingt vergleichsweise zurückgegangen, während die Marktbedingungen zu einem Anstieg ihrer Ausgaben geführt haben.
přečetl byste ji soudu, prosím?- Je to přímo zde, paneEurLex-2 EurLex-2
Der Vergleich der Preise der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Union mit den auf dem Inlandsmarkt in Rechnung gestellten Preisen der gleichartigen Ware ergab zweierlei: Auf dem Inlandsmarkt sind die Preise vergleichsweise hoch (bedingt durch Verkäufe unter eigener Marke), während die Mengen im Vergleich zu den Ausfuhrverkäufen relativ gering sind.
Jestli mě zabijou poté, co je odhalím, bude to ještě většíEurLex-2 EurLex-2
Sie war vergleichsweise klein – bis 1947 umfasste sie nur fünf Bataillone (ca. 2.000 Mann) – spielte aber eine wichtige Rolle, da ihre Mitglieder grundlegende militärische Fähigkeiten und auch Führungsfähigkeiten erhalten hatten, die sie für Führungsfunktionen in der späteren israelischen Armee qualifizierten.
Tenhle starý muž potřebuje jít spátWikiMatrix WikiMatrix
Im Hinblick auf die langfristige Tragfähigkeit scheinen die öffentlichen Finanzen Lettlands gesund, denn die Schuldenquote ist niedrig und das langfristige Wachstumspotenzial vergleichsweise hoch.
Pred #mi hodinami ve Skotsku havarovaly # helikoptéryEurLex-2 EurLex-2
Wenn durch rechtswidriges Verhalten Einzelner eine sehr große Zahl von Personen geschädigt wird, die jedoch vergleichsweise geringe Schäden erleiden, dann braucht man für solche Verfahren, bei denen reguläre prozessrechtliche Verfahren einfach nicht effektiv genug sind, etwas Eigenes.
Vypustila jsi mrtvéEuroparl8 Europarl8
Aus den Ergebnissen der Studie geht hinsichtlich der wirtschaftlichen Auswirkungen hervor, dass die Mehrheit der Unternehmer, die Schlachthöfe betreiben und die im Vorschlag enthaltenen Maßnahmen bereits umgesetzt haben, die Kosten als vergleichsweise gering ansieht und die Veränderungen als insgesamt positiv für ihre wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet.
Při přezkumu posuzuje Výbor stabilizace a přidružení potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotáchEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist im Hinblick auf die Behauptung, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei nicht in der Lage, die nachgefragten Mengen zu produzieren, festzustellen, dass der Untersuchung zufolge die meisten der größeren Einführer in der Stichprobe nicht nur bei einem einzigen Lieferanten bestellen, sondern darüber hinaus auch vergleichsweise kleinere Mengen von mehreren Lieferanten beziehen.
Všem dispečerům.Prosím pozorEurLex-2 EurLex-2
c) Überarbeitung und mögliche Ausweitung der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung hinsichtlich der von der überarbeiteten Ermächtigungsverordnung abgedeckten Beihilfekategorien, um dazu beizutragen, dass öffentliche Mittel verstärkt bestimmten Zielen zugeleitet werden, um die verwaltungstechnische Bearbeitung bestimmter Maßnahmen mit vergleichsweise geringen Beihilfebeträgen zu vereinfachen.
Mám zvířecí nutkáníEurLex-2 EurLex-2
Die Heilige Schrift sagt vergleichsweise, daß Noah eine Arche baute.
A pak tě rovnou přivezli sem?jw2019 jw2019
Aufgrund dessen ist festzuhalten, dass es aufgrund der nach wie vor vergleichsweise niedrigen Marktdurchdringung der verwendeten Technologien noch nicht möglich war, eine eingehende Bewertung ihrer Wirksamkeit vorzunehmen.
Vrátím se zítra večer s velkým očekávánímEurLex-2 EurLex-2
Das Versorgungs- und Leistungsmanagement der Krankenversicherungen muss gegen Hemmnisse ankämpfen, die von außerordentlich strengen Vorschriften für den Umgang mit sensiblen Gesundheitsdaten, von der komplexen Funktionsweise und Finanzierung des medizinisch-klinischen Sektors, von einer vergleichsweise starren und kaum reaktiven Wertschöpfungskette (Beitritt, Beitragserhebung, Leistungserstattung), von einer immer strengeren Regulierung der Versicherungsleistungen und teilweise sogar von korporatistischen Strukturen der medizinischen Berufe herrühren.
Když jdeš po neo- náckách tak taky nenosíš svastiky, ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Würden die Kapitalkosten für Eigenkapital gesenkt, könnte dies die privaten Investitionen und den vergleichsweise unterentwickelten Risikokapitalmarkt stärken.
A až to...Ale já jsem neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Anbetracht des vergleichsweise geringen Volumens der betreffenden Einfuhren dürfte dies jedoch nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu widerlegen
Nuže, nepwodleně ho pwopusťoj4 oj4
Schon die zeitlichen Zwänge, die aus den vergleichsweise strengen Verfahrensfristen folgen, machen es der Kommission unmöglich, kurz vor der Übersendung ihres Entscheidungsvorentwurfs an den Beratenden Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(154) noch umfangreiche Auskunftsverlangen zu komplexen wirtschaftlichen Fragen an zahlreiche Marktteilnehmer zu versenden.
Jsem opravdu rád, že mají v Kalifornii konečně nějaké závodyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.