Vergleichskriterien oor Tsjeggies
Vergleichskriterien
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kritéria porovnávání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(187) Eines der gewählten Vergleichskriterien beruht auf der Zugehörigkeit zur Kategorie der Flughäfen mit einem Fluggastaufkommen von weniger als einer Million Passagieren pro Jahr.
Jednou ti to vysvětlímEurLex-2 EurLex-2
71 Zur Frage, ob die Referenzsorte von Herrn van Jaarsveld tatsächlich eine andere Sorte als die Kandidatensorte SUMCOL 01 ist, geht aus dem abschließenden Bericht des Bundessortenamts hervor, dass zwischen den beiden Sorten bei 3 der 26 für die technische Prüfung nach den UPOV-Normen herangezogenen Vergleichskriterien Unterschiede festgestellt wurden, und zwar hinsichtlich der Höhe der Pflanzen, der Breite der Blätter und der Länge der Kronröhre.
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečenciEurLex-2 EurLex-2
Fehlerhafte Auslegung des Urteils World Duty Free (3) durch die Festlegung fehlerhafter Vergleichskriterien, die ihrerseits zu einer rechtswidrigen Beurteilung des Vorliegens der Selektivität und infolgedessen zur Feststellung des Vorliegens einer rechtswidrigen Beihilfe führten, wodurch gegen Art. 107 Abs. 3 AEUV verstoßen werde.
Leeds United proti vám jistě povede disciplinární řízení v rámci vnitřních předpisů, nicméně fotbalová asociace musí jít příklademEurlex2019 Eurlex2019
stellt fest, dass die systematische Verhängung von Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten dazu geführt hat, dass die Mitgliedstaaten zögern, Durchführungsprobleme anzuzeigen; fordert die Kommission auf, stärker auf die pädagogische Wirkung der Finanzkontrolle zu setzen und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, die Festlegung von Vergleichskriterien, die Teilnahme nationaler Rechnungsprüfer an den Prüfungsteams und gemeinsame Investitionen in bessere IT-Systeme zu fördern und vorbeugende Prüfungen durchzuführen, deren vorrangiges Ziel die Erteilung von Ratschlägen und nicht die Verhängung von Sanktionen ist;
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky, a zejména na čl. # odst. # druhý pododstavec uvedeného nařízenínot-set not-set
Die Ausführungen des Gerichts zu dieser Frage beruhten nicht auf geeigneten Vergleichskriterien.
Takže nemáš žádný důkaz na podporu svých tvrzení?EurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die systematische Verhängung von Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten dazu geführt hat, dass die Mitgliedstaaten zögern, Durchführungsprobleme anzuzeigen; fordert die Kommission auf, stärker auf die pädagogische Wirkung der Finanzkontrolle zu setzen und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, die Festlegung von Vergleichskriterien, die Teilnahme nationaler Rechnungsprüfer an den Prüfungsteams und gemeinsame Investitionen in bessere IT-Systeme zu fördern und vorbeugende Prüfungen durchzuführen, deren vorrangiges Ziel die Erteilung von Ratschlägen und nicht die Verhängung von Sanktionen ist;
Pardon šéfeEurLex-2 EurLex-2
d) Dienstqualität und Vergleichskriterien für Fahrpreise
Bojíš se něčeho?EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass bei der Methode zur Aufteilung der Gebiete, für die Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c) gilt, der EU-Durchschnitt als Bezugsgröße zur Berechnung der Vergleichskriterien BIP und Arbeitslosenquote herangezogen werden muss.
Nesou odpovědnost, protože jsou to oni, kdo je u moci.EurLex-2 EurLex-2
Zum Bestehen einer „Wettbewerbssituation“ zwischen den Vergleichskriterien könnte vorgebracht werden, dass der Grundsatz der Wettbewerbsneutralität im vorliegenden Fall nicht anwendbar sei, da die Ungleichbehandlung im Hinblick auf zwei Gesellschaften (die Eigentümerin des Flugzeugs und die Luftfahrtgesellschaft) erfolge, die nicht derselben Tätigkeit nachgingen und nicht miteinander im Wettbewerb stünden.
Jsou voděodolné do sta metrůEurLex-2 EurLex-2
(17b) Um den europäischen Arbeitnehmern zu ermöglichen, ihre Kompetenzen in der gesamten Europäischen Union nachzuweisen, sollte die Konvergenz der Vergleichskriterien für Kompetenzen und Qualifikationen vorangetrieben und ein europäisches System zur Anerkennung der beruflichen Qualifikationen gefördert werden.
Kdybych vás chtěl probodnout skrz tuhle mříž,... musel byste stát velmi blízkonot-set not-set
Ungeachtet ihrer Gemeinsamkeiten ist die Behandlung der in den ersten beiden Rechtssachen vorgelegten Fragen meines Erachtens von derjenigen der in der dritten Rechtssache vorgelegten Frage zu trennen, zum einen aufgrund der Besonderheiten der nationalen Steuervorschriften jeweils für natürliche Personen und für Gesellschaften, die in den Niederlanden Dividenden beziehen, und zum anderen aufgrund der Unterschiede in der Natur der vom vorlegenden Gericht angeführten Vergleichskriterien.
Emmo, můj přítel skoro zemřel.Právě kvůli takovému kompasuEurLex-2 EurLex-2
„Direkte Besteuerung – Art. 63 AEUV – Freier Kapitalverkehr – Beschränkung durch die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats – Erhebung einer Steuer an der Quelle auf Einkünfte aus von einer in diesem Staat ansässigen Gesellschaft ausgeschütteten Dividenden – Unterschiedliche Behandlung von gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerpflichtigen – Vergleichskriterien – Systematische Berücksichtigung der Einkommen- oder Körperschaftsteuer, auf die die Dividendensteuer angerechnet wird, beim Vergleich nur bei Gebietsansässigen – In die Beurteilung der effektiven steuerlichen Belastung dieser zwei Kategorien von Steuerpflichtigen einzubeziehende Faktoren – Möglichkeit der Neutralisierung der Beschränkung durch ein mit einem anderen Mitgliedstaat geschlossenes Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung“
Řekněte mi o soběEurLex-2 EurLex-2
Was die berufliche Fortbildung betrifft, konnten aufgrund der Umsetzung des strategischen Bildungsrahmens Vergleichskriterien für die Kompetenzen bestimmter Berufsbilder aufgestellt werden, um für einen Zeitraum von 3 Jahren zielgerichtetere Fortbildungspläne festzulegen.
Autor žádosti o zrušení ...EurLex-2 EurLex-2
Mangels spezifischer Rügen der Kommission, mit denen beispielsweise dargetan werden könnte, worin die Lückenhaftigkeit und Fehlerhaftigkeit des in Rn. 75 des vorliegenden Urteils genannten Gutachtens, dessen Schlussfolgerungen in den Bescheid von 2007 aufgenommen worden sind, aufgrund einer unzureichenden Prüfung der ökologischen Auswirkungen dieses Vorhabens auf den Zustand des Oberflächenwasserkörpers der Schwarzen Sulm oder die fehlende Verlässlichkeit, mit der die Vorhersagen der Wasserkrafterzeugung behaftet seien, besteht, und mangels Vergleichskriterien, anhand deren die geplante Elektrizitätserzeugung im Verhältnis zum Umfang dieses Vorhabens als gering eingestuft werden könnte, ist festzustellen, dass die Kommission die geltend gemachte Vertragsverletzung nicht dargetan hat.
Jsou topředběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v leduEurLex-2 EurLex-2
Dazu wurden gemeinsame Vergleichskriterien vereinbart, um die jeweiligen Vorteile und Nachteile jeder Lösung zu beurteilen.
Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmetickyEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass die systematische Verhängung von Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten dazu geführt hat, dass die Mitgliedstaaten zögern, Durchführungsprobleme anzuzeigen; fordert die Kommission auf, stärker auf die pädagogische Wirkung der Finanzkontrolle zu setzen und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, die Festlegung von Vergleichskriterien, die Teilnahme nationaler Rechnungsprüfer an den Prüfungsteams und gemeinsame Investitionen in bessere IT-Systeme zu fördern und vorbeugende Prüfungen durchzuführen, deren vorrangiges Ziel die Erteilung von Ratschlägen und nicht die Verhängung von Sanktionen ist
Nuž, chcel by som vedieť--- Už si sa jej pýtal?oj4 oj4
(c) multilaterale Projekte zur Verbesserung der nationalen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und zur Förderung der Konvergenz ihrer Vergleichskriterien für Kompetenzen und Qualifikationen;
potahovaných tablet kjnot-set not-set
(50) Die weiteren zu prüfenden Vergleichskriterien sind unter Rn. 60 der Luftverkehrsleitlinien von 2014 genannt.
Protože já sem to celí naplánovaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gewichtet man alle Vergleichskriterien mit ähnlichen Gewichten, so ergibt sich die Option 2 (Angleichung an die USA) als Option der Wahl für alle Motoren mit Fremdzündung und für die kleinsten sowie die größten Motoren mit Selbstzündung.
Promiň, co?Camillo?EurLex-2 EurLex-2
b) Die Vergleichskriterien
Musíme napsat testEurLex-2 EurLex-2
Themen-Bereich || Option || Vergleichskriterien für die Optionen
Krátkodobá víza mezi ES a Albánií *EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.