verhöhnen oor Tsjeggies

verhöhnen

/fɛɐ̯ˈhøːnən/ werkwoord

(sich) mokieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

posmívat se

vysmívat se komu/čemu

Verhöhnen

Noun

Soortgelyke frases

verhöhnend
posmívající

voorbeelde

Aber wie gesagt, sie mögen jetzt jubeln, aber glauben Sie mir, sie können das Verhöhnen nicht erwarten.
Jak jsem řekl, teď vám možná fandí, ale umírají touhou vás vypískat.

Die Dothraki verhöhnen seine Schwäche.
Dothrakové urážejí jeho slabost.

Verhöhnen Sie das, wenn Sie wollen, aber, haben Sie gemerkt, dass auf den Anleihenmärkten heute Morgen die griechischen Anleihen um 233 Basispunkte höher gehandelt werden als die deutschen Anleihen?
Můžete se klidně dál smát, jak je libo, ale všimli jste si, že na trhu s dluhopisy se dnes ráno řecké dluhopisy obchodovaly o 233 základních bodů výše než německé?

Man legt die Uniform an und wird unsichtbar, bis jemand – aus welchem Grund auch immer – wütend wird, weil man den Verkehr mit dem Wagen blockiert oder eine Pause zu nah an ihrer Wohnung macht, oder einen Kaffee in ihrem Lokal trinkt, und sie kommen und verhöhnen einen und sagen, dass sie einen nicht in ihrer Nähe haben wollen.
Když si obléknete uniformu, stanete se neviditelnými, dokud někdo, kdo je na vás z nějakého důvodu naštvaný, protože jste třeba zablokovali s autem dopravu, nebo si uděláte přestávku jen kousek od jejich domu, nebo pijete kávu v jejich restauraci, přijdou a budou vámi opovrhovat a řeknou vám, že nechtějí, abyste se k nim přibližovali.

+ Denn wer ist dieser unbeschnittene+ Philịster, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes*+ verhöhnen+ sollte?“
+ Vždyť kdo je ten neobřezaný+ Filištín, že musí popichovat+ bitevní linie živého Boha?“

Nein, ich verhöhne dein Instrument.
Vůbec ne, do tvého nástroje.

Manche Vertreter des Feminismus betrachten die Haushaltsführung mit unverhohlener Verachtung und behaupten, sie würdige die Frau herab und die schonungslosen Anforderungen der Kindererziehung seien eine Form von Ausbeutung.8 Sie verhöhnen den Gedanken, dass eine Frau beruflich zurücksteckt, um sich um Haus und Kinder zu kümmern.
Některé feministické myslitelky nahlížejí na vytváření domova s neskrývaným opovržením a tvrdí, že to ženy ponižuje a že neustálé nároky na výchovu dětí jsou formou vykořisťování.8 Zesměšňují to, co nazývají „mateřskou dráhou“ coby profesní dráhou.

+ Als er auf dem Weg hinaufging, da waren kleine Buben+, die aus der Stadt herauskamen und ihn zu verhöhnen+ begannen und die fortwährend zu ihm sprachen: „Geh hinauf, du Kahlkopf+!
+ Jak šel po cestě nahoru, byli tam malí chlapci,+ kteří přišli z města a začali se mu pošklebovat+ a kteří mu říkali: „Jdi vzhůru, holohlavče!

Nun, dieser Reflex, das Opfer zu verhöhnen, ist das falsche Mittel für die Art von Angewohnheiten, die wir uns aneignen wollen.
Tenhle reflex házení viny na oběť je přesně to, co tu nechceme podporovat.

+ Öffne deine Augen,+ o Jehova, und sieh, und hör die Worte Sạnheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott* zu verhöhnen+.
+ Otevři své oči,+ Jehovo, a viz, a slyš Senacheribova slova, jež poslal, aby popichoval+ živého Boha.

Du verhöhnst Zhejiang?
Posmíváš se Če-ťiangu, že jo?

23 Als Belsazar und seine Höflinge im Palast noch dabei waren, ihren Göttern zuzutrinken und Jehova zu verhöhnen, hatte sich in der Dunkelheit draußen bereits Dramatisches abgespielt.
23 Zatímco Belšacar a jeho dvořané popíjeli na počest svých bohů a posmívali se Jehovovi, začínalo v temnotě venku velké drama.

Will mich der maskierte Cheerleader etwa verhöhnen?
To ke mě mluví maskovaná roztleskávačka?

Alle, die heut Gottes Namen verhöhnen,
Říkej těm, co Boží jméno jen haní,

Viele junge Leute schieben jede Einschränkung beiseite und zögern nicht, öffentliches Ärgernis zu erregen, auf unverschämte Weise die Obrigkeit zu verhöhnen und über ihre Eltern und über andere abschätzig zu reden.
Mnozí mladí lidé odsuzují jakákoli omezení a nezdráhají se působit veřejné pohoršení, nestoudně se vysmívat vrchnosti a podceňujícím způsobem mluvit o svých rodičích a o jiných lidech.

Kurz bevor Goliath wieder aus den Schlachtreihen der Philister heraufkam, um Israel zu verhöhnen, erschien David auf dem Schauplatz, der von seinem Vater geschickt worden war, um seine drei Brüder mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
Krátce před tím, než Goliat opět vystoupil z bitevních řad Filištínů, aby se vysmíval Izraelovi, objevil se na scéně David, kterého jeho otec poslal k jeho třem bratrům se zásobami potravin.

Sie verhöhnen uns als Mongolen.
Vysmívají se naší krvi.

Sogar die beiden Räuber, die zur Rechten und zur Linken Jesu an den Pfahl gebracht wurden, verhöhnen ihn.
Dokonce i lupiči — jeden na mučednickém kůlu po jeho pravici a druhý po jeho levici — se mu posmívají.

Wenn er diese Bilder sieht, scheint ihn das Lachen zu verhöhnen.
Když vidí ty fotografie smějících se lidí, provokuje ho to.

Solche diktatorischen Herrscher verhöhnen Jehova und versuchen, seine Zeugen zur Unterwürfigkeit zu zwingen. Doch wie eh und je gehören die Schlacht und der Sieg Jehova (2. Samuel 21:15-22).
Různá diktátorská panství popichují Jehovu a snaží se zastrašit jeho svědky a podrobit si je, ale bitva a vítězství patří jako vždy Jehovovi. — 2. Sam. 21:15–22.

Der Teufel mag Gott verhöhnen, aber Gott wird das letzte Wort haben.
Satan se možná snaží zesměšnit Boha, ale Bůh má poslední slovo.

Jedesmal, wenn Elkana und seine Familie nach Silo reisten, um dort im Heiligtum anzubeten, nutzte Peninna die Gelegenheit, um Hanna zu schikanieren und sie wegen ihrer Unfruchtbarkeit zu verhöhnen.
Když Elkána se svou rodinou cestoval do svatyně v Sílo k uctívání, Penenna využívala situace a trápila Annu tím, že se jí vysmívala pro její neplodnost.

Die Verzweiflung berechtigt Copley, das himmlische Nichts zu verhöhnen.
Colbyho zoufalství ho opravňuje smát se oné nebeské nule.

Gleichzeitig hat sich Gazprom zum dominierenden Marktführer für Erdgas in Europa entwickelt. Die Aktivitäten des Konzerns verhöhnen die Bestrebungen der EU nach verstärkter Zusammenarbeit mit Russland.
Současně se stal z Gazpromu dominantní hráč na evropském trhu se zemním plynem a jeho chování bylo výsměchem snaze EU o širší spolupráci s Ruskem.