danke vielmals
mange tak · tak · tusind tak
Dank oor Deens
Dank
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tak
Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Mange tak for alt hvad du har gjort.
taknemmelighed
Darüber hinaus geht mein Dank aber auch an sechs überaus wichtige kleine Archäologen.
Og jeg må også lade min taknemmelighed omfatte seks meget vigtige små arkæologer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dank
de
vermöge (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gott sei Dank.
EF-bidrag til ledsageforanstaltningerne for harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidresterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Offentlig kontrolEurLex-2 EurLex-2
« »Tausend Dank, dass Sie angerufen haben.
Flydende stoffer og præparater, som på grund af deres lave viskositet udgør en aspirationsfare hos menneskerLiterature Literature
Vielen Dank für deine Anteilnahme.
På den anden side må den jonglering med underskud heller ikke fortsætte, som muliggøres af eksistensen af skattely, af fordrejningen af konkurrencen om virksomhedernes valg af domicil på grund af unfair skattebegunstigelser samt af andre forvridninger, der desværre muliggøres på grund af skatte- og afgiftsbestemmelserne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
Dokumentation vedrørende kabinebesætningEuroparl8 Europarl8
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
I # ud af # større geografiske områder skyldtes udbruddene flytning af får, som fandt sted, inden sygdommen blev konstateret, og der blev indført restriktioner mod flytning af dyr. # af disse # områder, som tegnede sig # % af de udbrud, der var diagnosticeret op til den #. juni #, var angrebet, før det første MKS-tilfælde blev diagnosticeretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Frau del Castillo Vera zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und ihr für ihre offene und integrative Haltung bei der Abfassung dieses Vorschlags danken.
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursEuroparl8 Europarl8
. Ich danke den Abgeordneten für Ihre Ausführungen und ihre Unterstützung für das Pericles-Programm zur Bekämpfung der Geldfälschung.
Jeg ved ikke, om jeg vandt eller tabteEuroparl8 Europarl8
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Ikke almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra # til # ud af # behandlede patienter) • Halsbetændelse. • Følelse af desorientering, føle dig søvnig, mangel på motivation og hyppigere tendens til gaben. • Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang. • Dårlig søvnkvalitet. • Bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar. • Inflammation i leveren, der kan forårsage mavesmerter. • Svimmelhed og ørepine. • Store pupiller (det sorte i midten af øjet) eller synsforstyrrelser. • Hurtig eller uregelmæssig puls. • Seksuelle problemer, herunder ændringer i udløsning og orgasme. • Unormal menstruation med kraftig eller forlænget blødningEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Godt arbejdeEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie uns andererseits darauf vertrauen, daß dieser mögliche Dominoeffekt aufgrund der insgesamt soliden und demokratischen Wirtschaftsbasis in Südamerika dank der Unterstützung der mit der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen gestoppt wird.
Elektronisk handelEuroparl8 Europarl8
Danke fürs mitmachen.
EDPS forstår behovet for en bred indsamling af oplysninger, herunder personoplysninger, som specificeret ovenfor, men understreger behovet for strenge regler for opbevaring og formidling til tredjepartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Deena.
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
Medmindre andet foreskrives, skal lygter af samme par med samme funktionnot-set not-set
Das wird bedeuten, dass die für die direkte Besteuerung zuständigen Stellen künftig über ein Instrument verfügen werden, dass ihnen eine engere Zusammenarbeit ermöglicht, so wie dies den für die indirekte Besteuerung zuständigen Stellen dank dem Fiscalis-Programm bereits zur zweiten Natur geworden ist.
Vi må snart ud at lede efter demEuroparl8 Europarl8
Oh, Gott sei Dank.
Vil du høre det, så skal jeg sige, hvad Postumus tror om hendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Vi sulter, mens franskmændene spiser kød og hvidt brødEurlex2019 Eurlex2019
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Hun er jo i huset!not-set not-set
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Forordning (EØF) nr. #/# bør ændres i overensstemmelse hermedConsilium EU Consilium EU
Gott sei Dank.
DEL III: køretøjer i klasse N#, N#, O# og O# udstyret med en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, der ikke er blevet særskilt godkendt i henhold til del I i dette regulativ, eller er udformet eller monteret på en sådan måde, at dens bestanddele kan anses for helt eller delvist at fungere som en anordning til afskærmning bagtil mod underkøringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke der Frau Kommissarin dafür, daß sie heute hier ist.
Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.Europarl8 Europarl8
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Vi kender til ham herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank des British Empire verbreiteten sich viktorianische Werte überall auf der Welt.
Og hvordan vil han gøre det?Literature Literature
Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Det lyder næsten for godtEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.