gewohnt oor Deens

gewohnt

adjektief, werkwoord

plain vanilla (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

ordinær

adjektief

sædvanlig

adjektief

Er kam früher als gewohnt an.
Han ankom tidligere end sædvanligt.

vanlig

adjektief

In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht.
Med vanlig præcision, men også med vanlig skarphed har hun formuleret tingene kort og klart.

vant til

adjektief

Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.
Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.

Soortgelyke frases

Wo wohnst du?
Hvor bor du henne? · Hvor bor du?

ich wohne in Melbourne
jeg bor i Melbourne

zusammen wohnen
bo sammen · leve sammen

gewohnt sein
være vant til

Wohnen
bolig

wohnen
at bo · bebo · bo · bolig · bor · forblive · leve · ophold · sætte sig

wo wohnst du?
hvor bor du?

Recht auf Wohnen
Retten til husly

voorbeelde

Solche Teenagerausbrüche scheint sie nicht gewohnt zu sein.
Hun er vist ikke vant til hidsige teenageudbrud.

Ich bin das nicht gewohnt.
Jeg er ikke vant til det her.

Eine Studentin, die mir auf die Nerven gegangen ist, bevor ich mich daran gewöhnte, sie zu mögen.« Weaver zögerte.
En studerende, som gik mig lidt på nerverne, før jeg vænnede mig til at kunne lide hende.« Weaver tøvede.

Denn daran ist sie gewöhnt.« Er legte die Brille auf den Tisch.
For det er hun vant til.“ Joner lagde brillerne på bordet.

Sie machte geltend, dass sie die genannte Voraussetzung erfülle, da sie von September 1993 bis April 1994 und von Januar 2007 bis August 2009, also während eines Zeitraums von drei Jahren und vier Monaten, in Deutschland gewohnt habe.
Hun har gjort gældende, at hun opfyldte nævnte krav, idet hun havde haft bopæl i Tyskland fra september 1993 til april 1994 og fra januar 2007 til august 2009, dvs. i tre år og fire måneder.

Vielleicht sind wir an solche Warnungen gewöhnt.
Måske har du set sådanne advarsler.

Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
Til sidst slog de sig ned i byen Sodoma.

Ich schätze, die Leute sind es nicht gewohnt, fremde Gesichter hier zu sehen.
De ser nok ikke mange nye folk heromkring.

30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.
30 Efter nu i mange år tillidsfuldt at have boet „i den Højestes skjul“ har det åndelige Israels salvede rest og senere den ’store skare’ af dens medarbejdere erfaret sandheden i salmistens næste ord: „Du ser kun til med dine øjne, ser gengældelsen over de onde.“ — Sl.

Und vor allem bei ihm, Dan, aber er hatte sich inzwischen ja daran gewöhnt.
Og især Dan; men det havde han efterhånden vænnet sig til.

Und du bist ja einiges gewohnt, nehme ich an, die Schreinerkinder sind wohl auch nicht rücksichtsvoll gewesen, oder?
For resten er du nok vant til det, snedkerbørnene var vist heller ikke for forsigtige med dig.

"""Vielleicht haben sie sich an die Kälte gewöhnt."
–Måske har de vænnet sig til kulden.

Die Soldaten waren daran gewöhnt, Befehle von ihrem Herrn und ihrem Aufseher zu empfangen.
Soldaterne var vant til at adlyde ordrer fra deres herre og deres forvalter.

4 Paulus sagte weiter: „Denn die da schlafen, sind gewohnt, des Nachts zu schlafen, und die da trunken werden, sind gewöhnlich des Nachts trunken.
4 Paulus siger videre: „Thi de som sover, plejer at sove om natten, og de som beruser sig, plejer at beruse sig om natten.

45 Da im vorliegenden Fall die im Ausgangsverfahren streitigen innerstaatlichen Bestimmungen darauf hinauslaufen, dass ein Nachlass, der eine im Königreich Belgien belegene Immobilie umfasst, einer höheren Vermögensübergangsteuer unterliegt als die Erbschaftsteuer, die erhoben würde, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat gewohnt hätte, bewirken sie eine Beschränkung des Kapitalverkehrs, weil sie den Wert eines Nachlasses mindern, der einen solchen Vermögensgegenstand umfasst.
45 I det forelæggende tilfælde har de i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelser, idet de indebærer, at en arv, som omfatter en fast ejendom beliggende på Kongeriget Belgiens område, pålægges en ejerskifteafgift, som er højere end den ejerskifteafgift, der ville blive pålagt, hvis arvelader på dødstidspunktet havde været bosiddende i denne medlemsstat, den virkning, at de frie kapitalbevægelser begrænses, eftersom de formindsker værdien af en arv, som omfatter en sådan ejendom.

Ich dachte er hätte hier gewohnt.
Jeg troede, han var her i området.

Kerstin verbreitete etwas um sich, an das Lena nicht gewöhnt war.
Kerstin spredte noget andet omkring sig, noget som Lena ikke var vant til.

Jonas war es einfach nicht gewöhnt, so misstrauisch zu sein, nicht einmal Fremden gegenüber.
Jonas var ikke vant til at være så mistænksom – selv ikke over for fremmede.

Die Verordnung sei auch auf eine Person angewendet worden, die in ihrem eigenen Mitgliedstaat gearbeitet, aber in einem anderen Land gewohnt habe(12) oder in ihrem eigenen Mitgliedstaat gewohnt und gearbeitet habe, deren Kinder aber bei ihrer Mutter gewohnt hätten, die in einem anderen Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörige sie gewesen sei, berufstätig gewesen sei(13).
Forordningen finder ogsaa anvendelse paa en person, der arbejder i sin egen medlemsstat, men bor i en anden (12), og paa en person, som bor og arbejder i sin egen medlemsstat, men hvis boern bor med deres mor, som udoever erhvervsmaessig virksomhed i en anden medlemsstat, hvor hun er statsborger (13).

f) Zeiten nach den Buchstaben a) und c) werden bei der Berechnung der Altersrente nur berücksichtigt, wenn der Versicherte nach Vollendung des 59. Lebensjahres sechs Jahre im Gebiet eines Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten gewohnt hat und solange er im Gebiet eines dieser Mitgliedstaaten wohnt.
f ) Ved beregning af alderspension medregnes de i litra a ) og c ) omhandlede perioder kun , saafremt den paagaeldende efter sit fyldte 59 . aar har vaeret bosat i seks aar paa en eller flere medlemsstaters omraade , og kun saa laenge han er bosat paa en af disse medlemsstaters omraade .

Allgemeines Ziel des Vorhabens war nach dessen Beschreibung die Schaffung und die Pilotdemonstration zweier Standorte der Forst-, Land- und Ernährungswirtschaft im Gebiet Valnerina (Italien) durch Valnerina und in der Gegend Drôme provençale (Frankreich) durch die Vereinigung Route des Senteurs, um dort neben den gewohnten landwirtschaftlichen Tätigkeiten alternative Wirtschaftstätigkeiten, wie den ländlichen Tourismus, einzuführen und zu entwickeln.
Det primære formål med projektet var ifølge Valnerina kommunes beskrivelse gennemførelse og udvikling/afprøvning af to projekter på skov-, landbrugs- og fødevareområdet, det ene i området Valnerina (Italien), forestået af Valnerina kommune, og det andet af »Route des Senteurs« i Drôme provençale (Frankrig), i den hensigt at indføre og udvikle alternative aktiviteter, såsom landturisme, sideløbende med traditionelle landbrugsaktiviteter.

Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.
Folk er vant til at spise mad som på den ene eller den anden måde er blevet modificeret.

Die Alterung der Gesellschaft und die gesellschaftlichen Veränderungen führen dazu, dass nicht wenige Erwachsene aus ihrer gewohnten Gruppe herausfallen (Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Tod des Ehepartners).
Befolkningens aldring og sociale ændringer giver anledning til situationer, hvor voksne ofte bliver fremmede over for den gruppe, som de tidligere tilhørte (tab af job, skilsmisse, ægtefælles død).

Die Narcos sind ein Luxusleben gewohnt, in dem das Geld kommt und geht wie der tropische Regen.
Narkohandlerne er vant til et liv i luksus og til penge, der går og kommer som tropiske regnbyger.

Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).
I stedet for at se tv og læse tvivlsomme romaner oparbejdede Valerie en fast rutine med at studere Bibelen og læse bibelske publikationer udgivet af Jehovas Vidner, blandt andet Vågn op!