sich öffnen oor Ewe

sich öffnen

sich jmdm. öffnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

ʋu

werkwoord

voorbeelde

Viele Menschen benötigen emotionellen Beistand, damit sie sich öffnen und sich frei äußern können.
Ame geɖe hiã kpekpeɖeŋu le seselelãme gome bene woate ŋu aɖo dze aɖe woƒe susuwo agblɔ.

Wenn man taktvoll gewisse Verhaltensänderungen erwähnt, die man beobachtet hat, läßt sich der Betreffende vielleicht dazu bewegen, sich zu öffnen und sich auszusprechen.
Ne ègblɔ tɔtrɔ yeye aɖewo si nede dzesii le eƒe nɔnɔmewo ŋu nɛ la, ate ŋu ana wòaʋu go nya ɖesiaɖe eye wòagblɔe na wò.

„Es ist schon viel damit gewonnen, wenn man stark verstörte Kinder dazu bewegen kann, sich zu öffnen und sich auszusprechen“, sagte eine Sozialarbeiterin in Westafrika.
Hadome kpekpeɖeŋu dɔwɔla aɖe si le Ɣetoɖoƒe Afrika gblɔ be: “Dɔa dada ƒe akpa vevi aɖee nye be nàna ɖevi siwo nuwo ɖe fu na naʋu wo ɖokui me ahaƒo nu faa.”

Dafür sind Fragen ideal, die dem anderen die Gelegenheit geben, sich zu öffnen.
Míate ŋu anye ame siwo ɖoa to nyuie ne míebia nya siwo ana ame si dzi kua dzɔ ɖo la naƒo nu faa.

19 Einigen Dienern Jehovas fällt es nicht leicht, sich zu öffnen und über ihre tieferen Empfindungen zu sprechen.
19 Menɔa bɔbɔe na Mawu subɔla aɖewo be woagblɔ woƒe dzimenyawo na ame aɖe o.

Ungezwungen etwas gemeinsam zu unternehmen ist oft genau das, was Jugendliche brauchen, um sich zu öffnen.
Zi geɖe la, sɔhɛwo lɔ̃na ɖoa dze le nɔnɔme mawo tɔgbi me.

Die Kinder anregen, sich zu öffnen, selbst wenn dabei scheinbar „unsinniges Gerede“ herauskommt (Hiob 6:2, 3).
De dzi ƒo na viwòwo be woagblɔ woƒe dzimenyawo na wò, ne edze abe woƒe “nyawo le mɔ tram” ene gɔ̃ hã. —Hiob 6:2, 3.

(b) Wie sollte sich das Öffnen des zweiten, dritten und vierten Siegels auf uns auswirken?
(b) Dɔ kae wòle be nutrenu evelia, etɔ̃lia kple enelia ɖeɖe ɖa nawɔ ɖe mía dzi?

Der Himmel scheint sich zu öffnen und eine Taube fliegt zu Jesus hinunter.
Edze hã abe ɖe dziƒo ʋu, eye akpakpa sia ɖi ɖe Yesu dzi ene.

Sind die Eltern bereit zuzuhören und sorgen sie für eine friedliche Atmosphäre, fällt es Kindern leichter, sich zu öffnen (Jakobus 3:18).
(Yakobo 3:18) Ne wokpɔe be àda gbe ɖe yewo gbɔ alo àhe nya ɖe yewo ŋu la, ke womaɖe woƒe dzimenyawo agblɔ na wò o.

Wenn die Kinder damit rechnen, dass der Vater schnell explodiert oder gleich alles wertet, wird er vergeblich darauf warten, dass sie sich ihm öffnen.
Ne viwòwo kpɔe be èdoa dziku kabakaba eye nèbua fɔ ame la, womadi be yewoagblɔ yewoƒe dzimenyawo na wò o.

Bist du bereit, deinen Kindern mit dem Herzen zuzuhören, ganz gleich, was sie zu erzählen haben, werden sie sich dir öffnen und deine Anleitung gern annehmen.
Ne èlɔ̃na ɖoa to viwòwo veveseɖeamenutɔe le nya sia nya si wodi be yewoagblɔ na wò me la, àva kpɔe be woanɔ woƒe dzimenyawo gblɔm na wò eye woalɔ̃ axɔ wò mɔfiamewo.

Da Lazarus bereits vier Tage tot war, war seine Schwester überzeugt, dass sich beim Öffnen des Grabes ein unangenehmer Geruch verbreiten werde (Johannes 11:38-44).
Esi Lazaro ku ŋkeke ene do ŋgɔ ta la, nɔvianyɔnu nya be aɖe ya ne woʋu yɔdoa.—Yohanes 11:38-44.

Wenn man nach dem Tod des Ehepartners bereit ist, sich zu öffnen, kann man mit der Zeit wieder mehr Freude am Leben finden und sich vielleicht sogar neue Ziele stecken.
Ne ame si srɔ̃ ku te eƒe seselelãmewo gbɔgblɔ na ame bubuwo la, ana wòagate vivisese le agbe me vivivi ahaɖo taɖodzinu yeyewo gɔ̃ hã na eɖokui.

Das erfordert, auf sie zuzugehen und sich ihnen zu öffnen.
Efia be nàte ɖe dziwòlawo ŋu eye nàɖe wò nɔnɔme veviwo afia wo.

Wieso öffnen sich manchmal allein dadurch Wege zum Jüngermachen, daß man sich zur Verfügung stellt?
Aleke mía ɖokui tsɔtsɔna ɣeaɖewoɣi ʋua mɔ na nusrɔ̃la wɔwɔe?

15 Riesige Gebiete — große Felder zur Ernte — öffnen sich Gottes Volk.
15 Anyigbamamã gã geɖe—agble gã siwo dzi woaŋe nu le—nu le ʋuʋum ɖi na Mawu ƒe amewo.

Die zartrosa oder weißen Blüten öffnen sich schon Ende Januar, Anfang Februar.
Eƒe seƒoƒo ƒe amadede ɣi kple dzĩ la nyaa kpɔna ŋutɔ, eye eƒoa se le January ƒe nuwuwu alo February ƒe gɔmedzedze.

Wenn man sie durch die Blume fragt, öffnen sich Heranwachsende eher und rücken mit ihrer Meinung heraus.
Nyawo biabia le mɔ sia nu ate ŋu ana viwò sɔhɛa naƒo nu faa ahagblɔ eƒe susu.

Kriegsrosse stürzen, Gefängnisse öffnen sich
Aʋawɔsɔwo Dze Anyi eye Gaxɔwo Ʋu

Kinder öffnen sich außerdem leichter, wenn man keine direkten Fragen stellt.
Be nàkpe ɖe eŋu wòaƒo nu la, bia eƒe susu tso nanewo ŋu.

Die gleichen Blüten öffnen sich erneut am Abend, aber dann als Pollenerzeuger.
Emegbe seƒoƒo siawo ke gakena heʋuʋua seƒoƒo ŋu ʋuʋudediwo le fiẽ me.

Kinder öffnen sich eher, wenn sie einem nicht direkt gegenüber sitzen.
Ɣeaɖewoɣia, ɖeviwo ɖoa dze kple wo dzilawo bɔbɔe wu ne womeɖoe be yewoaɖo dze ŋutɔŋutɔ o.

Wenn ich aber mit jemandem rede, ist es so, als würde sich ein Ventil öffnen, und der Druck läßt nach.
Mekpɔe be ne meɖo dze kple ame aɖe la, ele abe lũdoe si me dzoa nato ado ene.

Daher öffnen sich bei einigen Bäumen die Blüten mit der Morgensonne, um Pollen zu empfangen, und schließen sich um die Mittagszeit.
Eyata ati aɖewo ƒe seƒoƒowo kena ɖi hexɔa ʋuʋudedi ne ɣe dze le ŋdi me, eye wotuna le ɣeɖota.