Erdboden oor Grieks

Erdboden

/ˈeːɐ̯tˌboːdn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έδαφος

naamwoord onsydig

Zweifellos sind viele noch unentdeckt im Erdboden oder im dichten Dschungel verborgen.
Χωρίς αμφιβολία, πολλές δεν έχουν ανακαλυφτεί ακόμη—μερικές βρίσκονται κάτω από το έδαφος, ενώ άλλες μέσα σε αδιάβατες ζούγκλες.

υφήλιος

naamwoord

υδρόγειος

naamwoord

Soortgelyke frases

er ist wie vom Erdboden verschluckt
άνοιξε η γή και το κατάπιε · άνοιξε η γη και τον κατάπιε

er war wie vom Erdboden verschluckt
άνοιξε η γη και τον κατάπιε

voorbeelde

Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.

Es wäre ein Zeichen der internationalen Solidarität, wenn sich nicht nur die G7-Staaten, sondern alle wohlhabenden Länder zusammenschließen und eine Lösung finden würden, um diese gefährlichen Kernkraftwerke vom Erdboden verschwinden zu lassen.
Θα ήταν μια χειρονομία διεθνούς αλληλεγγύης εάν όχι μόνο οι χώρες της Ομάδας των 7 αλλά όλες οι ευημερούσες χώρες, θα συνένωναν τις προσπάθειές τους προκειμένου να εκπονηθεί ένα σχέδιο για εξαφανισθούν από προσώπου γης αυτοί οι επικίνδυνοι πυρηνικοί σταθμοί.

Sie wurde „sein Volk . . ., ein besonderes Eigentum, aus allen Völkern, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind“ (5.
Οι Ισραηλίτες έγιναν «εις αυτόν λαός εκλεκτός, παρά πάντα τα έθνη τα επί της γης».

Es scheint, daß dieser verfluchte Zustand des Erdbodens außerhalb des Paradieses noch siebenhundertsechsundzwanzig Jahre andauerte, bis zur erdumfassenden Sintflut der Tage Noahs, des zehnten in der Abstammungslinie von Adam her.
Φαίνεται ότι αυτή η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη η οποία ήταν έξω από τον Παράδεισο συνεχίστηκε εφτακόσια είκοσι έξι χρόνια ακόμη, μέχρι τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, ο οποίος Νώε ήταν ο δέκατος άνθρωπος στη γενεαλογική γραμμή του Αδάμ.

Allem Anschein nach soll das Camp in den nächsten Tagen dem Erdboden gleichgemacht werden. Im Zuge der erbarmungslosen Repression Marokkos und der Vergeltungsschläge der marokkanischen Geheimdienste, vor allem in Bojador, dessen Einwohner sich mit denen von El Aaiún und Smara solidarisiert haben, wurden über 70 Sahrauis verwundet und hunderte von Bürgern festgenommen.
Η άγρια μαροκινή καταστολή και οι βάρβαρες επιθέσεις των μυστικών υπηρεσιών του Μαρόκου, ιδίως στην πόλη Bojador, η κοινότητα της οποίας συμπαραστάθηκε στις κοινότητες της El Aaiún και της Smara, είχαν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό 70 και πλέον Σαχραουί και τη σύλληψη εκατοντάδων πολιτών, προκαλώντας για άλλη μια φορά μια τρομερή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).
22 Σχετικά με αυτό, ο Δημιουργός δηλώνει: «Εν τη ημέρα εκείνη θέλω κάμει διαθήκην υπέρ αυτών προς τα θηρία του αγρού και προς τα πετεινά του ουρανού και τα ερπετά της γης».

Dieser Sohn bebaute den verfluchten Erdboden außerhalb des Edenheiligtums.
Αυτός ο γυιός είχε γίνει καλλιεργητής της καταραμένης γης έξω από το Εδεμικό αγιαστήριο.

Regenwürmer tragen dazu bei, das Gleichgewicht von Basen und Säuren im Erdboden aufrechtzuerhalten.
Βοηθούν στη διατήρησι ισορροπίας της αλκαλικότητος και οξύτητος του χώματος.

Werden etwaige Kernwaffen eingesetzt, um bestimmte Gebiete und ihre Einwohner durch sogenannten Fall out radioaktiv zu verseuchen oder um durch Explosion in großer Höhe Druckwellen zu erzeugen, die auf dem Erdboden darunter alles vernichten?
Θα χρησιμοποιηθούν ενδεχομένως πυρηνικά όπλα για την πρόκληση ραδιενεργούς μόλυνσης περιοχών και των κατοίκων τους με Fall out ή με έκρηξη σε μεγάλο ύψος προκειμένου να δημιουργηθούν ωστικά κύματα τα οποία θα σαρώσουν τα πάντα στο πέρασμά τους·

Außerdem erklärte der Psalmist, daß der Mensch ‘zu seinem Erdboden zurückkehrt und seine Gedanken an jenem Tag tatsächlich vergehen’ (Psalm 146:4).
(Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10) Επιπλέον, ο ψαλμωδός δήλωσε ότι ο άνθρωπος «επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».—Ψαλμός 146:4.

Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.
Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.

Vielmehr spricht nichts dagegen, die renaturierte Abdeckschicht der Deponien als Erdboden anzusehen, da sie gerade einer mit Gras oder anderen Grünfutterpflanzen bewachsenen natürlichen Fläche möglichst weitgehend entsprechen soll.
Επομένως, είμαι της γνώμης ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι κάθε τμήμα γης που προέρχεται από χωματουργικές εργασίες πρέπει οπωσδήποτε να θεωρηθεί ως τμήμα κατασκευής.

Wahrscheinlich ist sie aus der Wolle eines Tieres oder aus der Baumwolle, die der Erdboden hervorbringt, gemacht worden.
Πιθανόν να έγιναν από το μαλλί ενός ζώου ή από το βαμβάκι που αναπτύσσεται από το έδαφος.

Diese Kinder wären vom Erdboden verschwunden.
Όλα αυτά τα παιδιά θα είχαν εξαφανιστεί από το πρόσωπο της Γης.

(ba) Verbesserungen an Außenwänden und Struktur von Gebäuden, um angenehme Bedingungen im Sommer bei keinem oder nur geringem Energieverbrauch zu erreichen, etwa durch Technologien zur Beeinflussung von Wärmeströmen und Sonnenstrahlungswirkung (bessere Wärmeisolierung von Wänden, geringe Wärmeabgabe, Sonnenschutzverglasung, durchlüftete Dächer mit Sonnenwärmeisolierung), Technologien zur Kopplung der Gebäude an umweltgerechte Kühlquellen im Sommer (Verbindung mit dem Erdboden durch Luft- oder Wasserzirkulation, Nachtventilation in Verbindung mit größerer Wärmemasse);
βα) βελτιώσεις στο κέλυφος του κτιρίου και στη δομή που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ανέσεων κατά τη θερινή περίοδο με χαμηλή ή καθόλου κατανάλωση ενέργειας, όπως τεχνολογίες για τον έλεγχο των ροών θερμότητας και ηλιακής ακτινοβολίας (υψηλότερη θερμική μόνωση των τοίχων, χαμηλός συντελεστής εκπομπής, υαλοπίνακες για τον έλεγχο της ηλιακής ακτινοβολίας, αεριζόμενες στέγες με ακτινοβολούντα πετάσματα), τεχνολογίες για σύνδεση του κτιρίου με περιβαλλοντικές πηγές χαμηλής θερμοκρασίας κατά τη θερινή περίοδο (σύνδεση με το έδαφος μέσω κυκλοφορίας αέρα ή νερού, νυχτερινός εξαερισμός συνδυασμένος με αυξημένη θερμική μάζα).

3 Gemäß der Bibel erschuf Jehova Adam „aus Staub vom Erdboden“ und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue.
3 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά δημιούργησε τον Αδάμ «από χώματος εκ της γης» και τον έθεσε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί.

Diese Farberscheinung kann ganz verschieden sein, aber gewöhnlich verbreitert sie sich schnell und nimmt an Intensität zu, so daß alle Gegenstände auf dem Erdboden purpurn schimmern.
Αυτό το χρώμα είναι ένα εξαιρετικά ευμετάβλητο φαινόμενον, αλλά συνήθως πολύ γρήγορα πλαταίνει και φαίνεται να γίνεται εντονώτερο, τόσο ώστε δίδει μια πορφυρά απόχρωσι στα αντικείμενα στο έδαφος.

„Nur euch habe ich erkannt von allen Familien des Erdbodens“, sagte Jehova zu den Israeliten (Amos 3:2).
(Αμώς 3:2) Ωστόσο, η αμαρτωλή τους πορεία έδειξε περιφρόνηση για το όνομα και την κυριαρχία του Θεού.

Chemische Erzeugnisse für den Gartenbau, die Gärtnerei und die Landwirtschaft, Natur- und Kunstdünger für Erdböden, chemische Bodenverbesserer, Dung, Bodenverbesserer (Dünger), natürliche Bodenverbesserer, Mutterboden, Kompost, Düngemittel, Algen
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για την ανθοκομική, την κηπουρική και τη γεωργία, φυσικά και τεχνητά λιπάσματα, χημικά προϊόντα για τη βελτίωση του εδάφους, κοπριά, βελτιωτικά του εδάφους (λιπάσματα), φυσικά προϊόντα για τη βελτίωση του εδάφους, φυτικό χώμα, κοπρόχωμα, προϊόντα λίπανσης, φύκια

Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“
Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».

Als Lamech seinem Sohn den Namen Noah gab (was wahrscheinlich „Ruhe“ oder „Trost“ bedeutet), sagte er voraus: „Dieser wird uns Trost bringen von unserer Arbeit und von unserer Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat.“
Όταν έδωσε στο γιο του το όνομα Νώε (που πιστεύεται ότι σημαίνει «Ανάπαυση» ή «Παρηγοριά»), ο Λάμεχ προφήτευσε: «Αυτός θα μας φέρει παρηγοριά όσον αφορά την εργασία μας και τον πόνο των χεριών μας που έχουμε εξαιτίας της γης, την οποία καταράστηκε ο Ιεχωβά».

3 Wir, die wir alle zu den „Familien des Erdbodens“ gehören, können wirklich dankbar dafür sein, daß Abram aus dem Ur der Chaldäer, dem diese Verheißung gegeben wurde, vertrauensvoll tat, was ihm geboten wurde.
3 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμεθα όλοι εμείς που ανήκομε στις ‘φυλές της γης’ επειδή αυτός που έλαβε την υπόσχεσι, ο Αβραάμ, από την Ουρ των Χαλδαίων, ανέλαβε μ’ εμπιστοσύνη την προβλεπόμενη ενέργεια!

Er ist seit 4 Stunden wie vom Erdboden verschluckt.
Παράτησε 4 ώρες κλινικής.

Die 13jährige in Miranda wollte im Erdboden versinken, aber die 34jährige Teilhaberin dieser Anwaltskanzlei ließ das nicht zu.
Η 13χρονη μέσα στη Μιράντα ήθελε να εξαφανιστεί, μα η 34χρονη δικηγόρος αποφάσισε πως δε θα πήγαινε πουθενά.

Dann wird einem schwindelig, und es besteht die Gefahr, daß man mit einem Berg oder dem Erdboden kollidiert.
Έπειτα αρχίζει και η ζάλη που μπορεί να κάνη κάποιον εύκολα να πέση πάνω σε κανένα βουνό ή και στο έδαφος.