stell dich gerade hin!
στάσου ίσια
Gerade oor Grieks
Gerade
de
einer Rennstrecke
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ευθεία
Er hat eine Gerade mit seinem Bleistift gezeichnet.
Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
γραμμή
Die direkteste Verbindung zwischen 2 Punkten ist eine Gerade.
Η κοντινότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία γραμμή.
ντιρέκτ
Γραμμή
de
gerade, unendlich lange, unendlich dünne und in beide Richtungen unbegrenzte Linie
Anhand der auf den drei Linien bestimmten Wendepunkte wird eine Gerade konstruiert.
Τα σημεία καμπής που βρίσκονται στις τρεις γραμμές θα χρησιμοποιηθούν για να σχηματιστεί μια ευθεία γραμμή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gerade
de
schlechthin (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μόλις
Ich bin gerade erst heimgekommen.
Εγώ μόλις ήρθα στο σπίτι.
ίσιος
Die Grenze, die sie bewandert haben, war gerade.
Ο δρόμος που βάδιζες ήταν ίσιος!
ίσια
de
Nicht krumm oder gebogen; eine konstante Richtung über die vollständige Länge habend.
Dies muss durch einen Versuch auf geradem Gleis nachgewiesen werden.
Αυτό πρέπει να αποδειχθεί με δοκιμή σε ίσια σιδηροτροχιά.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ευθύς · μόνο · ακριβώς · αυτή τη στιγμή, τώρα · ειδικά · ευθύς, ίσιος · ζυγός · ορθός · όρθιος · άρτιος · ακέραιος · ακριβής · κατευθείαν
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yeah, Hab gerade mit ihr gesprochen.
' Οπως « Δεν είσαι εσύ! » σημαίνει « Εσύ είσαι »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(LT) Die Europäische Zentralbank hat ihren eigenen Indikator für eine stabile Inflation, der sich gerade 2 % nähert.
Υπάρχουν μόνο δύο κομμάτια!Europarl8 Europarl8
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.
Ε σ ύ τον έπια σ εςjw2019 jw2019
Dies bedeutet, dass sich bei einer korrekten Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers die Frage stellt, was ein hypothetischer Wirtschaftsteilnehmer unter den wirtschaftlichen Bedingungen von 1995 auf einem Markt, der gerade liberalisiert wurde(36), am 1. Mai 2004 unternommen hätte, um Dunamenti Erőmű zum bestmöglichen Preis zu verkaufen, dabei aber dieselben wirtschaftlichen und handelspolitischen Ziele wie der ungarische Staat im Jahr 1995 verfolgte, d. h. die Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen, die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur unter besonderer Beachtung der jeweiligen Umweltschutzvorschriften sowie die Umstrukturierung des Stromversorgungssektors.
Για τον λόγο αυτό οι τρέχουσες συνομιλίες και διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής για τη συμφωνία που περιλαμβάνει και το θέμα της πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες και του τρόπου χρησιμοποίησής τους είναι εξαιρετικά σημαντικές.EurLex-2 EurLex-2
Immer, gerade halten.
Πρωτα το πρωινο...... μετα η απαισια συμπεριφορα σου, κατωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lächerlich gering erscheint, was an Personal für die zu errichtende Stelle vorgesehen ist, nämlich – nach dem dem Verordnungsvorschlag beigefügten Finanzbogen – insgesamt gerade 10 Mitarbeiter (von ausführenden Funktionen bis hin zu Leitungsfunktionen!).
Τρίτο τμήμαnot-set not-set
8 Abs. 2 der Richtlinie gerade honoriert werden soll, so spricht viel dafür, den Begriff der öffentlichen Wiedergabe in Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 und in Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 gleichläufig auszulegen.
Ίσως υπάρχουν επιζώντεςEurLex-2 EurLex-2
B. Artikel 10 der Richtlinie 86/469(17), der ausdrücklich den Mitgliedstaaten die Befugnis zur Untersuchung von Tieren und deren Fleisch bei Verdacht auf Rückstände einräumt, obwohl die Richtlinie gerade die Untersuchung von Tieren und frischem Fleisch regelt.
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουEurLex-2 EurLex-2
Ich bin gerade erst eingezogen.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).
Μαμά; Kανείς άλλοςjw2019 jw2019
Ich habe gerade einen neuen Bericht erhalten.
Και ο κανόνας δύοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo waren wir gerade?
Από την άλλη πλευρά φέρουμε ευθύνη ως καταναλωτές: πολλά προϊόντα που καταναλώνονται στην Ευρώπη προέρχονται από αυτές τις περιοχές και οι επιπτώσεις τους στα δάση είναι κατά κύριο λόγο αρνητικές.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wurde die Guyot-Anbaumethode gewählt, dabei wächst das Blätterwerk gerade nach oben und die Sprosse werden durch horizontale Drähte gestützt.
Απλά... συνέχισε να αναπνέεις!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie? Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.
Υπολογίζω τις πιθανότητες σύγκρουσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sage Ihnen freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Ich verstehe diejenigen nicht, die einerseits "Brüssel" kritisieren - und dazu gibt es gelegentlich ebenso eine Berechtigung, wie man die nationale Politik kritisieren kann -, aber gleichzeitig den Verfassungsvertrag ablehnen, der ja gerade das Mittel ist, dazu beizutragen, die erkannten Defizite abzubauen und zu korrigieren.
Επρεπε να ακούσεις να μιλάEuroparl8 Europarl8
Warum weinst du dann gerade?
Δεν είσαι δεμένος με τη δική του μοίραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im ersten Fall würden die Seeleute, die gerade auf dem Schiff eingesetzt sind, im Falle eines Verkaufs desselben ihre Arbeitsstelle bei der Reederei behalten und auf anderen Schiffen eingesetzt werden.
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Er betätigte den Schleudersitz gerade noch, bevor das Flugzeug auf den Boden aufschlug.
Πληκτρολογήστε τον προσωπικό σας κωδικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“ — Hebr.
Εγώ είμαι ελεύθερη!jw2019 jw2019
Eurofer wandte sich sowohl an den Kommissar für Handel als auch an den Präsidenten der Europäischen Kommission und argumentierte gegen den MEP wie folgt: „Selbst wenn der MEP über den Produktionskosten liegen sollte, wäre er eine Deckelung der Rentabilität unseres Wirtschaftszweiges (a cap on the profitability of our industry), gerade jetzt, wo wir dabei sind, uns von der schwersten Krise der letzten Jahrzehnte zu erholen (67)“.
Είναι τόσο πολλοίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich lerne gerade eine Menge über meine Süchte.
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reyrolle, SEHV und Magrini umfasste, zwischen dem Ende des Kartells und dem Erlass der angefochtenen Entscheidung gerade nicht vergrößert hat. Ihr gehörten nämlich bei Ende des Kartells am 11. Mai 2004 alle Klägerinnen an, und diese gehörten ihr auch noch bei Erlass der angefochtenen Entscheidung am 24.
Αυτές είναι οι εξωσχολικές σου ικανότητεςEurLex-2 EurLex-2
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου #, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·ted2019 ted2019
Ich hab's gerade gehört.
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.