Nowgorod oor Grieks

Nowgorod

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Νόβγκοροντ

eienaam manlike

Ich habe ein kleines Vermögen dafür aufgewendet, mir Freunde im Hinterland von Nowgorod zu schaffen.
Ξόδεψα μια μικρή περιουσία κάνοντας φίλους στην ενδοχώρα γύρω από το Νόβγκοροντ.

Soortgelyke frases

Republik Nowgorod
Φεουδαλική Δημοκρατία του Νόβγκοροντ

Oblast Nowgorod
Περιφέρεια Νόβγκοροντ

Weliki Nowgorod
Νόβγκοροντ

Oblast Nischni Nowgorod
Περιφέρεια Νίζνι Νόβγκοροντ

Nischni Nowgorod
Νίζνι Νόβγκοροντ

voorbeelde

Herr Kommissar, ich bitte Sie sicherzustellen, dass die Vertreter der EU auf dem Gipfel in Nischni Nowgorod die Organisationen der Zivilgesellschaft anerkennen und unterstützen.
Κύριε Επίτροπε, σας ζητώ να διασφαλίσετε ότι οι εκπρόσωποι της ΕΕ στη σύνοδο στο Nizhny Novgorod θα αναγνωρίσουν και θα στηρίξουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

In den Chochloma-Betrieben unweit von Nischni Nowgorod wird dieses Verfahren noch heute angewandt.
Η συγκεκριμένη διαδικασία χρησιμοποιείται ακόμα σε εργοστάσια χειροτεχνημάτων χοχλομά στην περιοχή του Νίζνι Νόβγκοροντ.

Laut der Akten aus Nowgorod hat er die Experimente mit der Reisenden geleitet.
Σύμφωνα με αρχεία που βρήκαμε στο Novgorod, ήταν ο επικεφαλής επιστήμονας υπεύθυνος για τα Ρωσικά πειράματα για τον Επιβάτη.

Der russische Bär hat jedoch noch immer Kopfschmerzen, und ich rate der Kommission, nicht nur ein Glas Honig, sondern auch ein großes Netz mit nach Nischni Nowgorod zu nehmen.
Όμως, η ρωσική αρκούδα εξακολουθεί να είναι κακότροπη και θα συνιστούσα στην Επιτροπή να πάρει μαζί της στο Nizhny Novgorod όχι μόνο ένα βάζο με μέλι, αλλά και ένα μεγάλο δίκτυ.

Am selben Tag durchsuchte die Polizei auch die Wohnungen mehrerer Mitglieder dieser Stiftung und von Oppositionsmitgliedern in Nishni Nowgorod und im Nachbarort Arsamas. Darunter waren die Wohnungen von Ilja Schamasow und Juri Starowerow, die aktiv an einer Untersuchung der Stiftung zu Kriegsverbrechen und Menschenrechtsverletzungen während des Kriegs in Tschetschenien beteiligt gewesen waren.
Την ίδια ημέρα, η αστυνομία ερεύνησε τις οικίες αρκετών μελών του Ιδρύματος και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στην πόλη Nizhny Novgorod και στη γειτονική Arzamas, συμπεριλαμβανομένων των οικιών των κκ. Ilya Shamazov και Yuri Staroverov, οι οποίοι είχαν συμμετάσχει ενεργά σε μια έρευνα που πραγματοποίησε το Ίδρυμα σχετικά με τα εγκλήματα πολέμου και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Τσετσενία. Η αστυνομία ερεύνησε επίσης το διαμέρισμα της κ.

Hat die Kommission Maßnahmen ergriffen, nachdem Gegner von Präsident Putin in Nishni Nowgorod verhaftet worden sind?
Έχει προβεί η Επιτροπή σε οιεσδήποτε ενέργειες μετά τη σύλληψη αντιπάλων του προέδρου Putin στην περιοχή του Nizhni Novgorod;

unter Hinweis auf die Ergebnisse des Gipfeltreffens EU-Russland in Nischni Nowgorod am 9. und 10. Juni 2011,
έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στο Νίζνι Νόβγκοροντ, στις 9-10 Ιουνίου 2011,

Ich hab auch vernommen, dass ein Ende der Schikanen, von denen in Nischni Nowgorod berichtet wurde, gefordert wird, wenngleich ich die Rolle der Russischen Föderation im Hinblick auf die Gewährleistung der Sicherheit für den Gipfel respektiere.
Άκουσα επίσης ένα αίτημα να τεθεί τέλος στην παρενόχληση, η οποία σημειώθηκε στο Nizhny Novgorod, αν και σέβομαι τον ρόλο της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη διασφάλιση της ασφάλειας για τη σύνοδο.

Andrej Viktorowitsch Osentschugow und Alexej Wladimirowitsch Schischkin, zwei Bürger der Russischen Föderation im Alter von 17 Jahren und des Diebstahls verdächtigt, wurden am 5. März 2002 verhaftet und zwei Tage später auf Anweisung des Staatsanwalts des Bezirks Sormowski der Stadt Nischnij Nowgorod in das regionale Zentrum für Untersuchungshaft (sledstvennyi izolyator) IZ -52/1 von Nischnij Nowgorod eingeliefert.
Ο Andrei Victorovitch Osenchugov και ο Alexei Vladimirovitch Shishkin, δύο πολίτες της Ομοσπονδίας της Ρωσίας ηλικίας 17 ετών και ύποπτοι κλοπής, συνελήφθησαν στις 5 Μαρτίου 2002 και μεταφέρθησαν μετά δυο ημέρες, κατόπιν εντολής του εισαγγελέα της περιοχής του Sormovski από την πόλη Nizhny Novgorod, στο περιφερειακό κέντρο προληπτικής κράτησης (sledstvennyi izolyator) ΙΖ-52/1 του Nizhny Novgorod στο Novgorod.

Inzwischen hatte er Alyona, eine Russin, geheiratet, und nun wohnen sie in Nowgorod, wo sie eine Versammlung der Zeugen Jehovas unterstützen.
Είχε παντρευτεί μια Ρωσίδα, την Αλιόνα, και ζούσαν τώρα στο Νόβγκοροντ όπου υπηρετούσαν ως διάκονοι σε κάποια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Dies steht offensichtlich im Widerspruch zu der Art und Weise, wie die russischen Behörden jüngst in Moskau, St. Petersburg und Nischni Nowgorod gegen die Demonstranten vorgegangen sind.
Αυτό προφανώς έρχεται σε αντίθεση με τον τρόπο, με τον οποίο ενήργησαν πρόσφατα οι ρωσικές αρχές κατά των διαδηλωτών στη Μόσχα, στην Αγία Πετρούπολη και στο Nischni Nowgorod.

in der Erwägung, dass zwischen Juli und Oktober # mehrere Anschläge gegen Menschenrechtsaktivisten verübt wurden, unter anderem gegen den inguschetischen Oppositionsführer Ahmed Kotiew, den Menschenrechtsaktivisten Zurab Tsechoev aus Inguschetien, den Menschenrechtsaktivisten Dimitri Krajuchin aus der Stadt Orel und den Menschenrechtsaktivisten Stanislav Dmitrievsky aus Nischni Nowgorod
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του # καταγράφηκαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων του ηγέτη της αντιπολίτευσης της Ινγκουσετίας Akhmed Kotiev, του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zurab Tsechoev από την Ινγκουσετία και των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dmitrii Kraiukhin από την πόλη Orel και Stanislav Dmitrievski από το Nizhni Novgorod

Nun hat am 21. Oktober 2002 nach einem Prozess voller Verfahrensmängel (insbesondere die Zeugenaussagen der Verteidigung wurden nicht ins Prozessprotokoll aufgenommen) Richter Grigoriew vom Bezirksgericht von Sormowski in Nischnij Nowgorod Herrn Osentschugow und Herrn Schischkin aufgrund der unter Folter erpressten Geständnisse des Diebstahls für schuldig befunden und sie zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.
Όμως, στις 21 Οκτωβρίου 2002, κατόπιν δίκης διάσπαρτης με λάθη διαδικασίας (ειδικότερα, οι καταθέσεις των μαρτύρων δεν κατεγράφησαν στα πρακτικά της δίκης), ο δικαστής Grigoriev του Δικαστηρίου της περιοχής του Sormovski στο Nizhny Novgorod έκρινε τους Osenchugov και Shishkin ένοχους ληστείας, βάσει των ομολογιών που είχαν αποσπασθεί με βασανιστήρια, και τους καταδίκασε σε 8 έτη φυλάκισης.

Eine Rolle Papier für „Fragen an Gott“ bildete die Grundlage einer missionarischen Aktion in Nischni Nowgorod in Russland am 9. Oktober 2011.
Ένα ρολό από χαρτί ήταν η γένεση της ιεραποστολικής δραστηριότητας «Ερωτήσεις για τον Θεό» στο Νιζνίι Νοβγκόροντ στη Ρωσία, στις 9 Οκτωβρίου 2011.

In Moskau fragte ich eine ganze Reihe Leute nach Nowgorod.
Σχετικά με αυτό ρώτησα μερικούς Μοσχοβίτες.

Die COSAC hat die Vorkommnisse der letzten Wochen in Moskau, St. Petersburg und Nishnij Nowgorod mit tiefer Besorgnis verfolgt
Η COSAC παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις των τελευταίων εβδομάδων στη Μόσχα, την Πετρούπολη και το Νίζνι Νόβγκοροντ

in der Erwägung, dass zwischen Juli und Oktober 2008 mehrere Anschläge gegen Menschenrechtsaktivisten verübt wurden, unter anderem gegen den inguschetischen Oppositionsführer Ahmed Kotiew, den Menschenrechtsaktivisten Zurab Tsechoev aus Inguschetien, den Menschenrechtsaktivisten Dimitri Krajuchin aus der Stadt Orel und den Menschenrechtsaktivisten Stanislav Dmitrievsky aus Nischni Nowgorod,
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2008 καταγράφηκαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων του ηγέτη της αντιπολίτευσης της Ινγκουσετίας Akhmed Kotiev, του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zurab Tsechoev από την Ινγκουσετία, του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dmitrii Kraiukhin από την πόλη Orel, του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Stanislav Dmitrievski από το Nizhni Novgorod,

in der Erwägung, dass zwischen Juli und Oktober 2008 mehrere Anschläge gegen Menschenrechtsaktivisten verübt wurden, unter anderem gegen den inguschetischen Oppositionsführer Ahmed Kotiew, den Menschenrechtsaktivisten Zurab Tsechoev aus Inguschetien, den Menschenrechtsaktivisten Dimitri Krajuchin aus der Stadt Orel und den Menschenrechtsaktivisten Stanislav Dmitrievsky aus Nischni Nowgorod,
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2008 καταγράφηκαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων του ηγέτη της αντιπολίτευσης της Ινγκουσετίας Akhmed Kotiev, του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zurab Tsechoev από την Ινγκουσετία και των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dmitrii Kraiukhin από την πόλη Orel και Stanislav Dmitrievski από το Nizhni Novgorod,

Was das Einfuhrverbot für bestimmte Erzeugnisse nach Russland betrifft, sind die Kommissionsdienststellen dabei, die am Freitag, dem 10. Juni auf dem EU-Russland-Gipfel in Nischnij Nowgorod erzielte politische Einigung zwischen Präsident Barroso und dem russischen Präsidenten Dmitrij Medwedew umzusetzen.
Σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων προϊόντων που αποφάσισε η Ρωσία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν επίπονες προσπάθειες με σκοπό να εφαρμοστεί η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε την Παρασκευή 10 Ιουνίου, μεταξύ του προέδρου Barroso και του ρώσου προέδρου Dmitry Medvedev, κατά τη συνάντηση κορυφής Ρωσίας-ΕΕ στο Nizhny Novgorod.

bekräftigt seine Entschließung vom 9. Juni 2011 zum Gipfeltreffen EU-Russland in Nischni Nowgorod;
επιβεβαιώνει το ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στο Νίζνυ Νόβγκοροντ·

In anderen Städten blieb den Zeugen oft nur ein Tag, um den Bezirkskongress an einen anderen Ort zu verlegen, so zum Beispiel in Nischni Nowgorod.
Σε άλλες πόλεις, οι Μάρτυρες είχαν πολλές φορές μία και μόνο μέρα για να βρουν και να ετοιμάσουν διαφορετική τοποθεσία για τη συνέλευση περιφερείας.

Religion spielte in Nowgorod jahrhundertelang eine wichtige Rolle
Η θρησκεία έπαιζε εξέχοντα ρόλο στο Νόβγκοροντ επί αιώνες

April 1992 über die Lieferung von Weißzucker als Soforthilfe zugunsten der Bevölkerung von St. Petersburg, Saratow, Tscheljabinsk und Nischni-Nowgorod gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 330/92 des Rates
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1022/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1992 σχετικά με την προμήθεια λευκής ζάχαρης στα πλαίσια χορήγησης επείγουσας ενίσχυσης για τον πληθυσμό της Πετρούπολης, της Saratov, της Cheliabinsk και της Nizhny-Novgorod κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 330/92 του Συμβουλίου

In einer Ecke des Geldscheins war der Name des Ortes vermerkt: Nowgorod.
Στη γωνία ήταν γραμμένο το όνομα αυτής της τοποθεσίας: Νόβγκοροντ.

Wir wissen Bescheid über Ihre Experimente in Nowgorod.
Τώρα ξέρουμε για τα πειράματά σου στο Novgorod.