Westafrika oor Grieks

Westafrika

/vɛstˈʔaːfʀika/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Δυτική Αφρική

naamwoord

Export von EU-Schiffen nach Westafrika und deren Umregistrierung;
την εξαγωγή και μετανηολόγηση σκαφών της ΕΕ στη Δυτική Αφρική·

voorbeelde

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
3 Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους —Στη Δυτική Αφρική

in Kenntnis des Sonderberichts Nr. 18/2009 des Rechnungshofs: Wirksamkeit der EEF-Hilfe für die regionale Wirtschaftsintegration in Ostafrika und Westafrika,
έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση αριθ. 18/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της στήριξης του ΕΤΑ για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Ανατολική και τη Δυτική Αφρική,

äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
εκφράζει την αγανάκτησή του για το γεγονός ότι, μετά την εμφάνιση βίαιων εξτρεμιστικών ομάδων, όπως είναι το Daesh στη Συρία και το Ιράκ και η Boko Haram στη Δυτική Αφρική, η βία κατά των γυναικών έχει προσλάβει νέες διαστάσεις καθώς η σεξουαλική βία έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων, της ιδεολογίας και των πηγών εσόδων αυτών των εξτρεμιστικών ομάδων, αντιπροσωπεύει δε μια σημαντική νέα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα· καλεί όλες τις κυβερνήσεις και τα όργανα του ΟΗΕ να εντείνουν την προσήλωσή τους στην καταπολέμηση των απεχθών αυτών εγκλημάτων και στην αποκατάσταση της αξιοπρέπειας των γυναικών ώστε αυτές να αποκτήσουν δικαιοσύνη, επανόρθωση και επαρκή μέτρα στήριξης·

Mitteilung zur dauerhaften Einrichtung einer operativen EU-Koordinationsstelle für Maßnahmen zur Drogenprävention außerhalb der EU, insbesondere in Westafrika | Kommission | 2012 |
Ανακοίνωση σχετικά με τις μόνιμες δομές της ΕΕ για τον επιχειρησιακό συντονισμό των δράσεων στον τομέα των ναρκωτικών εκτός ΕΕ, ιδίως στη Δυτική Αφρική | Επιτροπή | 2012 |

Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in der Europäischen Union oder in Westafrika an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen in Betracht zu ziehen.
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν είτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε στη Δυτική Αφρική πρέπει να εξετάζονται από κοινού προκειμένου να καθορίζεται κατά πόσον η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.

Berichterstatter: Stanislav Polčák (A9-0143/2020); — Sicherheitspolitische Zusammenarbeit der EU und Afrikas in der Sahelzone, in Westafrika und am Horn von Afrika
Εισηγητής: Stanislav Polčák (A9-0143/2020)· — Συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ ΕΕ και Αφρικής στην περιοχή του Σαχέλ, στη Δυτική Αφρική και στο Κέρας της Αφρικής

Zu behandelnde Krankheit: HIV-Infektion Wirkstoff: Zidovudin Festgesetzter Preis (pro Einheit): 12,17 USD Niedrigster OECD-Listenpreis: 101,69 USD Vorzugspreis (in % des niedrigsten OECD-Listenpreises): 11,97 % | Westafrika | 5 278 |
Νόσος-στόχος: λοίμωξη από τον ιό HIV Δραστική ουσία: ζιδοβουδίνη Προσφερόμενη τιμή (ανά μονάδα): US$ 12,17 Χαμηλότερη τιμή στον κατάλογο του ΟΟΣΑ: US$ 101,69 Προτιμησιακή/χαμηλότερη τιμή στον κατάλογο του ΟΟΣΑ: 11,97% | Δυτική Αφρική | 5.278 |

Nach einer Studie vom Mai 2004 zirkulieren in Westafrika rechtswidrig 8 bis 10 Millionen Kleinwaffen (vgl. Bah, A., Implementing the ECOWAS Small Arms Moratorium in Post-War Sierra Leone, Arbeitsdokument der Small Arms Working Group des Canadian Peacebuilding Coordination Committee, Ploughshares, Ontario, 2004, S.
Σύμφωνα με μελέτη που χρονολογείται από τον Μάιο του 2004, περίπου 8 έως 10 εκατομμύρια φορητά όπλα βρίσκονταν σε παράνομη κυκλοφορία στη Δυτική Αφρική (βλ.: Bah A., Εφαρμογή του μορατόριουμ της ECOWAS επί των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στη μεταπολεμική Σιέρα Λεόνε, έγγραφο εργασίας της ομάδας εργασίας περί φορητών όπλων της καναδικής συντονιστικής επιτροπής για την εδραίωση της ειρήνης, Ploughshares, Οντάριο, 2004, σ.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000011/2016) von Christofer Fjellner im Namen des INTA-Ausschusses an die Kommission: Bestimmungen des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens EU-Westafrika zur nachhaltigen Entwicklung (2016/2554(RSP)) (B8-0108/2016)
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης (O-000011/2016) που κατέθεσε ο Christofer Fjellner, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Διατάξεις της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Δυτικής Αφρικής περί βιώσιμης ανάπτυξης (2016/2554(RSP)) (B8-0108/2016)

Die Vertragspartei Westafrika schafft einen eigenen, mit dem institutionellen Gefüge des WPA zu vereinbarenden operativen Mechanismus, der die Durchführung der PAPED-Tätigkeiten gewährleisten soll, und zwar in Synergie mit der Durchführung der Regionalintegrationsagenda, insbesondere der Umsetzung der jeweiligen Regionalpolitik durch die Staaten und die Anwendung des regionalen Regelungsrahmens und dessen Überwachung.
Το μέρος Δυτική Αφρική θα θεσπίσει δικό του επιχειρησιακό διακανονισμό, σε συνοχή με το θεσμικό μηχανισμό της ΣΟΕΣ, με στόχο να διασφαλίζεται η εφαρμογή των δραστηριοτήτων του PAPED σε συνέργεια με την εφαρμογή της ατζέντας περιφερειακής ολοκλήρωσης και ιδίως η μεταφορά των περιφερειακών πολιτικών από τα κράτη και η εφαρμογή του περιφερειακού κανονιστικού πλαισίου, καθώς και η παρακολούθησή του.

- Westafrika (Guineaküste) Guinea, Liberia und Côte d'Ivoire): 2005 wurden die zahlreichen Flüchtlinge und Binnenvertriebenen mit 29,2 Mio. EUR unterstützt, um ihnen den Weg zurück zu normalen Lebensverhältnissen zu erleichtern.
- Παράκτια Δυτική Αφρική (Γουινέα, Λιβερία και Ακτή Ελεφαντοστού): ο προϋπολογισμός που διατέθηκε το 2005 (29,2 εκατ. ευρώ) είχε ως αποδέκτη τους πολυάριθμους πρόσφυγες και εκτοπισμένους στο εσωτερικό της χώρας που ενισχύθηκαν ώστε να επανέλθουν σε κανονικές συνθήκες διαβίωσης.

Nach vielen glücklichen Jahren im Süden Afrikas wurden wir 1975 nach Sierra Leone (Westafrika) geschickt.
Έπειτα από πολλά χαρούμενα χρόνια στο νότιο τμήμα της Αφρικής, το 1975 λάβαμε νέο διορισμό για τη Σιέρα Λεόνε, στη δυτική Αφρική.

ist der Ansicht, dass die internationale Gemeinschaft eine größere Rolle übernehmen muss, während auch die afrikanischen Länder einen Teil der Verantwortung tragen müssen, da der Ausbruch des Ebola-Virus eine internationale sicherheitspolitische Herausforderung ist und nicht nur für Westafrika, sondern für die ganze Welt ein Problem darstellt;
θεωρεί ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο, ενώ παράλληλα οι αφρικανικές χώρες πρέπει επίσης να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης που τους αναλογεί, καθώς η επιδημία Έμπολα συνιστά παγκόσμια πρόκληση ως προς την ασφάλεια, και δεν αποτελεί μόνο πρόβλημα της Δυτικής Αφρικής αλλά μάλλον πρόβλημα παγκόσμιας κλίμακας·

ÜBERZEUGT von der Notwendigkeit, das WPA-Entwicklungsprogramm (programme APE pour le développement, PAPED) zu einem der Hauptinstrumente für die Gewährleistung der Entwicklungsdimension des WPA zwischen Westafrika und der Europäischen Union zu machen,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είναι ανάγκη να καταστεί το αναπτυξιακό πρόγραμμα ΣΟΕΣ (PAPED) ένα από τα κύρια εργαλεία για την εξασφάλιση της αναπτυξιακής διάστασης της ΣΟΕΣ μεταξύ της Δυτικής Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

in der Erwägung, dass die beiden wichtigsten biologischen Ressourcen, die von der Europäischen Union in Westafrika abgebaut werden, Fisch und Holz sind, und der Generaldirektion Handel der Kommission zufolge mehr als 80 % des von der Wirtschaftsunion der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) ausgeführten Fischs und Holzes von der Europäischen Union aufgenommen werden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο πλέον σημαντικοί βιολογικοί φυσικοί πόροι που εκμεταλλεύεται η ΕΕ στη Δυτική Αφρική είναι η αλιεία και η ξυλεία, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη ΓΔ Εμπορίου της Επιτροπής, άνω του 80 % των εξαγωγών αλιείας και ξυλείας της Οικονομικής Κοινότητας Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ecowas) διοχετεύεται στην ΕΕ,

Der Entwicklungsausschuss folgte dem Beispiel mit der Schaffung seiner eigenen Menschenrechtsgruppe. In deren Sitzungen wird der Schwerpunkt auf Themen gelegt wie die Anwendung der Scharia als Gesetz in Nigeria, Missbrauch der Psychiatrie in China, Kinderhandel in Westafrika sowie die Lage in Sudan und Togo.
Αυτή την πρακτική εφάρμοσε και η Επιτροπή Ανάπτυξης, προβαίνοντας στη σύσταση της δικής της ομάδας εργασίας για τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι συνεδριάσεις της οποίας εστιάσθηκαν σε ζητήματα, όπως η εφαρμογή του νόμου Sharia στη Νιγηρία, τα κρούσματα κακομεταχείρισης σε ψυχιατρεία στην Κίνα, η εμπορία παιδιών στη Δυτική Αφρική, η κατάσταση στο Σουδάν και στο Τόγκο.

die Einrichtung gemeinsamer Konsularabteilungen in der Karibik, auf dem Balkan, im Indischen Ozean und in Westafrika sowie die Aufforderung an die EU-Bürger, sich bei diesen Stellen zu melden;
Η δημιουργία κοινών προξενικών γραφείων, σε πρώτη φάση, στις χώρες της Καραϊβικής, των Βαλκανίων, του Ινδικού Ωκεανού και της Δυτικής Αφρικής, και η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για την παρακίνηση των πολιτών να δηλώνουν την παρουσία τους στα εν λόγω κοινά γραφεία.

Dringlichkeitsentschließungsantrag über die Lage in Westafrika (AKP-EU 3832/05/endg.)
Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική (ACP-EU 3832/05/τελ.)

schlussfolgert, dass der FLEGT-Prozess und die überarbeiteten partnerschaftlichen Fischereiabkommen der neuen Generation seit 2003 wichtige Anknüpfungspunkte für eine entwicklungsfreundliche Politik bieten; betont jedoch, dass die Fischerei- und Holzpolitik der Europäischen Union Westafrika gegenüber auf eine breitere Basis gestellt und verbessert werden muss, damit echte Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erreicht wird;
συμπεραίνει ότι η διαδικασία FLEGT και οι αναθεωρημένες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης νέας γενιάς μετά το 2003 παρουσιάζουν σημαντικά σημεία εκκίνησης για πολιτικές που θα ευνοούν την ανάπτυξη, αλλά τονίζει ότι πρέπει να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της αλιείας και της ξυλείας σε σχέση με τη Δυτική Αφρική, ούτως ώστε να μπορεί πραγματικά να υπάρχει συνοχή στην αναπτυξιακή πολιτική·

Die Vertragspartei Europäische Union verpflichtet sich, keine Subventionen für die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse nach Westafrika zu gewähren.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να μην κάνει χρήση των εξαγωγικών επιδοτήσεων για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται προς τη Δυτική Αφρική.

- unter Hinweis auf ihre früheren Entschließungen zur Lage in Westafrika,
- έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά της σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική,

Die Vertragsparteien kommen überein, die Zollreformen zur Erleichterung des regionalen Handels in Westafrika voranzubringen
Τα μέρη συμφωνούν να προωθούν τις τελωνειακές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών στο περιφερειακό πλαίσιο της Δυτικής Αφρικής

Bei Anwendung des Artikels 7 Absatz 1 wird der Nachweis der Ursprungseigenschaft im Sinne dieses Protokolls für die Vormaterialien aus Westafrika, der Europäischen Union, einem anderen AKP-Staat, der ein WPA zumindest vorläufig anwendet oder einem ÜLG durch eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Lieferantenerklärung nach dem Muster in Anhang V A dieses Protokolls erbracht, die vom Ausführer in Westafrika oder der Europäischen Union, je nach Herkunftsland der Vormaterialien, abgegeben wird.
Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 1, η απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου των υλών που κατάγονται από τη Δυτική Αφρική, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από άλλο κράτος ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ τουλάχιστον προσωρινά ή από ΥΧΕ παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1 ή με δήλωση του προμηθευτή, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V A του παρόντος πρωτοκόλλου, την οποία προσκομίζει ο εξαγωγέας της Δυτικής Αφρικής ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απ’ όπου προέρχονται οι ύλες.

Westafrika, auf die der Verhaltenskodex Anwendung findet.
Η Λευκή Βίβλος δεν έχει ασχοληθεί με αυτά τα προβλήματα.

Die schwedische Regierung fügt hinzu, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Resolutionen auf dem Gebiet der Bekämpfung der Verbreitung von leichten Waffen und Kleinwaffen in Westafrika angenommen habe, in denen er die internationale Gebergemeinschaft aufgefordert habe, das ECOWAS-Moratorium über diese Waffen umzusetzen und das Technische Sekretariat der ECOWAS zu unterstützen.
Η Σουηδική Κυβέρνηση προσθέτει ότι, στον τομέα της καταπολέμησης της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Δυτική Αφρική, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε ψηφίσματα με τα οποία κάλεσε τη διεθνή κοινότητα χορηγών να εφαρμόσουν το μορατόριουμ της ECOWAS για τα εν λόγω όπλα και να υποστηρίξουν την τεχνική γραμματεία της.