das Land oor Grieks

das Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οι γαίες

Im Übrigen gebe es dort keinen Baum- oder Strauchbewuchs, da das Land zu Weidezwecken bestimmt sei.
Κατά τα λοιπά, δεν υφίσταται καμία φυτική κάλυψη, είτε με δένδρα είτε με θάμνους, καθόσον οι γαίες προορίζονται για βόσκηση.

Soortgelyke frases

Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder
Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών

Die Situation in meinem Heimatland in Bezug auf dieses Thema ist ähnlich wie in den anderen europäischen Ländern. Viele Leute legen einen großen Wert darauf.
Η κατάσταση στη χώρα μου σε σχέση με αυτό το θέμα μοιάζει με τις άλλες ευρωπαικές χώρες. Πολύς κόσμος δίνει μεγάλη αξία πάνω σε αυτό το θέμα

Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών

auf dem Land
στην εξοχή

Land der Sehnsucht
Γη της επιθυμίας

das Gelobte Land
η Γη της Επαγγελίας

Länder der Pazifischen Gemeinschaft
χώρες της κοινότητας του Ειρηνικού

Molwanîen. Land des schadhaften Lächelns
Μολβανία

das Land der Verheißung
η Γη της επαγγελίας

voorbeelde

Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.
Η χώρα κατατάσσεται σύμφωνα με την εκτίμηση εκτός εάν οι Συμμετέχοντες αποφασίσουν διαφορετικά.

Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.
Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει επομένως να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να σταθεροποιήσουμε επιτέλους αυτήν την χώρα.

5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.
5 Μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο, ο Μωυσής έστειλε 12 κατασκόπους στη Γη της Επαγγελίας.

Das Land ist ziemlich flach; selbst die Berge in Lappland erreichen nur eine Höhe von 1 300 Metern.
Η χώρα είναι πολύ επίπεδη, και ακόμη και οι ψηλότερες βουνοκορφές στη Λαπωνία έχουν ύψος γύρω στα 1.300 μέτρα μόνο.

Sie ruinieren das Land!
Καταστρέφεις τη χώρα!

Gegebenenfalls informiert die zuständige Behörde das Land, in dem das Luftfahrzeug registriert ist.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει, ανάλογα με την περίπτωση, το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το αεροσκάφος.

63 Das Land Oberösterreich hält die Vorlagefragen aus zwei Gründen für unzulässig.
63 Το Land Oberösterreich υποστηρίζει ότι τα προδικαστικά ερωτήματα είναι απαράδεκτα για δύο λόγους.

Das Land ist daher ein ausgezeichneter Partner für sektorweite Programme und für die Finanzierung durch direkte Budgethilfen.
Επομένως, η χώρα αποτελεί εξαίρετο εταίρο για τα τομεακά προγράμματα και για χρηματοδότηση με άμεση δημοσιονομική στήριξη.

Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
Αναφέρεται το όνομα της χώρας από την οποία αποστέλλονται ή εξάγονται τα εμπορεύματα.

Seine Männer machen das Land unsicher.
Οι άντρες του τρέχουν αφηνιασμένοι στην επαρχία.

Sein Vater erklärte ihm möglicherweise, wie wichtig der Regen für das Land war (5.
Ο πατέρας του πιθανότατα του είχε πει πόσο σημαντική είναι η βροχή για τη γη.

Aber in Wahrheit haben meine Mutter und ich vor, das Land zu verlassen.
Αλλά η αλήθεια είναι πως... η μητέρα μου κι εγώ σκοπεύουμε να φύγουμε απ'τη χώρα.

Du hättest einfach das Land verlassen können, wie der Rest von ihnen.
Μπορούσες να εξαφανιστείς από τη χώρα, όπως έκαναν οι υπόλοιπες.

Verlasse das Land.
Φυγε απο τη χωρα.

Trotz der Unmengen von Protestbriefen aus der ganzen Welt drängte man die Missionare, das Land zu verlassen.
Αν και ήρθαν πολλές επιστολές διαμαρτυρίας απ’ όλο τον κόσμο, οι ιεραπόστολοι υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα.

Das Land konnte eine der niedrigsten Arbeitslosen- und Inflationsraten der Eurozone nachweisen.
Η χώρα παρουσίασε ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας και πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ.

Das Land Magog hat somit deutlich symbolische Bedeutung.
Επομένως, είναι σαφές ότι η γη του Μαγώγ έχει συμβολική σημασία.

Psychologisch hat das Land offenbar keine Schwierigkeiten, in der europäischen Landschaft seinen Platz zu finden.
Προφανώς, από ψυχολογική άποψη η χώρα δεν αντιμετωπίζει προβλήματα να ενταχθεί στο ευρωπαϊκό τοπίο.

Ja, aber sie haben das Land nie vernünftig genutzt.
Ναι, αλλά ποτέ δεν εκμεταλεύτηκαν σοφά την γή τους.

Hagen verlässt das Land.
Ο Χέγκεν εγκαταλείπει τη χώρα.

Ihr müsst das Land verlassen.
Θα πρέπει να φύγετε από τη χώρα.

Na ja, zumindest war's mal das Land meiner Familie.
Δηλαδή ήταν στη γη μου.

Jehova leert das Land.
Ο Ιεχωβά εκκενώνει τη γη.

Es ist das dritte Mal, dass diese Art von öffentlichen Protesten das Land erschüttert.
Είναι η τρίτη φορά που έχουν γίνει ταραχές αυτού του τύπου στη χώρα.

Nimm das Land!
Πάρε την έκταση.