das ist absolut unmöglich oor Grieks

das ist absolut unmöglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτό είναι εντελώς αδύνατο

Ich sagte, das sei absolut unmöglich.
Του είπα ότι αυτό είναι εντελώς αδύνατο.

voorbeelde

Das ist absolut unmöglich!
Αυτό είναι αδύνατον.

Das ist absolut unmöglich.
Αδύνατη αποστολή.

Das ist absolut unmöglich.
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς αυτό είναι δυνατό.

Das ist absolut unmöglich.
Επειδή, είναι αδύνατον.

Das ist absolut unmöglich.
Είναι απαράδεκτο.

Das ist absolut unmöglich.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.

Es geht nicht, dass hier ein Redner selbst über den Kopfhörer nicht zu verstehen ist. Das ist absolut unmöglich!
Δεν μπορούμε καν να ακούσουμε τους ομιλητές μέσω των ακουστικών, υπάρχει υπερβολικός θόρυβος· είναι φρικτό.

Das ist von nun an absolut unmöglich.
Από σήμερα, αυτό θα είναι απόλυτα αδύνατο.

Na, das ist auf jeden Fall absolut unmöglich.
Αυτό αποκλείεται ακόμα περισσότερο.

Dass das absolut unmöglich ist, muss ich dir ja wohl kaum sagen.
Δεν χρειάζεται βέβαια να σου υπενθυμίσω πως αυτό δεν είναι δυνατόν.

Es ist absolut unmöglich, das zu übersehen.
Δεν υπάρχει καμιά πιθανότητα να μην τον δουν!

Rein oberflächlich gesehen -- ( Gelächter ) ist das unmöglich, das habe ich auch bemerkt, aber es ist absolut wahr.
Εκ πρώτης όψεως − ( Γέλια ) αυτό είναι αδύνατο εκ πρώτης όψεως, το καταλαβαίνω, όμως είναι απολύτως αληθινό.

Es ist absolut unmöglich, all das aufzugeben, nur um Fussball zu spielen.
Αποκλείεται να τα παρατήσω και να παίξω ποδόσφαιρο με σας.

Es ist absolut unmöglich, dass sie das gewusst haben kann.
Αυτό δεν μπορούσε να το ξέρει...

Davon absehen, dass das nummerisch unmöglich ist, ist es als Ausdruck wahrer Freude absolut passend.
Αν και αυτό είναι αριθμητικώς αδύνατο, για να δοθεί έμφαση, κάνει τη δουλειά του.

Es ist unmöglich, eine einzige absolute Wahrheit zu finden ein unwiderlegbares Argument, das hilft, die Fragen der Menschheit zu beantworten.
Δεν υπάρχει τρόπος να βρεθεί μία απόλυτη αλήθεια, ένα αδιάσειστο επιχείρημα, που να μπορεί να δώσει απάντηση στην ανθρωπότητα.

Zum Einen kann verlangt sein, dass es absolut sicher ist, dass also das Dechiffrieren der Botschaft ohne Kenntnis des Schlüssels unmöglich und diese Unmöglichkeit mathematisch beweisbar ist.
Κατά πρώτον, μπορεί να ζητούμε το σύστημα να είναι απόλυτα ασφαλές, δηλαδή να είναι αδύνατη η αποκρυπτογράφηση του μηνύματος δίχως γνώση του κλειδιού και ο αποκλεισμός αυτής της δυνατότητας να αποδεικνύεται μαθηματικά.

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, & lt; br& gt; dass das was Sie liefern, auch passt.
Εάν δεν έχετε αντιληφθεί τον κόσμο στον οποίο ζείτε, είναι σχεδόν αδύνατο να είστε απόλυτα σίγουροι ότι προκειται να παράγετε λύσεις.

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, <br>dass das was Sie liefern, auch passt.
Εάν δεν έχετε αντιληφθεί τον κόσμο στον οποίο ζείτε, είναι σχεδόν αδύνατο να είστε απόλυτα σίγουροι ότι προκειται να παράγετε λύσεις.

In der Folge gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass das Vereinigte Königreich und die Behörden Gibraltars nicht nachweisen konnten, dass eine Rückforderung der im Wege der Ausnahmeregelung gewährten Beihilfe absolut unmöglich ist.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και του Γιβραλτάρ δεν απέδειξαν ότι είναι απολύτως αδύνατη η ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε μέσω της απαλλαγής.

Wir haben am Donnerstag in der Konferenz der Präsidenten beschlossen - und unsere Fraktion hat diesen Beschluß voll mitgetragen -, daß die Erklärung, wie Frau Bonino sie am Dienstag nachmittag abgeben wollte, absolut unmöglich ist, denn wir haben die Debatte über den Haushalt, und das scheint mir eine sehr wichtige Debatte zu sein.
Αποφασίσαμε την Πέμπτη στη συνεδρίαση των προεδρευόντων, και η ομάδα μας έλαβε μέρος με μεγάλη ευχαρίστηση, ότι η δήλωση, όπως η κυρία Bonino θα ήθελε να την κάνει, είναι απολύτως αδύνατον να γίνει την Τρίτη το απόγευμα, διότι έχουμε τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, και μου φαίνεται ότι αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική συζήτηση.

Weder das Vereinigte Königreich noch die Behörden Gibraltars haben jedoch Nachweise für konkrete praktische Schwierigkeiten vorgelegt, die zu dem Schluss führen könnten, dass eine Rückforderung der Beihilfe absolut unmöglich ist.
Ωστόσο, ούτε οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε οι αρχές του Γιβραλτάρ προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για συγκεκριμένες δυσκολίες στην πράξη, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η ανάκτηση της ενίσχυσης είναι απολύτως αδύνατη.

Das ist Gene Cernan, ein guter Freund von mir, er sagt: "Wenn ich zum Mond kann" – er ist bis dato der letzte Mensch auf dem Mond – "dann ist nichts, absolut nichts unmöglich."
Αυτός είναι ένα -- αυτός είναι ο Τζενέ Κερνάν, ένας καλός μου φίλος, λέει, "Εάν μπορώ να πάω στο φεγγάρι -- "αυτός είναι ο τελευταίος άνθρωπος στο φεγγάρι μέχρι τώρα -- "τίποτα, τίποτα δεν είναι αδύνατο.