ein Lebenslänglicher oor Grieks

ein Lebenslänglicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένας ισοβίτης

Er hat's von einem Lebenslänglichen.
Του το είπε ένας ισοβίτης.

voorbeelde

Das war der Beginn eines lebenslänglichen Interesses und eines nie aufhörenden Eifers und Dienstes für seinen Gott.“
Αυτή ήταν η αρχή του ενδιαφέροντος μιας ολόκληρης ζωής και μιας αφοσιώσεως και υπηρεσίας στον Θεό του.»

Ich bin ein Lebenslänglicher.
Εγώ είμαι ισοβίτης.

Dort wurde mit einer Frau ein Bibelstudium begonnen, die eine lebenslängliche Haftstrafe wegen Mordes verbüßt.
Κάποια γυναίκα που εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης για φόνο άρχισε Γραφική μελέτη.

Ein Lebenslänglicher, Kobish, und die Griffins.
'Ενας ισοβίτης ονόματι Κόμπις και δύο αδέρφια ονόματι Γκρίφιν.

Wir können nicht einfach damit fortfahren, Geld in ein lebenslängliches Projekt zu investieren.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επενδύουμε χρήματα σε ένα διά βίου έργο.

Dann bist du wohl ein Lebenslänglicher, wie ich.
Μάλλον είσαι ισοβίτης, φιλαράκο, όπως κι εγώ.

Er hat's von einem Lebenslänglichen.
Του το είπε ένας ισοβίτης.

Der Ausschuß spricht sich für eine lebenslängliche Gewährleistung aus.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της ισόβιας ασφάλισης.

Weitere Arbeitskräfte auf den Galeeren waren Fahnenflüchtige; wurden Deserteure gefaßt, erhielten sie eine lebenslängliche Galeerenstrafe.
Μια άλλη πηγή ανθρώπινου δυναμικού ήταν οι λιποτάκτες του στρατού που συλλαμβάνονταν και στη συνέχεια καταδικάζονταν ισόβια στις γαλέρες.

Sie sind ein Lebenslänglicher, wie ich und die anderen.
Είσαι κι εσύ καταδικασμένος, όπως όλοι μας.

Ich bin seit 26 Jahren ein Lebenslänglicher.
Εκτίω ποινή 26 χρόνων.

Wir waren zu einer lebenslänglichen Strafe verurteilt worden und mussten nun Zwangsarbeit verrichten.
Εδώ αρχίσαμε να εκτίουμε την ποινή καταναγκαστικής εργασίας που μας είχε επιβληθεί —η οποία, όπως μας είχαν πει, θα ήταν ισόβια.

Das Gericht verurteilte ihn zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe.
Το δικαστήριο τον καταδίκασε σε ισόβια φυλάκιση.

Mr. Bowman verbüßt derzeit eine lebenslängliche Haftstrafe wegen Mordes.
Ο κ. Μπόμαν, επί του παρόντος, εκτίει ισόβια ποινή, για δολοφονία.

Absatz 4 sieht schließlich eine lebenslängliche Rente für die Mutter vor.
Τέλος, η παράγραφος 4 προβλέπει τη χορήγηση ισόβιας συντάξεως στη μητέρα.

Ein Lebenslänglicher hat's ihm geflüstert.
Του το φανέρωσε ένας ισοβίτης στη στενή.

Hast aber das Gesicht eines Lebenslänglichen.
Έχεις το πρόσωπο ενός ισοβίτη, όμως.

Wenn die Todesstrafe in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe umgewandelt wird, gilt das zum Beispiel als ein Akt der Barmherzigkeit.
Έτσι η μετατροπή της θανατικής ποινής σε ισόβια δεσμά θεωρείται πράξις ελέους.

Ein Lebenslänglicher?
Το φανέρωσε ένας ισοβίτης;

Das Kapital bildet sich jedoch schneller als bei einer lebenslänglichen Todesfallversicherung.
Οι αξίες σε μετρητά σχηματίζονται γρηγορώτερα παρά με ένα ασφαλιστήριο εφ’ όρου ζωής.

Stone sitzt derzeit in einer Zelle von zwei mal drei Metem, wo er eine lebenslängliche Strafe verbüßt.
Ο Στοόυν βρίσκεται σήμερα υπό κράτηση σε ένα κελί μικρό. όπου εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

Schon etliche Arbeiter haben sich eine lebenslängliche Augenverletzung zugezogen, weil sich ein kleines Metallstück löste und ihnen ins Auge flog.
Αρκετοί εργάτες έπαθαν μόνιμη βλάβη στα μάτια τους όταν ένα μικρό ρίνισμα μετάλλου πετάχθηκε και μπήκε στο μάτι τους.

Eines Tages, als er sich an einem Hochsprung-Wettkampf beteiligte, stürzte er so unglücklich, daß er eine lebenslängliche Körperbehinderung davontrug.
Αργότερα, κάποια μέρα, ενώ συμμετείχε σ’ έναν αγώνα άλματος εις ύψος, είχε ένα άσχημο πέσιμο που του άφησε μόνιμη αναπηρία.

Es handelte sich um eine junge Insassin namens Matossi, die dort eine lebenslängliche Strafe absaß, weil sie ihren Mann ermordet hatte.
Ήταν μια νεαρή κρατούμενη, η οποία λεγόταν Ματόσι και εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης επειδή είχε δολοφονήσει το σύζυγό της.

Da die Veränderungen so schnell vonstatten gehen und die Technologien einander so unglaublich schnell ablösen, müssen wir von einem lebenslänglichen Lernen ausgehen.
Εφόσον οι αλλαγές γίνονται τόσο γρήγορα και οι τεχνολογίες αντικαθίστανται πάρα πολύ γρήγορα πρέπει να έχουμε μια εφʼ όρου ζωής κατάρτιση.