erde oor Grieks

erde

werkwoord

Erde

/ˈʔɛʁdə/, /ˈeːɐ̯dn̩/ naamwoord, eienaam vroulike

Blauer Planet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γη

eienaam, naamwoord vroulike

Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.

Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.
Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη.

γη

naamwoord vroulike

ο πλανήτης Γη

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Ποιός είναι μεγαλύτερος, ο ήλιος ή η γη;

χώμα

naamwoord onsydig

Wenn man nur 2 Zentimeter tief gräbt ist die Erde so grün wie ein verdammtes Kleeblatt.
Mια ίvτσα κάτω απ'τηv επιφάvεια τo χώμα είvαι καταπράσιvo.

έδαφος · γείωση · γαία · κόσμος · υδρόγειος · υπόγεια · υπόγειος · υφήλιος

Soortgelyke frases

Erde-Sonne-Beziehung
αλληλεπίδραση μεταξύ Γης και Ηλίου

Erde an Kalliopi, Hallo
γη καλεί Καλλιόπη

zu ebener Erde
στο ισόγειο

Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
Ταξίδι στο κέντρο της Γης

Reise um die Erde in 80 Tagen
Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες

erden
γειώνω

Metalle der Seltenen Erden
Σπάνιες γαίες

auf der Erde
καταγής · στη γη

auf die Erde
καταγής

voorbeelde

Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement, ausgenommen:
Αλάτι, θείο, γαίες και πέτρες, γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από:

Und warum verspricht er jedem, der zu ihm überläuft, das Paradies auf Erden?
Γιατί τάζει λαγούς και πετραχήλια όπου βρει;

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Οι Ευαγγελιστές γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε ζήσει στον ουρανό προτού έρθει στη γη.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Η Βασιλεία θα συντρίψει όλες τις ανθρωποποίητες μορφές διακυβέρνησης και θα γίνει η μοναδική κυβέρνηση της γης.

Er meint, dass sie der Abschaum der Erde seien.
Νομίζει ότι είναι τα αποβράσματα της γης.

Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).
3) Η σταγόνα πέφτει σε μια λοφοπλαγιά μαζί με δισεκατομμύρια άλλες· το νερό χύνεται κατηφορικά σε ένα ρυάκι.(

Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.

Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
Οι βασιλιάδες και άλλοι ισχυροί της γης κλαίγουν γι’ αυτήν, λέγοντας: «Ουαί, ουαί, η πόλις η μεγάλη, Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά, διότι εν μια ώρα ήλθεν η κρίσις σου»!

Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?
Και όταν η βασιλεία του Θεού ‘έρχεται’ για την ευλογία όλων των παιδιών του Θεού εδώ πάνω στη γη, μήπως θα κάνει λιγότερη αποκατάσταση στις παραδεισιακές συνθήκες πάνω στη γη μας;

Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden „Seltener Erden“, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,
Συστήματα χειρισμού υγρού μεταλλικού ουρανίου, για λιωμένο ουράνιο ή κράματα ουρανίου, αποτελούμενα από πυριαντήρια κατασκευασμένα ή με προστασία από κατάλληλα υλικά ανθεκτικά στην θερμότητα και στη διάβρωση (π.χ. ταντάλιο, γραφίτης με επένδυση υττρίας, γραφίτης επενδεδυμένος με άλλα οξείδια σπανίων γαιών ή μειγμάτων τους) και εξοπλισμός ψύξεως των πυριαντηρίων,

Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.
Ίσως λόγω αυτού του μοναδικού σκηνικού πολλοί βοτανολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η μεγάλη νησιωτική ήπειρος έχει την πιο πολυποίκιλη χλωρίδα στον κόσμο.

Gottes Wort offenbart deutlich, daß es nicht die Wissenschaft sein wird, die die Zukunft des Menschen oder der Erde bestimmt.
Ο Λόγος του Θεού σαφώς αποκαλύπτει ότι η επιστήμη οριστικά δεν θα προσδιορίση το μέλλον του ανθρώπου ή αυτού του Πλανήτου.

Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Είδε ξαφνικά το έδαφος κοντά στο πρόσωπό του.

Management- und Maklerleistungen für Erdöl, raffinierte Erdölprodukte, Erd- und Flüssiggas, Elektroenergie, Öl, Propangas und Wasser für Dritte
Διαχείριση και μεσιτεία πετρελαίου, προϊόντων διυλισμένου πετρελαίου, φυσικών και υγροποιημένων αερίων, ηλεκτρικής ενέργειας, πετρελαίου, προπανίου και νερού για λογιαριασμό τρίτων

Nach zehn Jahren gab es in diesem Teil der Erde mehr als 9 000 Zeugen, und 20 Jahre danach, im Jahre 1975, verkündigten 29 000 freudig „diese gute Botschaft vom Königreich“ (Matth.
Δέκα χρόνια αργότερα υπήρχαν 9.000 και πλέον Μάρτυρες σ’ αυτό το μέρος του κόσμου και 20 χρόνια αργότερα, το 1975, 29.000 διεκήρυτταν με χαρά «το ευαγγέλιον της βασιλείας.»—Ματθ.

24. (a) Wodurch werden die Menschen auf Erden, die die Millenniumsfeier im geistigen Tempel Jehovas begehen, nicht belästigt werden?
24. (α) Στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά, από τι δεν θα παρενοχλούνται οι επίγειοι εορταστές της Χιλιετούς γιορτής;

1 Wenn du das „Jahrbuch 1984“ liest, wirst du von dem Jahresbericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde begeistert sein.
1 Όταν διαβάσετε το Βιβλίο του Έτους 1984, θα συγκινηθείτε με την ετήσια έκθεση της παγκόσμιας δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Einleitung 11 Die EU-Biodiversitätsstrategie bis 2020 01 Der Begriff der biologischen Vielfalt oder Biodiversität bezieht sich auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde.
Εισαγωγή 11 Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 01 Η βιολογική ποικιλότητα ή βιοποικιλότητα αναφέρεται στην ποικιλία των μορφών ζωής στη γη.

Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.

Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund, andere halten sie für flach
Κάποιο θεωρούν τη γη στρογγυλή. ’ λλοι επίπεδη

Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.
Ύστερα από ένα προσωρινό έργο μετά τη μεγάλη θλίψη πάνω στη γη, αυτοί θα παρθούν στην ουράνια βασιλεία για να συμμετέχουν μαζί του στη βασιλεία του πάνω εκεί, και αυτή η βασιλεία, στην περίπτωση του Ιησού Χριστού, θα διαρκέσει χίλια πλήρη έτη.

Danach bricht Krieg im Himmel aus: Michael und seine Engel kämpfen mit dem Drachen und dessen Engeln; Michael gewinnt die Oberhand, und der Drache, Satan, der Teufel, die Urschlange, wird zusammen mit seinen Scharen auf die Erde hinabgeworfen.
Κατόπιν, γίνεται πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του πολεμούν κατά του δράκοντος και των αγγέλων του· ο Μιχαήλ νικά, ο δε δράκων, ο Σατανάς ή Διάβολος, ο αρχαίος όφις, ρίχνεται στη γη μαζί με τους συμπολεμιστάς του.

Ob es aber dem Volk und seinen politischen, kommerziellen und religiösen Führern genehm ist oder nicht, ist die Zeit, da Gott die Erde noch auf diese Weise regieren läßt, nun dennoch bald abgelaufen.
Αλλ’ άσχετα με τις επιθυμίες των ανθρώπων και των πολιτικών, εμπορικών και θρησκευτικών των ηγετών, ο καιρός, που ο Θεός επιτρέπει να κυβερνάται η γη μ’ αυτόν τον τρόπο, είναι κοντά στο τέλος του.

Jesus hatte unmittelbar zuvor davor gewarnt, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, und nach seinen Worten über das „Auge“ forderte er dazu auf, nicht ein Sklave des Reichtums zu sein, sondern ein Sklave Gottes (Mat.
Ο Ιησούς είχε μόλις προειδοποιήσει να μη ‘θησαυρίζουμε θησαυρούς επί της γης.’

Er sah in seiner Vision, daß „die Erde und der Himmel“ vor Gott entflohen und für die gegenwärtige Bosheit keine Stätte mehr gefunden wurde.
Στο όραμά του είδε ότι «έφυγεν η γη και ο ουρανός» από προσώπου του Θεού και δεν ευρέθη πλέον τόπος για την παρούσα πονηρία.