glimpflich oor Grieks

glimpflich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιεικής

voorbeelde

Du bist noch glimpflich davongekommen.
Τη γλίτωσες.

Du musst zum Schulpsychologen, aber du kommst glimpflich davon.
Θα περάσεις μερικές βδομάδες με σύμβουλο και νομίζω ότι τη γλίτωσες φτηνά.

Dabei kam ich im Vergleich zu anderen noch glimpflich davon.“
Και σε σύγκριση με ορισμένους, την έβγαλα φτηνά!»

Es ist glimpflich abgegangen, Gott sei Dank.
Δόξα τω Θεώ, είναι καλά.

„Ich glaube, bei mir ging alles relativ glimpflich ab, weil ich mich kooperativ verhielt, nicht aggressiv reagierte und auch nicht in Panik geriet“, erzählt Alan.
«Πιστεύω ότι τη γλίτωσα φτηνά», θυμάται ο Άλαν, «επειδή ήμουν συνεργατικός, καθόλου επιθετικός και δεν πανικοβλήθηκα.

Aber so glimpflich kommst du mir nicht davon.
Αλλά δεν θέλω να γλιτώσεις τόσο εύκολα.

Andere Bereiche wie etwa Teigwaren, Süßwaren und einige Molkereierzeugnisse, die ebenfalls Ausfuhrerstattungen erhalten, sind relativ glimpflich davongekommen.
Αλλοι τομείς, όπως τα ζυμαρικά, η ζαχαροπλαστική και ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που και εκείνοι λαμβάνουν επιστροφές στις εξαγωγές γλίτωσαν χωρίς πολλές απώλειες.

Ein Bediensteter muss jeden Unfall, den er am Arbeitsplatz oder außerhalb des SATCEN erleidet und so glimpflich dieser dem ersten Anschein nach auch verlaufen sein mag, umgehend dem Leiter der Verwaltung unter Angabe der Namen und Anschriften etwaiger Zeugen melden.
Κάθε ατύχημα του οποίου ενδεχομένως υπήρξε θύμα ο υπάλληλος, είτε στο χώρο εργασίας του είτε εκτός αυτού, όσο αμελητέο και εάν φαίνεται εκείνη τη στιγμή, πρέπει να αναφέρεται από τον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατόν στον προϊστάμενο Διοίκησης, μαζί με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τυχόν μαρτύρων.

Wisst ihr, viele Wissenschaftler glauben, dass die Kontaktaufnahme mit anderen Lebensformen wohl nicht so glimpflich für uns ausgehen würde.
Ξέρεις, πολλοί επιστήμονες πιστεύουν οτι δημιουργεί επαφή με άλλες μορφές ζωής που κατα πάσα πιθανότητα δεν θα τελειώσει καλά για εμάς.

Ich denke, ich bin glimpflich davongekommen.
Νομίζω ότι τη γλίτωσα φτηνά.

Und warum ist er neulich so glimpflich davongekommen?
Γιατί τη γλίτωσε τόσo εύκoλα τις πρoάλλες

Ein Bediensteter muss jeden Unfall, den er am Arbeitsplatz oder außerhalb des Arbeitsplatzes erleidet und so glimpflich dieser dem ersten Anschein nach auch verlaufen sein mag, umgehend dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal unter Angabe der Namen und Anschriften etwaiger Zeugen melden.
Κάθε ατύχημα του οποίου ενδεχομένως υπήρξε θύμα ο υπάλληλος, είτε στο χώρο εργασίας του είτε εκτός αυτού, όσο αμελητέο και εάν φαίνεται εκείνη τη στιγμή, πρέπει να αναφέρεται από τον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατόν στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, μαζί με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τυχόν μαρτύρων.

Es wurde festgestellt, dass diese relativ glimpflich abgelaufenen Katastrophen die Kriterien für die Inanspruchnahme des Fonds nicht erfüllen[1].
Αυτές οι καταστροφές ήταν σχετικά μικρής κλίμακας και βάσει της αξιολόγησης, δεν πληρούσαν τα κριτήρια ενεργοποίησης του Ταμείου[1].

Und warum ist er neulich so glimpflich davongekommen?
Γιατί τη γλίτωσε τόσo εύκoλα τις πρoάλλες;

Sie sind glimpflich davongekommen?
Εύκολα ξέφυγες, Τζω

c) Ein Vertragsbediensteter muss jeden Unfall, den er am Arbeitsplatz oder außerhalb des Arbeitsplatzes erleidet und so glimpflich dieser dem ersten Anschein nach auch verlaufen sein mag, möglichst umgehend dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal unter Angabe der Namen und Anschriften etwaiger Zeugen melden.
γ) Κάθε ατύχημα του οποίου ενδεχομένως υπήρξε θύμα ο συμβασιούχος υπάλληλος, είτε στον χώρο εργασίας του είτε εκτός αυτού, όσο αμελητέο και αν φαίνεται εκείνη τη στιγμή, αναφέρεται από τον συμβασιούχο υπάλληλο το συντομότερο δυνατό στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, μαζί με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τυχόν μαρτύρων.

Du bist letzte Nacht glimpflich davongekommen.
Ήσουν τυχερός χθες το βράδυ, Seftοn.

Wir sind glimpflich davongekommen.
Πολύ στα μαλακά δεν πέσαμε;

Ein Bediensteter muss jeden Unfall, den er am Arbeitsplatz oder außerhalb des Arbeitsplatzes erleidet und so glimpflich dieser dem ersten Anschein nach auch verlaufen sein mag, möglichst umgehend dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal unter Angabe der Namen und Anschriften etwaiger Zeugen melden.
Κάθε ατύχημα του οποίου ενδεχομένως υπήρξε θύμα ο υπάλληλος, είτε στο χώρο εργασίας του είτε εκτός αυτού, όσο αμελητέο και αν φαίνεται εκείνη τη στιγμή, πρέπει να αναφέρεται από τον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατό στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, μαζί με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τυχόν μαρτύρων.

Nicht einmal die falschen Brüder, die mit den Behörden zusammenarbeiteten, kamen glimpflich davon.
Ακόμη και οι ψευδάδελφοι που συνεργάστηκαν με τις αρχές δεν γλίτωσαν από την κακομεταχείριση των διωκτών.

Du kommst glimpflich davon...
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσεις.

Damit kommen wir nicht glimpflich davon.
Δεν τη γλιτώνουμε και φτηνά.

Saddam Hussein sollte eigentlich begriffen haben, daß eine Grenze erreicht ist, auch wenn er nach Jahren der Obstruktionspolitik bisher immer glimpflich davongekommen ist.
Ο Σαντάμ οφείλει να καταλάβει - αν και κατάφερε χρόνια τώρα να κωλυσιεργεί - ότι έφτασε ο κόμπος στο χτένι.

Und die Strafe ist auch glimpflicher.
Έτσι θα φας μικρότερη ποινή.

Glimpflicher kamen die 11 OPEC-Minister davon, die sich 1975 in Wien trafen; sie überlebten die Geiselnahme.
Το 1975, οι 11 υπουργοί του ΟΠΕΚ που συναντήθηκαν στη Βιέννη της Αυστρίας ήταν πιο τυχεροί· αν και κρατήθηκαν όμηροι, τελικά γλίτωσαν τη ζωή τους.