mädchen oor Grieks

mädchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κόρη

naamwoord vroulike

Wie konntest du das dem armen Mädchen antun?
Πως μπόρεσες να χρησιμοποιήσεις έτσι μια μικρή κόρη.

Κοραή

κορίτσια

naamwoord

Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
Τα άλλα κορίτσια την πείραζαν για τα ρούχα της.

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κορίτσι

naamwoord onsydig

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
Τα άλλα κορίτσια την πείραζαν για τα ρούχα της.

κοπέλα

naamwoord vroulike

Das Mädchen isst Brot.
Η κοπέλα τρώει ψωμί.

ακόλουθος

naamwoord

Κορίτσι · κορίτσια · οικιακή βοηθός · κοριτσάκι · κόρη · δεσποινίς

Soortgelyke frases

Frühreifes Mädchen
λολίτα · νυμφίδιο

junges Mädchen
κοπελιά

leichtes Mädchen
εύκολη γυναίκα

Au-pair-Mädchen
au pair

kleines Mädchen
κοριτσάκι

jungenhaftes Mädchen
αγοροκόριτσο

voorbeelde

Ein Mädchen zu küssen, das versucht, dich mit ihrer besten Freundin zu verkuppeln?
Φιλάς μια κοπέλα που προσπαθεί να σ'τα φτιάξει με την κολλητή της;

Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen
Μπλούζες και πουλόβερ, πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, για γυναίκες και κορίτσια

Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.
Αφησε μια αθωα κοπελα εγκυο και μετα την σκοτωσε για να σωσει την καριερα του.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.

Auch das amerikanische Mädchen gefiel ihm nicht, obwohl er sich sie durchaus nicht etwa viel schöner vorgestellt hatte.
Η Αμερικα¬ νίδα πάλι δεν του άρεσε, μολονότι δεν την είχε φανταστεί πολύ πιο όμορφη.

Ihr süßes kleines katholisches Mädchen wurde eine komplette Muslimin?
Γλυκό μικρό σας Καθολική κορίτσι πήγαν όλα μουσουλμάνος;

Aber auch nie weit weg, wenn ein Mädchen verschwand.
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken, für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21)
Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασμένα, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21)

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Μη σε ξαναπιάσω να μιλάς σ'αυτά τα κορίτσια, Ντόλαν.

Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie? Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

Das Mädchen war bereit, ihn zu treffen.
Το κορίτσι συμφώνησε να τον συναντήσει.

Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.
Οι δαπάνες για τις αθλητικές εγκαταστάσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προκειμένου να διασφαλίζεται ότι από τις αθλητικές δραστηριότητες επωφελούνται τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια δεδομένου ότι τα ποσοστά της παχυσαρκίας αυξάνονται ταχύτερα στην περίπτωση των κοριτσιών.

Siehst du das sexy Wikinger-Mädchen?
Βλέπεις το σέξι κορίτσι της αφίσας;

Schwangere Mädchen, essen und Kuchen und meckern.
Έγκυες, τρώνε τούρτα και παραπονιούνται.

Ich bin nur... jedes verrückte Mädchen leid das ich treffe.
Έχω βαρεθεί κάθε κοπέλα, που γνωρίζω να'ναι μουρλή.

Dennoch ist es sehr wichtig, eine moderne Rechtssetzung zu schaffen, die allen Bürgern das gleiche Recht auf Grundbesitz zugesteht und zum Beispiel ein Land wie Kenia, das in einem großen Schritt ein kostenloses Grundschulbildungssystem einführen wird, finanzielle Unterstützung zu gewähren, die es ermöglichen wird, dass auch Mädchen von dieser Öffnung profitieren.
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαχωρίσουμε τη σύγχρονη νομοθεσία που δημιουργεί ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ιδιοκτησία γης και, για μια χώρα όπως η Κένυα που αποφάσισε να υιοθετήσει τη δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση κάνοντας ένα μεγάλο βήμα, να παρέχουμε δημοσιονομική στήριξη που επιτρέπει στα κορίτσια να επωφελούνται από αυτό το άνοιγμα.

Er sagte: " Ein kleines Mädchen hat mich noch nie zum Abspritzen gebracht "
Είπε, " Κανένα κοριτσάκι δε μπορεί να με κάνει να χύσω ".

Der Ausschuß betont die besondere Verletzlichkeit von Mädchen und jungen Frauen in diesem Zusammenhang.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα το γεγονός ότι τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες έχουν ιδιαίτερη δεκτικότητα έναντι του εν λόγω φαινομένου.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.
Απ'όλα τα κορίτσια του 7ου, μόνο οι εννιά έχουν γιαγιάδες που ζουν ακόμα.

DIESES kleine israelitische Mädchen wurde von plündernden Syrern gefangengenommen.
ΑΥΤΗ η μικρή Ισραηλίτισσα κόρη πιάνεται αιχμάλωτη από μια ομάδα Συρίων που έκαναν επιδρομή για λαφυραγώγηση.

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
«Γνώριζα κάποιους νεαρούς που έβγαιναν ραντεβού με άτομα τα οποία δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά», είπε ένας νεαρός αδελφός.

Ich kümmere mich um meine Mädchen, ganz gewiss.
Φροντίζω τα κορίτσια μου, αλήθεια.

Dieses Mädchen hat mich gefunden, sie sagte, ich soll zu dieser Firma gehen, Pinehearst.
Αυτό το κορίτσι με βρήκε, είπε πως πρέπει να πάω σε αυτή την εταιρία, Πάινχερστ.

Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.
Δυστυχώς, η άποψη ότι ήταν ψέμα δεν υποχώρησε και υπάρχουν άτομα στη Νιγηρία μέχρι και σήμερα που πιστεύουν πως δεν είχαν απαχθεί ποτέ κορίτσια από το Τζιμπόκ.

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?
Κυνηγούσατε τα ίδια κορίτσια;