nach den Vertragsbestimmungen oor Grieks

nach den Vertragsbestimmungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης

voorbeelde

Nach den Vertragsbestimmungen verfügt die DSB vorbehaltlich einiger Ausnahmen über die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf.
Με βάση τους όρους των συμβάσεων, η DSB διατηρεί τα έσοδα από την πώληση των εισιτηρίων, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις.

- Malta und der Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel, die nach den Vertragsbestimmungen bereitgestellt werden.
- της Μάλτας και της Τουρκίας, στη βάση πρόσθετων κονδυλίων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.

Nach den Vertragsbestimmungen verfügt die DSB vorbehaltlich einiger Ausnahmen über die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf
Με βάση τους όρους των συμβάσεων, η DSB διατηρεί τα έσοδα από την πώληση των εισιτηρίων, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις

- Malta und der Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel, die nach den Vertragsbestimmungen bereitgestellt werden.
- η Μάλτα και η Τουρκία, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.

60 Zu prüfen ist jedoch, ob eine solche Beschränkung des freien Kapitalverkehrs nach den Vertragsbestimmungen gerechtfertigt sein kann.
60 Εντούτοις, πρέπει να εξετασθεί αν ο εν λόγω περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων δικαιολογείται από πλευράς των διατάξεων της Συνθήκης.

111 Zu prüfen ist jedoch, ob diese Beschränkung des freien Kapitalverkehrs nach den Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr gerechtfertigt werden kann.
111 Πρέπει πάντως να εξεταστεί αν ο περιορισμός αυτός στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.

54 Zu prüfen ist jedoch, ob diese Beschränkung des freien Kapitalverkehrs nach den Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr gerechtfertigt sein kann.
54 Εντούτοις, πρέπει να εξετασθεί αν ο εν λόγω περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων δικαιολογείται από πλευράς των διατάξεων της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.

82 Zu prüfen ist jedoch, ob diese Beschränkung des freien Kapitalverkehrs nach den Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr gerechtfertigt sein kann.
82 Εντούτοις, πρέπει να εξετασθεί αν ο εν λόγω περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων δικαιολογείται από πλευράς των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.

Nach den Vertragsbestimmungen kann die Kommission gegen eine solche Maßnahme Einwände erheben, wenn diese nach ihrem Dafürhalten unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt ist.
Οι διατάξεις της Συνθήκης παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αμφισβητήσει ανάλογα μέτρα, εφόσον κρίνει ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.

So sei die Klagebefugnis allen Personen zuzuerkennen, die die nach den Vertragsbestimmungen erforderliche Rechtspersönlichkeit besäßen und von dem angefochtenen Rechtsakt individuell und unmittelbar betroffen seien.
937). Επίσης, πρέπει να αναγνωριστεί ότι έχουν ενεργητική νομιμοποίηση όλα τα πρόσωπα που η προσβαλλόμενη πράξη αφορά άμεσα και ατομικά, ενώ συγχρόνως αυτά διαθέτουν τη νομική προσωπικότητα που απαιτείται από τις εν λόγω διατάξεις.

Der Gerichtshof hat entschieden, dass die Kommission dazu nach den Vertragsbestimmungen befugt war und Artikel 95 des Vertrages infolgedessen keine Rechtsgrundlage für solche Maßnahmen sein konnte.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν αρμόδια να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης και ότι, κατά συνέπεια, το άρθρο 95 της Συνθήκης δεν αποτελούσε θεμιτή νομική βάση για τέτοια μέτρα.

68 Der Rat trägt vor, er sei nach den Vertragsbestimmungen keineswegs verpflichtet gewesen, vor dem Erlaß der Verordnung Nr. 404/93 die betroffenen Wirtschaftskreise zu konsultieren.
68 Το Συμβούλιο τονίζει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, δεν είχε καμία υποχρέωση να προβεί σε διαβούλευση με τις εμπλεκόμενες οικονομικές τάξεις προτού εκδώσει τον κανονισμό 404/93.

Zur Beurteilung der Maßnahme nach den Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen ist zunächst zu prüfen, ob die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Το πρώτο βήμα για την αξιολόγηση του μέτρου σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης είναι να εξακριβωθεί εάν το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

Italien hat erklärt, dass die endgültigen Verträge über die betreffenden Schiffe im Dezember 2000 unterzeichnet wurden, und dass die Lieferung nach den Vertragsbestimmungen im Juni bzw. Dezember 2003 erfolgen sollte.
Η Ιταλία εξήγησε ότι οι οριστικές συμβάσεις για τα εν λόγω πλοία υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο 2000 και ότι η παράδοση, σύμφωνα με τις συμβατικές ρήτρες, προβλεπόταν για τον Ιούνιο ή τον Δεκέμβριο 2003.

In seinem Urteil in der Rechtssache Ismeri hat der Gerichtshof eindeutig verkündet, dass der Hof nach den Vertragsbestimmungen nicht dazu verpflichtet ist, die Antworten Dritter, die nicht zu den Organen gehören, zu veröffentlichen(8).
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δήλωσε σαφώς στην απόφασή του σχετικά με την υπόθεση Ismeri ότι το Συνέδριο δεν υποχρεούται από τη συνθήκη να δημοσιεύει τις απαντήσεις τρίτων εκτός των οργάνων(8).

Nach den gegenwärtigen Vertragsbestimmungen werden wir lediglich angehört.
Βάσει των ισχυουσών Συνθηκών, πραγματοποιείται απλή διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.

Jedenfalls hätte die CFE dem Bauherrn anzeigen müssen, daß diese Arbeiten ihrer Ansicht nach nicht den Vertragsbestimmungen entsprächen.
Εν πάση περιπτώσει, η CFE όφειλε να αναφέρει στον εργοδότη ότι κατά την γνώμη της οι εργασίες αυτές δεν ήταν σύμφωνες προς τις διατάξεις της συμβάσεως.

Jedoch ist es den Parteien dieser Vereinbarungen nach den Vertragsbestimmungen gestattet, die Rechnungsführung des Vertragspartners zu prüfen und die Jahrespläne im Detail zu erörtern, wozu auch die das Wirtschaftsbündnis betreffenden Angelegenheiten wie Preisgebaren, Kosten und Produktionsvolumen gehören.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις των συμφωνιών επιτρέπουν στους συμβαλλομένους να επιθεωρούν τους λογαριασμούς του αντισυμβαλλομένου και να συζητούν λεπτομερή ετήσια προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η τιμολόγηση, το κόστος και ο όγκος παραγωγής της συμμαχίας.

Weil diese Frage meines Erachtens zu bejahen ist, ist anschließend zu untersuchen, ob diese Beschränkung nach den Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr dennoch gestattet oder durch einen von der Rechtsprechung anerkannten zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
Δεδομένου ότι, κατά την άποψή μου, η απάντησή μου επί του ζητήματος αυτού πρέπει να είναι θετική, πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί το ενδεχόμενο ο συγκεκριμένος περιορισμός να επιτρέπεται, με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, ή να δικαιολογείται από λόγο ο οποίος έχει αναγνωρισθεί από τη νομολογία ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος.

(6) Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an dem Übereinkommen nach den anwendbaren Vertragsbestimmungen geregelt wird -
(6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η κοινοτική συμμετοχή στη συμφωνία ρυθμίζεται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις της συνθήκης,

Das Erfordernis, Edelmetallarbeiten je nachdem, ob sie inländischer Herkunft oder eingeführt worden sind, unterschiedliche Stempel einzuprägen, ist eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung, die nach den Vertragsbestimmungen über den freien Warenverkehr nicht gerechtfertigt werden kann.
Η απαίτηση της χαράξεως διαφορετικών σφραγίδων επί ορισμένων τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων, αναλόγως του αν αυτά είναι εγχώριας προελεύσεως ή εισαγόμενα, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών που δεν δικαιολογείται βάσει των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.

Nach den Vertragsbestimmungen gewährt die EU ihren Partnern eine Option, für jeden die Voraussetzungen erfüllenden Kredit einen Beitrag der EU bis zu einem Höchstbetrag von 30 % abzurufen, falls es zu einer Abwertung des UHA gegenüber dem EUR kommen sollte.
Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, η ΕΕ παρέχει στους εταίρους της δικαίωμα αγοράς, για κάθε επιλέξιμο δάνειο, έως 30 % κατ’ ανώτατο όριο, για συνεισφορά της ΕΕ σε περίπτωση υποτίμησης της ισοτιμίας UHA/EUR.

74 Das Erfordernis, Edelmetallarbeiten je nachdem, ob sie inländischer Herkunft oder eingeführt worden sind, unterschiedliche Stempel einzuprägen, ist eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung, die nach den Vertragsbestimmungen über den freien Warenverkehr nicht gerechtfertigt werden kann.
74 Είναι σαφές ότι η απαίτηση της χαράξεως διαφορετικών σφραγίδων επί ορισμένων τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων, αναλόγως του αν αυτά είναι εγχώριας προελεύσεως ή εισαγόμενα, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών που δεν δικαιολογείται βάσει των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.