Nach einer Weile oor Grieks

Nach einer Weile

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετά απο λίγο καιρό

nach einer Weile

etw. später

voorbeelde

Felisa: Nach einer Weile heiratete ich und zog nach Kantabrien.
Φελίσα: Με τον καιρό, παντρεύτηκα και μετακόμισα στην Κανταβρία.

Und nach einer Weile sterben wir
Ύστερα από καιρό νεκρωνόμαστε

Nach einer Weile sehen Sie nur noch durch das Auge an der Lupe.
Μετά από λίγο θα βλέπεις μόνο μέσα από το φακό.

Marti traf sich mit uns und nach einer Weile setzte sich auch ihre Mutter bei den Lektionen dazu.
Η Μάρτι συναντήθηκε μαζί μας και με τον καιρό η μητέρα της συμμετείχε στις συζητήσεις.

Nach einer Weile wirst du zufrieden sein mit dem, was du hast, statt Unerreichbares zu wollen.
Μετά από λίγο, θα ταχτοποιηθείς και θα'σαι ικανοποιημένος μ'αυτά που έχεις, αντί να μοχθείς για περισσότερα.

Aber nach einer Weile könnte es dir nicht gefallen, wie es sich anfühlt
Αλλά ενδέχεται μετά από λίγο να κατά- λάβεις ότι δεν σ ' αρέσει αυτό το αίσθημα

" Du brauchst mich. " Aber nach einer Weile wird es zu viel.
" Με χρειάζεσαι " αλλά μετά από λίγο είναι πολύ.

Nach einer Weile kam ein Mann auf dem Fahrrad vorbei und bot uns seine Hilfe an.
Κάποια στιγμή ένας άλλος ποδηλάτης προσφέρθηκε να μας βοηθήσει.

Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.
Και μετά από λίγο άρχισα να ιδρώνω.

Bestimmt würdest du dich nach einer Weile fragen, ob es ihm wirklich um dich geht.
Έπειτα από λίγο, μπορεί να αρχίσετε να αμφιβάλλετε για τα κίνητρά του.

Nach einer Weile beobachten die Apostel zu ihrem Erstaunen, wie Jesus aufsteht und seine äußeren Kleider beiseite legt.
(Λουκάς 22:14, 15) Έπειτα από λίγο, οι απόστολοι ξαφνιάζονται βλέποντας τον Ιησού να σηκώνεται και να βάζει στην άκρη τα εξωτερικά του ενδύματα.

Nach einer Weile, ist es es nicht mehr wert
Από ένα σημείο και μετά, απλά δεν αξίζει.

Nach einer Weile kehrten diese vier allerdings wieder zu ihrer Arbeit als Fischer zurück.
(Ιωάννης 1:35-51) Έπειτα από λίγο, όμως, αυτοί οι τέσσερις επιστρέφουν στις αλιευτικές τους εργασίες.

Der KGB bekam das nach einer Weile mit und warnte die Bevölkerung in einem Zeitungsartikel vor den Zeugen.
Ύστερα από λίγο καιρό, όμως, η Κα-Γκε-Μπε το έμαθε αυτό και σύντομα δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα ένα άρθρο που προειδοποιούσε τους ανθρώπους να μη μιλούν με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

„Wenn man das Kind straft, kommt es nach einer Weile und umarmt einen.“
«Όταν το χτυπήσεις, μετά από λίγο έρχεται κατ’ ευθείαν πάνω σου και σε αγκαλιάζει»

Nach einer Weile kam die Tochter Pharaos an den Nil, um zu baden.
Κατόπιν, η κόρη του Φαραώ πήγε στο Νείλο να λουστεί.

Aber nach einer Weile kamen sie zurück.
Αλλά σε λίγο ήρθαν πίσω.

Nach einer Weile öffnete sich die Tür, und der Verteidiger erschien wieder.
Σε ένα λεπτό, η πόρτα άνοιξε και ο συνήγορός μου εμφανίστηκε ξανά.

Nach einer Weile fand er die Fassung wieder, indem er sich an die Kraft ihrer schönen Hände erinnerte.
Τελικά, ξαναβρήκε την αυτοκυριαρχία του χάρη στην ανάμνηση της δύναμης των χεριών της.

Man erhitzt die Körner, die nach einer Weile zu rauchen und platzen beginnen.
Θερμένουμε τους κόκκους και μετά από λίγο, καπνίζουν και πετάγονται ή κάνουν " κρακ "

Nach einer Weile ist der Zorn verraucht und man entschuldigt sich.
Έπειτα από κάποιο διάστημα, ο θυμός καταλαγιάζει και ζητούν συγνώμη ο ένας από τον άλλον.

Nach einer Weile wurde mir das zu viel.
Μετά από κάποιο διάστημα, με πνίξανε.

Nach einer Weile merkte meine Schwägerin, daß das, was ihre kleine Tochter vorlas, sehr interessant war.
Μετά από λίγο η νύφη μου διαπίστωσε ότι άκουγε τη μικρή της κόρη με πραγματικό ενδιαφέρον.

Ich rufe einen Krankenwagen, aber wenn du erlaubst, erst nach einer Weile.
Θα καλέσω ασθενοφόρο, αλλά όχι πολύ γρήγορα, αν δεν σε πειράζει.

( das Küken ) Sogar etwas Leichtes zu heben, macht es nach einer Weile schwer.
Ακόμα και αν κρατάς κάτι ελαφρύ για λίγο το κάνει να αισθάνεται βαρύ.