nach freiem Ermessen oor Grieks

nach freiem Ermessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με ελεύθερη κρίση

Die Gewinne werden nach freiem Ermessen der ordentlichen Hauptversammlung der Aktionäre ausgeschüttet ( Artikel 30 der Satzung ).
Η κατανομή των κερδών γίνεται κατά την ελεύθερη κρίση της τακτικής γενικής συνέλευσης των μετόχων ( άρθρο 30 του καταστατικού ).

voorbeelde

– kann ein Reisebüro oder ein Reiseveranstalter die auf den Marktwert gestützte Methode nicht nach freiem Ermessen verwenden;
– πρακτορείο ταξιδίων ή οργανωτής περιηγήσεων δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο που στηρίζεται στην αγοραία αξία κατά διακριτική ευχέρεια·

Allerdings können NZBen nach freiem Ermessen Daten, ausgenommen aufgelaufener Zinsen, verlangen.
Ωστόσο, οι ΕθνΚΤ μπορούν κατά τη διακριτική τους ευχέρεια να απαιτούν στοιχεία χωρίς δεδουλευμένους τόκους.

Die Satzung des Unternehmens besagt, dass Rücknahmen nach freiem Ermessen des Unternehmens durchgeführt werden.
Το καταστατικό της οικονομικής οντότητας ορίζει ότι οι εξοφλήσεις υπόκεινται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της οικονομικής οντότητας.

A2 Die Satzung des Unternehmens besagt, dass Rücknahmen nach freiem Ermessen des Unternehmens durchgeführt werden.
A2. Το καταστατικό της οικονομικής οντότητας ορίζει ότι οι εξοφλήσεις υπόκεινται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της οικονομικής οντότητας.

A4 Die Satzung des Unternehmens besagt, dass Rücknahmen nach freiem Ermessen des Unternehmens durchgeführt werden.
A4. Το καταστατικό της οικονομικής οντότητας ορίζει ότι οι εξοφλήσεις υπόκεινται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της οικονομικής οντότητας.

Der Staat habe hier nicht nach freiem Ermessen entscheiden können.
Το κράτος δεν έκανε διάκριση ως προς αυτό.

Die Satzung des Unternehmens besagt, dass Rücknahmen nach freiem Ermessen des Unternehmens durchgeführt werden
Το καταστατικό της οικονομικής οντότητας ορίζει ότι οι εξοφλήσεις υπόκεινται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της οικονομικής οντότητας

Erklärt der Gerichtshof die Hauptsache für erledigt , so entscheidet er über die Kosten nach freiem Ermessen .
Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας το ταμείο του Δικαστηρίου προκαταβάλλει τα έξοδα.

Erklärt der Gerichtshof die Hauptsache für erledigt, so entscheidet er über die Kosten nach freiem Ermessen.
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.

Die Honorare für diese Leistungen können von den Architekten nach wie vor nach freiem Ermessen festgelegt werden.
Για τις παροχές αυτές, ο αρχιτέκτονας εξακολουθεί να έχει πλήρη διακριτική ευχέρεια κατά τον καθορισμό της αμοιβής του.

Zur Beseitigung von Bestimmungen, die nach freiem Ermessen angewandt werden können, wird der Code minier wie folgt geändert:
Για να καταργηθεί οποιαδήποτε διάταξη θα ήταν πιθανό να εφαρμοστεί κατά τρόπο που θα επέφερε διακρίσεις, θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο μεταλλευτικό κώδικα:

– Zum Einwand Irlands, die innerstaatlichen Gerichte könnten bei Bedarf die Klagefrist nach freiem Ermessen verlängern
– Επί της ενστάσεως της Ιρλανδίας, κατά την οποία τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούσαν, εν ανάγκη, να παρατείνουν κατά την ελεύθερη κρίση τους την προθεσμία ασκήσεως προσφυγής

- über die Kosten des Verfahrens vor dem Gerichtshof nach freiem Ermessen zu entscheiden.
- να κρίνει ελευθέρως ως προς τα δικαστικά έξοδα της ενώπιόν του διαδικασίας.

Erklärt das Gericht die Hauptsache für erledigt, so entscheidet es über die Kosten nach freiem Ermessen.
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο κανονίζει τα δικαστικά έξοδα κατά την κρίση του.

Die Buchhandlungen wählen ihre Versorgungswege nach freiem Ermessen.
Τα βιβλιοπωλεία είναι ελεύθερα να επιλέγουν το δίκτυο εφοδιασμού τους.

In den vergangenen Jahren wurde der Mindestlohn mehrmals nach freiem Ermessen erhöht.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ο κατώτατος μισθός έχει αυξηθεί επανειλημμένως με αυθαίρετο τρόπο.

Vorbehaltlich dieser Schiedsordnung kann das Gericht das Schiedsverfahren nach freiem Ermessen durchführen.
Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο διεξάγει τη διαιτησία κατά τον τρόπο τον οποίο κρίνει πρόσφορο.

Erklärt der Gerichtshof die Hauptsache für erledigt, so entscheidet er über die Kosten nach freiem Ermessen .
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του .

Die Mitgliedstaaten sollten den Einfuhrsteuerschuldner nach freiem Ermessen bestimmen können.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν τον υπόχρεο του φόρου κατά την εισαγωγή.

Erklärt das Gericht die Hauptsache für erledigt, so entscheidet es über die Kosten nach freiem Ermessen.
Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Γενικό Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.

(10) Die Mitgliedstaaten können auch weiterhin den Einfuhrsteuerschuldner nach freiem Ermessen bestimmen.
(10) ότι τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν κάθε ευχέρεια όσον αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου κατά την εισαγωγή 7

– kann ein Reisebüro oder ein Reiseveranstalter die auf den Marktwert gestützte Methode nicht nach freiem Ermessen verwenden;
– το πρακτορείο ταξιδίων ή ο οργανωτής περιηγήσεων δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά διακριτική ευχέρεια τη μέθοδο που στηρίζεται στην αγοραία αξία·