nach einiger Zeit oor Grieks

nach einiger Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετά απο λίγο καιρό

μετά από λίγο καιρό

Und nach einiger Zeit glaubt man es selbst.
Και μετά από λίγο καιρό είναι πεπεισμένοι.

Soortgelyke frases

Nach einigen Zeit
Μετά απο λίγο

voorbeelde

Nach einiger Zeit gelang es unseren Brüdern sogar, eine Bibel ins Lager einzuschleusen.
Λίγο καιρό αργότερα, οι αδελφοί κατάφεραν μάλιστα να φέρουν μια Γραφή στο στρατόπεδο.

Nach einiger Zeit wird dann das Robbenjunge selbständig schwimmen können.
Μετά από λίγο, το μικρό μπορεί να κολυμπήση μόνο του.

Nach einiger Zeit zog Lot mit seiner Familie nach Sodom.
Με τον καιρό, ο Λωτ και η οικογένεια του μετώκησαν στα Σόδομα.

Nach einiger Zeit trat ich in heruntergekommenen Nachtklubs und Diskos auf.
Σε λίγο άρχισα να χορεύω σε ύποπτα νυχτερινά κέντρα και ντισκοτέκ.

Einige schenkten der Botschaft Gehör, und so wurden nach einiger Zeit mehrere im Gefängnis Zeugen Jehovas.
Μερικοί άκουσαν και με τον καιρό, αρκετοί έγιναν Μάρτυρες σ’ εκείνη τη φυλακή.

Nach einiger Zeit wurden Joaquín Palas und seine Frau als Sonderpioniere nach Portovelo gesandt.
Αργότερα, ο Χοακίν Πάλας και η σύζυγός του διορίστηκαν ως ειδικοί σκαπανείς στο Πορτοβέλο.

Erst nach einiger Zeit würde man feststellen können, ob die Operation erfolgreich gewesen sei.
Μόνον ο χρόνος θα έδειχνε πόσο επιτυχής ήταν η εγχείρησις.

Nach einiger Zeit legte sich der Sturm für eine Weile.
Σύντομα επικράτησε μια παροδική ηρεμία.

Nach einiger Zeit durfte ich als Hilfsassistent tätig sein und hatte dafür die Vorlesungen frei.
Αργότερα μου εχορήγησαν υποτροφία που εκάλυπτε τα δίδακτρα.

Der Geschmack wird bitter... nach einiger Zeit.
Η γεύση γίνεται πικρή... με τον καιρό.

Nach einiger Zeit erreichten die unerschrockenen Pioniere jene Stelle am Amazonas, wo die Grenzen von drei Ländern zusammentreffen.
Τελικά, οι ατρόμητοι σκαπανείς έφθασαν στο σημείο του Αμαζονίου όπου συναντιούνται τα σύνορα τριών χωρών.

Nach einiger Zeit sagten Mitschüler zu ihr, das Junge-Leute-Buch würde bei ihnen eine Verhaltensänderung bewirken.
Αργότερα, μερικοί συμμαθητές της την πλησίασαν και της είπαν ότι το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν τους βοηθούσε σε σχέση με τη συμπεριφορά τους.

Nach einiger Zeit konnte ich dank der Hilfe Jehovas mit der Pornografiesucht brechen.
Με τον καιρό, και με πολλή βοήθεια από τον Ιεχωβά, υπερνίκησα τον εθισμό μου στην πορνογραφία.

Nach einiger Zeit starb er.
Μετά από καιρό, πέθανε.

Nach einiger Zeit war der natürliche Reinigungsprozeß überfordert.
Με τον καιρό, η διαδικασία του φυσικού καθαρισμού καταπνίγηκε.

Nach einiger Zeit beteiligte ich mich an der Herstellung der verbotenen Literatur der Zeugen Jehovas.
Αργότερα, άρχισα να βοηθάω στην παραγωγή των απαγορευμένων εντύπων των Μαρτύρων.

Nach einiger Zeit sagte ich zu meinen Töchtern: „Gut, das reicht jetzt!
Ύστερα από κάποιο διάστημα, είπα στις κόρες μου: «Αρκετά!

Mit der Hilfe von liebevollen Ältesten konnte ich Jehova nach einiger Zeit wieder mit Freude dienen.
Αργότερα, με τη βοήθεια στοργικών Χριστιανών πρεσβυτέρων, ανένηψα πνευματικά και ξαναβρήκα τη χαρά μου στην υπηρεσία του Ιεχωβά.

Die Feststellung der indirekten Auswirkungen dürfte ferner erst nach einiger Zeit möglich sein.
Επίσης, είναι πιθανό να σημειωθεί καθυστέρηση στην παρατήρηση των έμμεσων επιπτώσεων.

Meine Zwillingsschwester gab nach einiger Zeit das Studium auf, aber ich machte weiter.
«Ύστερ’ από ένα χρονικό διάστημα η δίδυμη αδελφή μου εγκατέλειψε τη συμμελέτη αλλ’ εγώ εξακολούθησα.

Nach einiger Zeit kam ein Zeuge im Dienst von Haus zu Haus zu dieser Lehrerin.
στη διδασκάλισσά της, της τρίτης τάξεως.

Nach einiger Zeit erhielt die Frau von ihrer ehemaligen Klassenkameradin einen Brief.
Ύστερα από λίγο διάστημα η γυναίκα πήρε ένα γράμμα από την πρώην συμμαθήτριά της.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen wird allem Anschein nach einige Zeit ausgesetzt werden, wenn Russland seine Truppen nicht zurückzieht.
Από ό,τι φαίνεται η συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης είναι πιθανό να ανασταλεί για κάποιο διάστημα μέχρις ότου αποσύρει η Ρωσία τα στρατεύματά της.

Nach einiger Zeit widerrief die Regierung die Erlaubnis, unsere Brüder in einem Hintergebäude des Bethelheims wohnen zu lassen.
Αργότερα, η κυβέρνηση ανακάλεσε την άδεια που είχαμε πάρει για να μένουν οι μαύροι αδελφοί μας στο κτίριο το οποίο υπήρχε στο πίσω μέρος του Οίκου Μπέθελ.

Die Nebennieren, die darauf mit Adrenalinstößen reagieren, sind nach einiger Zeit nahezu erschöpft.
Τα επινεφρίδια, τα οποία ανταποκρίνονται με μεγάλη έκκριση αδρεναλίνης, με τον καιρό σχεδόν εξαντλούνται.