zirkulieren oor Grieks

zirkulieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυκλοφορώ

werkwoord

Es zirkulieren keine systembezogenen betrieblichen Informationen unverschlüsselt in der Kommunikationsinfrastruktur.
Δεν θα κυκλοφορεί στην υποδομή επικοινωνιών καμία λειτουργική πληροφορία σχετιζόμενη με το σύστημα χωρίς κρυπτογράφηση.

Zirkulieren

Noun

z.B. einer Akte zur Entscheidungsfindung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυκλοφορία

naamwoord vroulike

Um das Zirkulieren von Zahlungsansprüchen zu erleichtern, sollten die Betriebsinhaber freiwillig Zahlungsansprüche an die nationale Reserve abgeben können.
Για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των δικαιωμάτων ενίσχυσης, οι γεωργοί δύνανται να εκχωρούν εκουσίως δικαιώματα ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.

voorbeelde

In einem Europa ohne Grenzen, wo Abfall wie gefährliche Fälschungen oder einfach qualitativ minderwertige Waren frei zirkulieren können, stellt das in der Tat ein Problem für den Gesundheitsschutz dar.
Πρόκειται όντως για ζήτημα δημόσιας υγείας και ασφάλειας σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, όπου μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα κάθε είδους "σκουπίδια" χείριστης παραποίησης ή απλώς κακής ποιότητας.

Um das Zirkulieren von Zahlungsansprüchen zu erleichtern, sollten die Betriebsinhaber freiwillig Zahlungsansprüche an die nationale Reserve abgeben können.
Για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των δικαιωμάτων ενίσχυσης, οι γεωργοί δύνανται να εκχωρούν εκουσίως δικαιώματα ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.

Die Wände sind üblicherweise dick genug, um die Isolierung zu gewährleisten und haben in einer bestimmten Höhe Fensteröffnungen, sodass die Luft zirkulieren und die frische nächtliche Brise des Westwinds genutzt werden kann, aber gleichzeitig kein direktes Licht an die Fässer gelangt.
Οι τοίχοι έχουν συνήθως αρκετό πάχος ώστε να εξασφαλίζουν την αναγκαία μόνωση και τα παράθυρα είναι αρκετά υψηλά ώστε να επιτρέπουν την κυκλοφορία του αέρα και της νυχτερινής δυτικής αύρας αλλά να αποτρέπουν την απευθείας έκθεση των βαρελιών στο φως.

Der Kommission sollten daher die in dieser Bestimmung vorgesehenen Durchführungskompetenzen übertragen werden, die insbesondere die einheitlichen Bedingungen, unter denen die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse in die bzw. aus den Regionen in äußerster Randlage verbracht werden und in diesen Regionen zirkulieren, sowie die einheitlichen Bedingungen für die Durchführung der Programme und die Mindestkriterien für die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen betreffen.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες δυνάμει της εν λόγω διάταξης όσον αφορά ειδικότερα τις ενιαίες προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εισέρχονται, εξέρχονται και κυκλοφορούν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής των προγραμμάτων, καθώς και τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων που οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.

Nach einer Studie vom Mai 2004 zirkulieren in Westafrika rechtswidrig 8 bis 10 Millionen Kleinwaffen (vgl. Bah, A., Implementing the ECOWAS Small Arms Moratorium in Post-War Sierra Leone, Arbeitsdokument der Small Arms Working Group des Canadian Peacebuilding Coordination Committee, Ploughshares, Ontario, 2004, S.
Σύμφωνα με μελέτη που χρονολογείται από τον Μάιο του 2004, περίπου 8 έως 10 εκατομμύρια φορητά όπλα βρίσκονταν σε παράνομη κυκλοφορία στη Δυτική Αφρική (βλ.: Bah A., Εφαρμογή του μορατόριουμ της ECOWAS επί των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στη μεταπολεμική Σιέρα Λεόνε, έγγραφο εργασίας της ομάδας εργασίας περί φορητών όπλων της καναδικής συντονιστικής επιτροπής για την εδραίωση της ειρήνης, Ploughshares, Οντάριο, 2004, σ.

Diese Liste umfasst Informationen über die Virusserotypen der Blauzungenkrankheit, die in den einzelnen Sperrzonen zirkulieren, was für die Zwecke der Artikel 7 und 8 die Identifizierung derjenigen in verschiedenen Mitgliedstaaten abgegrenzten Sperrzonen ermöglicht, in denen die gleichen Virusserotypen der Blauzungenkrankheit zirkulieren.
Ο κατάλογος αυτός περιέχει πληροφορίες σχετικά με τους οροτύπους του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που κυκλοφορούν σε κάθε απαγορευμένη ζώνη, κάτι που καθιστά εφικτή, για τους σκοπούς των άρθρων 7 και 8, την ταυτοποίηση των απαγορευμένων ζωνών που έχουν οριοθετηθεί σε διάφορα κράτη μέλη όπου κυκλοφορούν οι ίδιοι ορότυποι του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.

Wenn jedoch harmonisierte Normen zum Einsatz kommen, deren Fundstellen im Amtsblatt veröffentlicht worden sind, wird davon ausgegangen, dass die Barrierefreiheitsanforderungen der Richtlinie, die von diesen Normen oder Teilen davon abgedeckt sind, erfüllt sind, womit die betreffenden Produkte und Dienstleistungen dann frei im EU-Binnenmarkt zirkulieren dürfen.
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης ότι οι απαιτήσεις προσβασιμότητας της οδηγίας που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη τους τηρούνται, γεγονός που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.

b) die Tiere vor mehr als 30 Tagen und weniger als einem Jahr vor dem Verbringungsdatum gegen den/die Serotypen geimpft wurden, die in einem epidemiologisch relevanten Ursprungsgebiet zirkulieren oder zirkulieren könnten;
β) τα ζώα έχουν εμβολιαστεί περισσότερο από 30 ημέρες και λιγότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία αποστολής, κατά του οροτύπου (των οροτύπων) που είναι παρών (παρόντες) ή πιθανώς παρών (παρόντες) σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης·

Gegenwärtig zirkulieren in Europa zahlreiche Vorschläge für die Lösung dieser Probleme.
Πολλές προτάσεις κυκλοφορούν αυτήν τη στιγμή στην Ευρώπη σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων.

Währungseinheit bedeutet grundsätzlich, dass es möglich sein sollte, dass Euro-Banknoten und Euro-Münzen so frei wie möglich zwischen den Mitgliedstaaten der Euro-Zone zirkulieren und transportiert werden.
Σύμφωνα με την ίδια την αρχή του ενιαίου νομίσματος, τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν και να μεταφέρονται όσο το δυνατόν πιο ελεύθερα μεταξύ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.

Produkte (auch solche, die von außerhalb der Union eingeführt und in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden) zirkulieren ungehindert innerhalb der Union.
Τα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται από χώρες εκτός της Ένωσης και κυκλοφορούν ελεύθερα) διακινούνται εύκολα στο εσωτερικό της Ένωσης.

Er ermöglicht Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital, frei zu zirkulieren, und eröffnet Bürgern und Unternehmen somit neue Möglichkeiten.
Επιτρέποντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, προσφέρει νέες ευκαιρίες στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.

Förderung der Konzeption von Umweltschutzmaßnahmen im industriellen Bereich sowie in der Kreislaufwirtschaft (über den gesamten Lebenszyklus), die auf geschlossene Produktions- und Verbrauchskreisläufe abzielen, damit die für diese Prozesse erforderlichen Rohstoffe in einem geschlossenen Kreislauf zirkulieren und die Entnahme natürlicher, nicht erneuerbarer Ressourcen so weit wie möglich beschränkt wird,
την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής βιομηχανίας και της κυκλικής οικονομίας (από λίκνο σε λίκνο) που αποσκοπούν στο κλείσιμο των κύκλων παραγωγής και κατανάλωσης, με την ενσωμάτωση των απαραίτητων υλικών για τις διαδικασίες αυτές σε ένα κλειστό κύκλωμα, με στόχο τη μέγιστη δυνατή μείωση της άντλησης μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων·

Vor dem Hintergrund des immer stärker werdenden weltweiten Wettbewerbs sind die Entwicklung eines offenen europäischen Arbeitsmarktes für Forscher, der frei von jeglicher Form der Diskriminierung ist, und die Diversifizierung der Kompetenzen und Laufbahnen von Forschern von entscheidender Bedeutung, um sowohl in Europa als auch in einem globalen Umfeld dafür zu sorgen, dass die Forscher und ihr Wissen in nützlicher Weise zirkulieren.
Λαμβανομένου υπόψη του παγκοσμίως αυξανόμενου ανταγωνισμού, η ανάπτυξη μιας ανοικτής και απαλλαγμένης από κάθε μορφής διακρίσεις ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές και η διαφοροποίηση των προσόντων, των δεξιοτήτων και των επιλογών σταδιοδρομίας των ερευνητών έχουν καίρια σημασία για τη μετακίνηση των ερευνητών και τη μεταφορά των γνώσεών τους, τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0207/10 für die Fragestunde während der Mai-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Frank Vanhecke an die Kommission Betrifft: Wohnungspolitik in Flandern In den Medien zirkulieren Berichte, wonach die Kommission derzeit vier Beschwerden im Zusammenhang mit möglichen Verstößen gegen EU-Recht prüft, bei denen es um den Zugang zu Wohnraum in Flandern geht.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0207/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαΐου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Frank Vanhecke προς την Επιτροπή Θέμα: Παροχή στέγασης στη Φλάνδρα Σύμφωνα με πληροφορίες των μέσων ενημέρωσης, η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος τέσσερις καταγγελίες για πιθανές παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου σχετικά με την πρόσβαση στην παροχή στέγασης στη Φλάνδρα.

Ähnlich ist es bei den Nieren. All die vielen Bestandteile, aus denen das Blut besteht, müssen im ganzen Körper zirkulieren.
Παρόμοια, όλα τα πολυποίκιλα στοιχεία που αποτελούν το αίμα σας χρειάζεται να κυκλοφορούν σε ολόκληρο το σώμα σας.

Die Kommission wird den SCF [8] mit der Bewertung der "nicht dioxinähnlichen PCB" ("klassische" oder "nicht-koplanare" PCB) beauftragen, die ein anderes toxikologisches Profil haben, leichter durch Muskeln und Blut zirkulieren, sich unmittelbar auf die Entwicklung des Nervensystems und des Gehirns auswirken und in aquatischen Biota wie Fisch und Schalentieren um einige Größenordnungen stärker konzentriert sein können als Dioxine.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από την SCF [8] να προβεί σε αξιολόγηση των " μη αναλόγων με τις διοξίνες PCB ("κλασικά" ή "μη ομοεπίπεδα" PCB) τα οποία διαθέτουν άλλο τοξικολογικό προφίλ, κυκλοφορούν ευκολότερα μέσω των μυώνων και του αίματος και επηρεάζουν απευθείας το νευρικό σύστημα και την ανάπτυξη του εγκεφάλου και τα οποία θα μπορούσαν να απαντώνται σε συγκεντρώσεις κατά πολλές τάξεις μεγέθους μεγαλύτερες από τις διοξίνες στους υδρόβιους οργανισμούς, όπως τα ψάρια και τα οστρακόδερμα.

Daher muss die Kontrolle der elektronischen Kommunikation durch einen Wirtschaftsnehmer nicht unbedingt mit einer identischen Kontrolle über die Inhalte, die in seiner Infrastruktur zirkulieren, einhergehen: Für sie ist das Medium verantwortlich, das sie produziert und redaktionell verantwortlich ist.
Επομένως, ο έλεγχος των ηλεκτρονικών επικοινωνιών από φορέα εκμετάλλευσης δεν είναι αναγκαίο να συνεπάγεται ταυτόσημο έλεγχο του περιεχομένου που διακινείται στις υποδομές του, για τον οποίο υπεύθυνο είναι το μέσο επικοινωνίας που το παράγει και το οποίο έχει τη συντακτική ευθύνη.

Wie die Science News schreibt, „haben Wissenschaftler erst einige hundert der schätzungsweise mehreren tausend Proteine identifiziert, die im menschlichen Blut zirkulieren“.
Σύμφωνα με το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News), «οι επιστήμονες έχουν προσδιορίσει την ταυτότητα μόνο μερικών εκατοντάδων από τις χιλιάδες πρωτεΐνες που υπολογίζεται ότι περιτρέχουν φυσιολογικά το κυκλοφορικό σύστημα του ανθρώπου».

Voraussetzung hierfür sind wirksamere Verfahren zur Streitbeilegung, das freie Zirkulieren von in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen rechtskräftigen Urteilen (die Abschaffung von Vollstreckungsurteilen) und die verstärkte und gut strukturierte Zusammenarbeit von Polizei und Zoll.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του συστήματος επίλυσης διαφορών, ελεύθερη διάδοση των τελικών δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος (κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας), καθώς και ευρύτερη και πιο οργανωμένη συνεργασία των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών.

Sein Blut wird wieder zirkulieren.
Το αίμα του θα ρέει και πάλι, και αυτός θα πάρει το θρόνο.

Es liegt im Wesen einer einheitlichen Währung, dass Bargeld zwischen den teilnehmenden Mitgliedstaaten frei zirkulieren kann.
Η ίδια η αρχή του ενιαίου νομίσματος συνεπάγεται την ελευθερία της μετακίνησης μετρητών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.

Die Mitgliedstaaten haben grundsätzlich nicht das Recht, Zölle und Vorschriften gegenüber Drittländern festzulegen, da nach der Einfuhr von Erzeugnissen in die Gemeinschaft diese im Binnenmarkt frei zirkulieren können.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν κατ' αρχήν το δικαίωμα να επιβάλλουν τελωνειακούς δασμούς και κανόνες με τις τρίτες χώρες, διότι, από τη στιγμή κατά την οποία τα προϊόντα εισάγονται στην Κοινότητα, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.

· die meisten Suchtstoffe und psychotropen Stoffe trotz der Prohibitionsgesetze in der Welt ungehindert zirkulieren,
· η μεγάλη πλειοψηφία των ναρκωτικών και των ψυχοτρόπων ουσιών κυκλοφορεί ελεύθερα ανά τον κόσμο παρά τις απαγορευτικές νομοθεσίες,

Dieses Formular darf nicht als eigenständiges Dokument zwischen den Mitgliedstaaten zirkulieren.
Το παρόν έντυπο δεν κυκλοφορεί ως αυτοτελές έγγραφο μεταξύ των κρατών μελών.