Dürreperioden oor Engels

Dürreperioden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

droughts

naamwoord

Eines der Themen, mit dem wir uns befassen werden, wird das der Dürreperioden sein.
One of the topics to which we will give our attention will be droughts.

voorbeelde

Infolge der wachsenden Zahl von Dürreperioden in den vergangenen Jahren sind einige Mitgliedstaaten von der Krisensteuerung zur Dürrerisikosteuerung übergegangen.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.

Der Text beschrieb die längste Dürreperiode in der bisher bekannten Geschichte der Maya.
What the scribe was describing would be by far the longest drought in the known Mayan record.

Doch wenn Wunder wie Regen nach einer Dürreperiode sind, so ist die Gier die Sturzfl ut, die darauf folgt.
But if miracles are like rain after a drought, then greed is the flash flood that follows.

unter Hinweis darauf, dass die Region auf eine lange Geschichte voller Konflikte zurückblickt und dass eine Wechselwirkung zwischen Konflikten, Armut und Unterentwicklung besteht; in der Erwägung, dass eine nachhaltige Entwicklung nicht in einem von Spannungen, bewaffneten Auseinandersetzungen und instabilen staatlichen Einrichtungen geprägten Umfeld verwirklicht werden kann, während gleichzeitig Armut und Unterentwicklung als Konflikt auslösende Faktoren wirken; unter Hinweis darauf, dass der Klimawandel die Lage am Horn von Afrika, wo bereits häufiger verheerende Dürreperioden auftreten, wahrscheinlich weiter verschärfen wird;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

betont, dass die Dürre weiterhin als eine der Krisensituationen eingestuft werden muss, in denen Mittel aus dem EUSF in Anspruch genommen werden können, um hauptsächlich die sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen dieser Erscheinungen im Zusammenhang mit den Festlegungen in der Wasserrahmenrichtlinie zu lindern, wobei zu beachten ist, dass es sich um ein dauerhaftes strukturelles Problem handelt, das sich kaum an die festgelegten Antragsfristen anpassen lässt, und das schwerwiegende Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der betroffenen Regionen hat; hebt deshalb hervor, dass bei schweren Dürreperioden oder anderen sich langsam entwickelnden Katastrophen spezifische Bestimmungen eingeführt werden müssen, um das Datum der ersten Aktion der Behörden gegen das Phänomen festzulegen und so eine schnelle und rechtlich eindeutige Reaktion zu ermöglichen;
Stresses that it must be clear that drought will continue to be regarded as a type of disaster that is eligible for the EUSF, with a focus on mitigating the socio-economic and environmental effects of droughts in the context of the Water Framework Directive, taking account of the fact that this is a lasting structural problem which is difficult to square with the deadlines for applications set and which has serious repercussions on the social and economic development of the regions affected; urges that, in the event of serious droughts or other slowly unfolding disasters, specific provisions should be introduced setting the date of first public authority intervention to combat the disaster, thereby allowing a rapid and legally clear response;

So hat die Dürreperiode # die europäische Wirtschaft mindestens #,# Mrd. EUR gekostet
In # the cost of the damage to the European economy was at least EUR #.# billion

Auch Wetterextreme (Stürme, Waldbrände, Dürreperioden und Hitzewellen) dürften sehr viel häufiger[51] auftreten und/oder heftiger werden.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common[51] and/or severe.

in der Erwägung, dass mit der Klimaänderung verbundene extreme Wetterereignisse wie Überschwemmungen und Dürreperioden häufiger auftreten und drastischere Auswirkungen haben und sich dadurch die Risiken und die negativen wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Wüstenbildung verschärfen
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification

Wir haben Rekord-Dürreperioden, Hungersnöte und Wirbelstürme, die mit jeder Hurrikan-Saison heftiger werden.”
We’ve seen record drought, spreading famine, and storms that are growing stronger with each passing hurricane season.”

Seit mehr als einem Jahrzehnt ist kaum ein Jahr vergangen, in dem es nicht eine Dürreperiode gegeben hätte, in deren Folge es auch zu Großbränden oder aber zu plötzlichen und lang anhaltenden Regenfällen gekommen ist, die ebenso schlagartige Überschwemmungen verursacht haben.
As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.

Diese Umstände höherer Gewalt können innere Unruhen in den betroffenen Ländern, Krieg, ob erklärt oder nicht erklärt, Naturkatastrophen, Streiks und gleichartige Ereignisse, die eine normale Entwicklung des Handels unmöglich machen, Seuchen, widrige meteorologische Bedingungen wie Überschwemmungen, Dürreperioden usw., Revolutionen oder Aufstände sowie die Schließung des Panama-Kanals umfassen, wobei diese Aufzählung nicht abschließend ist.
These vis major cases may include, but are not limited to, occurrences of internal commotion in the countries involved, war whether declared or not, act of God, strikes and the like which will render the normal evolution of trade activities impossible, plagues, meterological adverse conditions such as floods, droughts, etc., revolutions or insurrections, as well as the closure of the [Panama Canal].

Im Norden der Europäischen Union steigen bei einer Klimaerwärmung die Ernteerträge, wohingegen sie in den südlichen Gebieten aufgrund der häufiger auftretenden Dürreperioden sinken werden.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.

Die Effekte von Dürreperioden unterscheiden sich zwischen Frühling und Sommer und zwischen verschiedenen Ökosystemtypen wie Grünland oder Wäldern.
Drought effects were found to differ during spring and summer and among ecosystem types, such as grasslands and forests.

Europa verfügt nunmehr über einen Rahmen, der es ihm ermöglicht, der Verschlechterung der Wasserqualität entgegenzuwirken, die nachhaltige Nutzung des Wassers zu fördern, die Ökosysteme zu schützen, zum Kampf gegen Überschwemmungen und Dürreperioden beizutragen und die Einleitung gefährlicher Substanzen zu stoppen.
Europe now has a framework which will allow it to prevent any deterioration in the quality of water, promote its sustainable use, protect eco-systems, help fight floods and droughts and eliminate the disposal of dangerous substances.

Aufgrund der anhaltenden Dürreperiode dieses Sommers in vielen Teilen Europas warnt ein von der EU finanziertes Integriertes Projekt (IP) davor, dass die vertrockneten Felder, die ausgetrocknete Erde und Waldbrände im Zusammenhang mit den trockenen Witterungsbedingungen Millionen Tonnen Kohlenstoffdioxid in die Atmosphäre freisetzen werden und die globale Erwärmung noch schneller voranschreiten lassen.
As this summer's drought continues to affect many parts of Europe, an EU funded Integrated Project (IP) has warned that the dying crops, desiccated soil and forest fires associated with the dry conditions will release millions of tonnes of carbon dioxide into the atmosphere, further accelerating global warming.

Diese Anforderung berücksichtigt die gegenwärtigen Praktiken und Zwänge der Zuchtbetriebe im geografischen Gebiet aufgrund der Anpassung an das Klima, das regelmäßige Dürreperioden aufweist, und an die geologische Beschaffenheit der Böden.
This requirement takes into account current practices and constraints in goat-rearing in the geographical area. These are linked to adaptation to a climate with regular periods of drought, and to the geological nature of the soil.

Die Überlieferung besagt, dass das Heiligenbild damals Blut und Wasser schwitzte und so eine Dürreperiode beendete.
Tradition says that the sculpture sweated blood and water, putting an end to a period of drought.

Die Kommission hat in zahlreichen Fällen eine Abweichung von diesen Vorschriften genehmigt, um dem Futterbedarf von Landwirten für die Tierhaltung in von Naturkatastrophen, insbesondere Dürreperioden, betroffenen Regionen Rechnung zu tragen.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.

Nach der langen Dürreperiode in der afrikanischen Sahelzone (1968—1973) hatte sich das Bild von Wüsten, die sich auf Agrarland ausdehnen, in den Köpfen der Leute festgesetzt.
After the long drought in Africa’s Sahel region (1968-73), the image of deserts marching across farmland was etched in people’s minds.

Zu diesem Zweck ist es notwendig, die wissenschaftliche Zusammenarbeit auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene auszubauen, um die Zusammenhänge zwischen Ursache und Wirkung zu beleuchten, die zu den extremen klimatischen Ereignissen (Überschwemmungen und Dürreperioden) in Europa führen;
To this end, European, national and regional scientific cooperation needs to be stepped up in order to investigate the cause and effect relationship that makes climate events (floods and drought) in Europe so extreme;

Ähnliche Dürreperioden schädigten in Russland 2010 und 2011 die Landwirtschaft.
Similar droughts brought agriculture to its knees in Russia in both 2010 and 2011.

Infolge der Dürreperiode ist die Rindfleischerzeugung in Australien 1998 zurückgegangen; aufgrund der Marktbedingungen lagen die Ausfuhren von Australien und Neuseeland unter ihrem Anteil am Zollkontingent ihres traditionellen Ausfuhrmarktes Nordamerika, doch war die australische Erzeugung 1997 und 1998 höher als die von 1996.
Beef production in Australia fell in 1996 as a result of the drought, and market conditions meant that exports from Australia and New Zealand were reduced to below their share of the tariff quota for exports to their traditional North American export market, but Australian production in 1997 and 1998 was up on 1996.

Wenn die Erderwärmung ungehindert fortschreitet, wird außerdem die Anzahl der Todesfälle durch stärker schwankende Niederschlagsmengen, die sowohl längere Dürreperioden als auch starke Überschwemmungen verursachen, bei weitem höher sein als die Zahl der Todesopfer durch heißes Wetter in Europa.
Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.

Tadschikistan und die anderen Anrainerstaaten des Pamirs sind vom Schmelzwasser der Gletscher abhängig, da es den Wasserstand in den Flüssen während Dürreperioden und in trockenen Jahreszeiten aufrechterhält.
Tajikistan and neighboring countries of the Pamir Range are highly dependent upon glacial runoff to ensure river flow during droughts and the dry seasons experienced every year.

empfiehlt die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürreperioden, Verödung, Überschwemmungen und weitere Effekte des Klimawandels, um Erkenntnisse zu sammeln und wirksamere Reaktionen zu gewährleisten;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;