Lohnabschluss oor Engels

Lohnabschluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wage agreement

naamwoord

collective wage agreement

pay settlement

naamwoord

Soortgelyke frases

Tarifvereinbarung, Lohnabschluß
wage agreement

voorbeelde

Der Umfang des in der gesamten Wirtschaft feststellbaren geschlechtsspezifischen Lohngefälles hängt auch von den Institutionen ab, die die Lohnabschlüsse aushandeln.
The magnitude of the gender pay gap across the economy also depends on wage-setting institutions.

Die negative Auswirkung auf die Produktivität pro Arbeitnehmer wurde ausgeglichen durch gemäßigte Lohnabschlüsse in dieser Zeit, die Senkung der Arbeitgeberbeiträge und die Neuorganisation der Arbeit.
According to national estimates, the agreements on reducing working time have made it possible to create or preserve 182 000 jobs.

Falls aber die mehrfach vorzufindende Forderung nach moderaten, bescheidenen, maßvollen oder zurückhaltenden Lohnabschlüssen bedeuten sollte, dass der Lohnzuwachs schwächer als der Produktivitätszuwachs ausfallen solle, so kann diese Forderung vom Ausschuss nicht nachvollzogen werden, da dadurch die Balance von angebotsseitigen und nachfrageseitigen Faktoren verloren ginge
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed

Die Auslandsnachfrage stieg auch aufgrund der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die ein Ergebnis der Produktivitätszuwächse und der Politik der maßvollen Lohnabschlüsse ist.
External demand was also consolidated by improved competitiveness, brought about by increased productivity, and wage restraint policies.

GEFÖRDERT WIRD EIN SOLCHES WACHSTUM DURCH VERBESSERUNGEN DER INDUSTRIESTRUKTUR UND DER PRODUKTIVITÄT SOWIE DURCH NIEDRIGE TEUERUNGSRATEN UND NIEDRIGE LOHNABSCHLÜSSE .
THE ACHIEVEMENT OF SUCH GROWTH WILL BE HELPED BY IMPROVEMENTS OBTAINED IN INDUSTRIAL STRUCTURE AND PRODUCTIVITY , AND BY THE LOW LEVELS OF PRICE INFLATION AND WAGE SETTLEMENTS .

Wie in der Entschließung von Amsterdam über Wachstum und Beschäftigung hervorgehoben wird, sind die Sozialpartner auf nationaler, regionaler, sektoraler oder sogar noch stärker dezentralisierter Ebene entsprechend ihren jeweiligen Traditionen dafür verantwortlich, einen hohen Beschäftigungsstand mit angemessenen Lohnabschlüssen in Einklang zu bringen und einen geeigneten institutionellen Rahmen für die Lohnfindung zu schaffen, gegebenenfalls mit Unterstützung der öffentlichen Hand.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible - at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions - for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process, supported, where appropriate, by public authorities.

Gefordert ist auch eine Aktion der Tarifvertragsparteien, die im Zeichen der Währungsunion beginnen muß, produktivitätsorientierte Lohnabschlüsse zu harmonisieren, um die Gefahr eines gemeinschaftswidrigen Lohndumpings zu vermeiden.
The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.

Obgleich die Rentabilität in beiden Ländern über dem EU-Durchschnitt lag, würde eine weitere merkliche Beschleunigung bei den Lohnabschlüssen ohne einen entsprechend rascheren Anstieg der Arbeitsproduktivität die Wettbewerbsfähigkeit doch zu untergraben drohen.
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.

Es kann gar nicht genug darauf verwiesen werden, dass sich Lohnabschlüsse im Einklang mit unserer Definition von Preisstabilität befinden müssen.
The importance of wage developments in line with our definition of price stability cannot be overemphasised.

Eine Million Kurzarbeiter sind dafür Beleg genug. Wenn die Lohnabschlüsse im nächsten Jahr ähnlich steigen wie in 2009, steht uns das dicke Ende noch bevor.
Nearly 27 percent expect the recession to end during the first half of 2010, and nearly 15 percent see a more bullish outlook, predicting the recession will end by the end of 2009.

FORTSCHRITTE WURDEN BEREITS IN RICHTUNG AUF EIN BESSERES GLEICHGEWICHT DER RELATIVEN FAKTOREINKOMMEN ERZIELT , ABER ES IST NOTWENDIG , DASS DAS VERHÄLTNIS ZWISCHEN LOHNABSCHLÜSSEN ( IN REALEN WERTEN ) UND DER PRODUKTIVITÄTSRATE DIE KAPITALERTRAEGE WIEDER AUF EIN BEFRIEDIGENDES NIVEAU ZU BRINGEN VERMAG .
SOME PROGRESS HAS RECENTLY BEEN MADE TOWARDS A BETTER BALANCE OF RELATIVE FACTOR INCOMES , BUT IT IS IMPORTANT THAT THE RELATION BETWEEN WAGE SETTLEMENTS ( IN REAL TERMS ) AND THE RATE OF GROWTH OF PRODUCTIVITY IS SUCH THAT RETURNS ON CAPITAL INVESTMENT CAN BE RESTORED TO SATISFACTORY LEVELS .

Damit die Lohnentwicklung zu einem beschäftigungsfreundlichen Policy-mix beitragen kann, sollten die Sozialpartner weiterhin verantwortungsbewusst handeln und in den Mitgliedstaaten Lohnabschlüsse tätigen, die mit den allgemeinen Prinzipien der Grundzüge der Wirtschaftspolitik in Einklang stehen.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the broad economic policy guidelines.

Zurückhaltende Lohnabschlüsse sind auch unerlässlich für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit sowie für Produktionssteigerungen und mehr Beschäftigung. Auf dem Arbeitsmarkt scheint sich die Lage heute nach einigen Jahren positiver Entwicklung wieder zu verschlechtern.
A controlled wage policy is also needed to boost competitiveness and to strengthen production and increased employment, which currently seems to be falling, after some satisfactory years.

Die letzteren Faktoren sollten, solange der Lohnanstieg moderat bleibt, nicht die Aussichten für die Preisstabilität gefährden. Die Lohnabschlüsse für das Jahr # werden jedoch eine wichtige Rolle für die zukünftige Preisentwicklung spielen
The latter factors should not affect the outlook for price stability as long as wage increases remain moderate. The wage round for the year # will, however, play an important role in future price developments

Es gibt indessen auch wichtige Zusammenhänge, u.a. durch die gegenseitige Beeinflussung der Lohnabschlüsse über die Grenzen hinweg.
However, there are also important similarities, e.g. inter-country wage pressure.

Die Ungleichbehandlung durch den regelmässigen jährlichen Defizitausgleich aus Steuermitteln, die noch durch die führende Rolle der staatlichen Forstwirtschaft bei Holzpreisverhandlungen, Lohnabschlüssen etc. verstärkt wird, bedeutet eine lebensbedrohende Wettbewerbsbenachteiligung der nichtstaatlichen Forstwirtschaftsunternehmen.
Privately owned forestry undertakings receive only minimal amounts of aid, yet must compete with the state-owned forestry sector in the market.The unequal treatment represented by regular annual payments of taxpayers' money to cover deficits, compounded by the leading role still played by the state forestry sector in the negotiation of wood prices and wage agreements, places privately-owned forestry undertakings at a serious competitive disadvantage that jeopardizes their survival.

Trotz des Fehlens einer formellen Abstimmung über Lohnabschlüsse scheint sich in der Praxis ein finnisches Modell herauszubilden, bei dem Lohnerhöhungen im Sektor der nicht handelbaren Güter an die Erhöhungen im Sektor der handelbaren Güter geknüpft werden.
In practice, despite the absence of formal coordination on wage agreements, a Finnish model seems to be emerging, linking pay rises in the non-tradable sector with the increases agreed in the tradable sector.

Im Rahmen der jüngsten Lohnabschlüsse von Ende 2017 und Anfang 2018 haben organisierte Arbeitgeber verstärkt die Möglichkeit, Tarifverhandlungen auf lokaler Ebene zu führen.
Under the most recent wage agreements concluded in late 2017 and early 2018, organised employers have more opportunities to carry out local bargaining.

Der Anpassungsprozeß wurde allerdings durch die Lohnabschlüsse des Jahres 1987 erschwert, die nicht nur erhebliche Erhöhungen der Stundenlohnkosten, sondern auch Arbeitszeitverkürzungen brachten, die den Kostendruck noch vergrösserten und zu einer signifikanten Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit der dänischen Unternehmen führten .
The adjustment process was rendered more difficult, however, by the 1987 wage settlements which not only provided for large increasesin hourly wage costs but also for cuts in working hours which added to the cost push and led to a significant deterioration in the competitiveness of Danish enterprises.

Die Preise haben sich allerdings seit der zweiten Jahreshälfte 1999 schlechter entwickelt als erwartet, der Anstieg dürfte sich im Jahr 2000 aber abschwächen, sofern die Lohnabschlüsse maßvoll bleiben.
However price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.

Ab 2001 kam es jedoch zu einer erheblichen Zunahme der öffentlichen Ausgaben, und großzügige Lohnabschlüsse führten zu erheblichen makroökonomischen Ungleichgewichten.
However, starting in 2001, public expenditure increased significantly and generous wage settlements resulted in large macroeconomic imbalances.

IM UNTERNEHMENSSEKTOR VERHINDERN DIE INDEXIERUNGSMECHANISMEN IM VEREIN MIT DEN LOHNABSCHLÜSSEN SCHON SEIT EINIGEN JAHREN , DASS DIE INFLATIONSRATE AUF DEN GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT HERUNTERGEDRÜCKT WERDEN KANN .
IN THE COMPANY SECTOR , THE CUMULATIVE EFFECT OF INDEXATION AND THE OUTCOME OF WAGE NEGOTIATIONS HAVE , FOR SEVERAL YEARS , BEEN INCOMPATIBLE WITH A RETURN TO A LEVEL OF INFLATION IN LINE WITH THE COMMUNITY AVERAGE .

Ein kurzer Blick auf die Belege dürfte den Schluß nahe legen, daß zwischen der (kurzfristigen) Arbeitslosenquote und den Lohnabschlüssen ein negativer Zusammenhang besteht, doch kann diese Relation nicht genau quantifiziert werden.
To conclude, a brief look at the evidence would seem to suggest that a negative relationship exists between the (short-term) unemployment rate and wage settlements, but it is not possible to be precise about the quantification of this relationship.

ZURÜCKHALTENDE LOHNABSCHLÜSSE KÖNNTEN ZU EINER WEITEREN ABFLACHUNG DER INFLATIONSRATE FÜHREN .
LOWER WAGE SETTLEMENTS COULD LEAD TO A FURTHER REDUCTION IN THE RATE OF INFLATION .

Die steuerliche Entlastung würde das Interesse der Schiffseigner nicht beseitigen, mit potentiellen Besatzungsmitgliedern und ihren Gewerkschaften angemessene Lohnabschlüsse auszuhandeln.
The alleviation of fiscal burdens would not remove the interest of the shipowner in negotiating an appropriate salary package with potential crew members and their labour representatives.